× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда предположим, я посадил нечто, что можно собирать несколько раз в год. Будут ли очки начисляться повторно за каждый урожай? — спросил он.

Система на мгновение запнулась. Чувствовалось, что в этой логике есть какой-то изъян, но ей приходилось следовать установленным правилам.

— Да, — честно ответила она.

— Хорошо, понял. Сейчас же пойду сажать лук-батун! — заявил Шэнь Чжиянь.

Система остолбенела.

— Нет, подожди, но, хозяин, за лук-батун дают очень мало очков. Это растение слишком просто выращивается...

— А мне какое дело? — спокойно сказал Шэнь Чжиянь. — Разве я похож на того, кого волнуют редкие элитные сорта или уличный лук-батун? Я, чёрт возьми, полный новичок. У меня в голове только очки, очки и ещё раз очки. Один очко — тоже очко. А ждать долго, ухаживать, чтобы в итоге получить большую сумму — знаешь, на такое я не способен.

Он подвёл итог этой беседе:

— Короче, ставка на количество, а не на качество. Сначала обналичь для меня бонус в сто очков, иначе если обнаружу, что ты меня обманула...

Система затряслась.

Воспоминания закончились, и в глазах Шэнь Чжияня вновь вспыхнул огонёк. Он смотрел в окно вдаль. Ряд за рядом дома мелькали за обочиной. Деревенская застройка не была такой плотной и тесной, как городская: отдельно стоящие дома чередовались с полями. Вдали виднелись горные леса и озеро. Шоссе было широким и просторным; даже останавливаясь на красный свет, он не чувствовал того раздражения, что вызывала давка машин спереди и сзади. Всё вокруг говорило о свободе и радости сельской жизни.

Шэнь Чжиянь глубоко вдохнул.

Очки, я иду!

...

Чжэн Си привёз Шэнь Чжияня в небольшую лавку рядом с продуктовым рынком. Магазинчик был маленьким, но с историей — он работал здесь уже больше двадцати лет, ещё со времён детства Чжэн Си. Непонятно, что за причуда была у этого Шэнь Чжияня, но он именно это место и указал.

Когда они вошли, за прилавком никого не было, но из глубины магазина доносилось пение. Пройдя внутрь, они увидели седовласого старика, лежавшего в старом бамбуковом кресле. Кресло покачивалось взад-вперёд, а старик лениво двигался в такт. На боковом прилавке стоял старомодный компьютер, на экране которого шла пекинская опера «Му Гуйин принимает командование».

«Му Гуйин принимает командование» — классическая пьеса пекинской оперы, сочетающая патриотизм и личные обиды, издавна любимая народом. Многие великие актёры исполняли её. Эта версия была с Ли Шэнсу в роли Му Гуйин. Как раз шёл момент, когда Ян Вэньгуан и Ян Цзиньхуа приносят командную печать, прося Му Гуйин возглавить войска. Вся эта часть — кульминация, и дед так увлёкся, что даже не слышал, как его зовут покупатели.

— Хозяин, хозяин! — Чжэн Си позвал пару раз, но старик, увлечённо глядя в компьютер, тихо напевал мелодию, совершенно его игнорируя.

Шэнь Чжиянь, нахмурившись, обошёл и встал перед ним, постучав по прилавку.

— Хозяин? Покупатели, хозяин.

Старик по-прежнему не реагировал, то ли действительно не замечал, то ли намеренно игнорировал. Чжэн Си стоял рядом, чувствуя неловкость, но в то же время какое-то странное удовольствие. Смотри, мол, даже если ты и знаменитость, в нашей глухой деревне тебя никто не узнаёт, вот и получай.

— Что делать? — сказал Чжэн Си со скрытым злорадством. — Может, пойдём в другое место? Что ты вообще хочешь купить?

Шэнь Чжиянь, слегка морщась, не ответил. Он смотрел на экран компьютера. Как раз настал момент, когда Му Гуйин, наставляя сына, с гневом и досадой произносит:

— На турнире, расправившись с Ван Лунем, ты был неосторожен, кто велел тебе приносить командную печать в наш дом...

Но эти строки, спетые в стиле «сипи», раздались не из компьютера, а из более широкого и чистого пространства. Голос, хоть и обработанный, явно принадлежал мужчине.

Чжэн Си ошеломлённо повернул голову. Выражение лица Шэнь Чжияня уже резко изменилось. Его взгляд стал ярким и пронзительным, полным возбуждения и скрытого негодования. На первый взгляд, он даже чем-то походил на «Му Гуйин» на экране.

Дед наконец повернул голову и уставился на него, словно не понимая, когда тот здесь появился и зачем. Но вскоре ему стало не до этих мыслей. Его взгляд постепенно наполнился теплом, и он смотрел на Шэнь Чжияня как на старого поклонника пекинской оперы, даже неосознанно поднявшись с кресла.

Спев одну строку, Шэнь Чжиянь не остановился сразу, а продолжил следующие несколько фраз. Закончив весь отрывок до конца, он смолк, его взгляд постепенно успокоился, он перевёл дух и повернулся к старику.

Дед захлопал в ладоши, громко и одобрительно крикнув:

— Браво, браво, отлично спел!

— Не думал, что среди молодёжи нынче ещё найдутся те, кто умеет петь пекинскую оперу.

Шэнь Чжиянь слегка улыбнулся.

— Немного учился.

Расположившись к нему, старик с дружелюбной улыбкой подошёл за прилавок, достал снизу очки, надел их и спросил:

— Молодой человек, что хочешь купить?

— Семена овощей.

— Какие именно семена?

Шэнь Чжиянь уверенно перечислил:

— Лук-батун, шпинат, пак-чой, салат латук, ещё луковицы.

— Так много? Когда собираешься сажать?

— Прямо сейчас.

Старик кивнул, подошёл к полкам у стены, выбрал несколько пакетиков с семенами и принёс.

— Сейчас холодно, сажать надо морозоустойчивые семена. Вот эти сорта я сам использую, всхожесть у них особенно высокая.

Затем он ушёл в заднюю комнату и принёс два мешка с луком.

— У меня есть старые луковицы и новые. Какие возьмёшь?

Шэнь Чжиянь как раз изучал маркировку на упаковках семян. Услышав вопрос, он спокойно ответил:

— Старые. Старые быстрее растут. Кстати, хозяин, у тебя этот шпинат созревает за пятьдесят дней, как-то долговато.

— Этот шпинат — позднеспелый сорт, морозостойкий. Не смотри, что дольше, зато выживает лучше.

— Верь мне. Смотрю, ты молодой, но ценишь традиционное искусство. Я тебя уважаю, не обману.

Шэнь Чжиянь мягко улыбнулся, в его тоне появилась лёгкая фамильярность:

— Конечно, я верю вам, хозяин. Просто я спрашивал у тётушки Чжоу с агроусадьбы «Сяо Чжоу», она мне и порекомендовала ваше место.

— А, из семейства Сяо Чжоу? Тогда можешь быть совсем спокоен. Мы с ней дружим больше десяти лет, что ей поставляю — никогда не подводило.

— Точно, — сказал Шэнь Чжиянь. — Хозяин, а эти семена нужно заранее проращивать или можно сразу сажать? Если я у вас куплю удобрения, вы мне посоветуете, какие?

— Эти семена неприхотливые. Раз ты не профессиональный фермер, проращивать заранее не нужно. Внеси удобрения в землю и сей сразу. После посева полей. Сейчас погода хорошая, можно поливать обычной водопроводной водой. Когда наступят холода, можешь использовать тёплую воду. Смотри, чтобы корни овощей впитали воду, не допускай застоя, а то загниют. Ещё вопросы есть?

— Нет, нет, хозяин, просто упакуйте мне, пожалуйста. Мне нужно по десять пакетиков семян лука-батуна и шпината, по пять пакетиков пак-чой и салата латук, полкило луковиц. А, и ещё по два пакетика семян перца и томатов, — привычно добавил Шэнь Чжиянь.

— Не...

Старик ещё не успел отреагировать, как поражённый Чжэн Си уже спросил:

— Зачем тебе столько?!

Шэнь Чжиянь ответил, как нечто само собой разумеющееся:

— Сажать же.

[Чжэн Си: Да ты же не огород, а целую плантацию засаживаешь!]

Он-то думал, что эта знаменитость просто пришла купить пакетик семян, чтобы попробовать, каково это — быть деревенским, позаниматься садоводством, украсить свой балкон. Но тут не то что балкон украсить — балкон под такой тяжестью исчезнет! Особенно полкило луковиц... Он представил себе сцену, как подходишь к дому, а тебя окружают заросли зелёного лука, и мгновенно почувствовал, что задыхается.

Где он столько места под посадки возьмёт?

— Да как раз в самый раз, — вмешался старик, поддерживая ажиотаж.

— Вот видишь, — не обратил на него внимания Шэнь Чжиянь и снова повернулся к хозяину. — Как я сказал, упакуйте. И по удобрениям — сколько нужно базовых, дайте с запасом.

— Договорились, молодой человек!

Чжэн Си чувствовал себя, наверное, единственным человеком, совершенно выпадающим из этой картины, поэтому всю дальнейшую беседу он молчал. Шэнь Чжиянь, купив семена, приобрёл ещё и органические удобрения. Они провели в магазине целый час, Шэнь Чжиянь долго болтал с дедом: от проращивания семян до того, как поливать и удобрять после появления листьев, что делать, если заведутся вредители... У Чжэн Си возникло стойкое ощущение, будто он подслушивает разговор тётушки Чжоу с его собственной матерью, и он на мгновение совсем растерялся.

Через час Шэнь Чжиянь, довольный, покинул магазин со своими покупками. Поскольку вещей было много, они несли большие и маленькие пакеты. Впервые в жизни Чжэн Си понял, что для похода в магазин семян тоже нужна физическая сила!

http://bllate.org/book/15255/1345312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода