× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжиянь твёрдо решил сачковать, но в момент, когда слова срывались с его губ, в голове внезапно возник образ женщины в строгом деловом костюме. Он резко подскочил, пытаясь выкрутиться:

— Ты смотрел «Slam Dunk»?

[Оператор: ... Смотрел?]

— Смотрел — отлично! — громко заявил Шэнь Чжиянь, в голосе сквозила самоубеждённость. — Рукава Каэдэ проиграл команде Кайнан именно из-за недостатка физической выносливости. Мы, шестеро, словно одна команда, у каждого своя роль. Я, как самый молодой мужчина в команде, должен взять на себя ответственность за съёмки на позднем этапе, когда остальные устанут и не смогут работать качественно. Так что пусть они сияют в первой половине, моя главная сцена — во второй!

— Угу! — Он многозначительно кивнул, уже убедив самого себя.

[Оператор: ...]

[Понял, понял. Ты здесь как раз тот самый необходимый для развлекательного шоу персонаж, которого зрители будут обожать ругать.]

Видя, что оператор всё уяснил, Шэнь Чжиянь продолжил развивать своё великое мастерство «короля сачкования». Усевшись на скамейку в парке, он накрыл лицо кепкой и ещё час грелся на солнышке.

— Цзиньчжи, ну-ка, спой мне отрывок из хуанмэйси.

Сбоку раздался старческий голос, а затем послышался пронзительный, нечеловеческий звук, извилисто выводивший мелодию оперы.

Шэнь Чжияню стало любопытно, кто же так поёт. Сняв кепку, он увидел старика, дразнящего попугая, сидящего у него на руке. Вот оно что, неудивительно, что голос был столь необычен.

Старик тоже заметил Шэнь Чжияня. Сначала он не обратил на него внимания, но, видя, что тот с интересом наблюдает за игрой с птицей, сделал несколько шагов в его сторону и сказал:

— Парень, в белый день в парке?

— Да, идти некуда.

— Как это некуда? На работу не ходишь?

Шэнь Чжиянь на секунду запнулся, игнорируя полный упрёка взгляд оператора. — Хожу, просто устал, хочу немного отдохнуть.

— Правильно, правильно! Вы, молодые, только о деньгах и думаете, надо учиться себя регулировать. Денег не заработать до конца, а жизнь, здоровье и радость ограничены. Не будешь ценить их — они ускользнут.

Шэнь Чжиянь с силой хлопнул в ладоши. — Абсолютно верно говорите, дедуля! Вы мне прямо родственная душа.

Видимо, старик не ожидал, что две фразы принесут ему «родственную душу». Он рассмеялся, поддразнивая попугая:

— Ну-ка, скажи, родственная душа.

Попугай прокричал тонким голоском:

— Знай себя и знай противника — и в ста битвах не потерпишь поражения!

— Попугай у вас хорошо говорит, я только что слышал, как он пел. Дедуля, а какую оперу вы любите?

— Ой, да много чего: юэцзюй, шаоцзюй, хуанмэйси, ещё пекинскую оперу, кантонскую оперу — всё слушаю.

— Шаоцзюй и хуанмэйси я не умею, а остальное немного могу. Хотите, спою вам, дедуля?

— Конечно! — удивился старик. — Сейчас мало парней, которые любят традиционную оперу. Давай, послушаю.

Шэнь Чжиянь прочистил горло, сделал несколько распевок, и полилась мелодия, которую среди любителей юэцзюй знает каждый:

*

С небес спустилась сестрица Линь, словно лёгкое облачко, только что из-за гор появившееся.

Думали, в его нутре лишь пустое легкомыслие, а оказалось, костяк необычный, не из простых.

*

Утро понедельника — время, когда все должны быть на работе, но есть исключения: дядьки и тётки. Как известно, традиционной опере предъявляются высокие требования к голосовым связкам и резонансу, и первое — это сила дыхания, достаточная, чтобы быть услышанным всем залом. Поэтому пение Шэнь Чжияня вскоре привлекло многих дядек и тёток, выгуливающих собак или прогуливающихся в парке.

Любовь дядек и тёток к традиционной опере глубока. Они с интересом обступили Шэнь Чжияня, указывая пальцами и перешёптываясь. Кто-то даже спросил:

— Эй, парень, а ты чем занимаешься?

— Видео снимаешь? Вы командой?

— Для Douyin или для Kuaishou?

Сейчас короткие видео широко распространены, многие молодые любят этим заниматься. Шэнь Чжиянь подхватил эту тему и без тени смущения заявил:

— Да, я с командой видео снимаю. Когда выложим в сеть, помогите, пожалуйста, лайками!

— Конечно, конечно! Парень, спой ещё немного, очень хорошо поёшь.

— Ладно!

Теперь Шэнь Чжиянь не просто пел, но и, притоптывая, закружился, делая движения, отбивая ритм: кэн-цян, кэн-цян. Среди дядек и тёток были те, кто в молодости учился пению, они с особым энтузиазмом присоединились к его кружению. Вместе они пели «Лян Шаньбо и Чжу Интай», по очереди вступая, взгляды встречались и стыдливо, будто с глубоким чувством, отводились. Если не считать разницы в возрасте, выходило очень даже похоже.

— Там кто-то поёт.

— Пойдём посмотрим...

— Что? Кто-то выступает на улице? И ещё пекинская опера? Неужели и уличные артисты сейчас начали конкурировать?

Постепенно подтянулись и некоторые молодые люди. Оператор напомнил ему:

[Возможно, среди них есть те, кто тебя знает.]

— Знаю.

Шэнь Чжиянь остановился, отпил воды, вытащил из рюкзака пёструю штуковину и надел её на лицо.

Это оказалась маска, которую он купил всего за два юаня в ларьке у входа на рынок.

Тогда оператору ещё казалось, что эти два юаня потрачены зря. Неужели он уже тогда, выходя из дома, об этом подумал? Оператор на мгновение остолбенел.

Надев маску, Шэнь Чжиянь раскрепостился ещё больше. Раньше он немного стеснялся из-за своего привлекательного лица, а теперь, когда его не видно, он носился, словно обезьяна, сбежавшая из зоопарка, и даже импровизировал, исполнив отрывок из пекинской оперы «Трижды победить Белокостную демоницу». Простой народ очень любит историю про Сунь Укуна, сразу же раздались аплодисменты и одобрительные возгласы, все просили спеть ещё.

Сунь Хун была заядлой поклонницей Сунь Укуна, смотрела все передачи, связанные с Великим Мудрецом. У неё сегодня утром был выходной, она без дела вышла прогуляться и, дойдя до парка, увидела, что там собралась большая толпа, кто-то снимал на телефон, а из центра доносились звуки, похожие на оперное пение.

Трудолюбивый народ любит посмотреть на интересное. Она протиснулась внутрь и увидела, что молодой человек в маске поёт «Трижды победить Белокостную демоницу», причём поёт очень одухотворённо: мощный и слегка пронзительный тембр передавал как надменность и сомнения Великого Мудреца, так и хитрость обезьяны, какой её представляет народ.

Она невольно заслушалась и присоединилась к аплодисментам лишь после того, как молодой человек закончил отрывок.

— Так похоже, так похоже! — воскликнула молодая парочка. — Выложу в момент. Почему раньше такого не случалось?

Две головы склонились над телефоном, смеясь и что-то настраивая.

— Прекрасно, просто прекрасно!

Сунь Хун не выдержала, протиснулась вперёд и сказала:

— Господин, можно с вами сфотографироваться?

— Конечно, давайте.

Мужчина в маске как раз отказывался от крупной зелёной купюры, которую протягивал седовласый старик, терпеливо объясняя: [Снимаем видео], [Не выступаю за деньги], [Не нужно, правда не нужно]. Услышав просьбу, он автоматически согласился, как раз чтобы отвлечь старика.

Сунь Хун передала кому-то телефон и взволнованно подошла для фото с человеком в маске.

— Вы так здорово поёте, вы профессионально учились пекинской опере?

— Э-э... Нет, но немного занимался, потому что очень люблю культуру традиционной оперы.

— Да, да, я тоже люблю, просто сейчас мало кто этим интересуется.

Человек в маске, кажется, улыбнулся и сказал:

— В будущем станет больше.

После того как Сунь Хун сфотографировалась, многие тоже захотели сделать совместное фото, в основном молодые. Парень лет двадцати четырёх-пяти обнял Шэнь Чжияня за плечи и сказал:

— Братан, ты крут! Я только что слышал, как ты пел юэцзюй, шаоцзюй, пекинскую оперу — несколько жанров. Мои родители любят слушать оперу, я в детстве часто слушал, потом отправлю им, пусть посмотрят.

— Эй, а какой у тебя номер в Douyin? Подпишусь на тебя!

Шэнь Чжиянь невозмутимо — что важно, даже если бы он изменился в лице, этого не видно — ответил:

— Когда выложу видео и стану знаменитостью Douyin, тогда и подписывайся.

— Хорошо, хорошо. — Парень рассмеялся. — Мне нравятся такие уверенные в себе! Давай, улыбнись, муа-муа~

Шэнь Чжиянь легко поддался настроению:

— Муа-муа~

http://bllate.org/book/15255/1345323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода