× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хань Цзюнь и Чжао Хунгуан наслаждались первым спокойным, хоть и неловким, вечером дома, разгневанный Лин Фэн, уехавший из дома, после долгих блужданий в итоге направил свой яркий фиолетовый роскошный автомобиль в безопасную зону класса D.

Лин Фэн приобрел элитную квартиру в зоне А1 вместе с Фу Тяньтянем только после того, как занял пост Верховного Стража. Зоны класса А — это центральные районы в пределах радиуса влияния Тауэр-зоны Сент-Неленса. Большинство обычных людей, живущих здесь, имеют довольно респектабельный статус и относятся к среднему или высшему слоям общества. Что касается сверхспособных, то Объединённое правительство требует, чтобы право на подачу заявки на проживание имели только те, кто обладает уровнем А или выше, либо занимает важную должность в Тауэр-зоне. Класс А разделён всего на пять зон, и чем меньше цифра в названии зоны, тем выше её статус. Возможность приобрести жильё в зоне А1 в принципе означает принадлежность к высшему обществу Сент-Неленса. Конечно, в местах, где живёт высший свет, всё должно соответствовать этому статусу. Поэтому, когда представителям высшего общества хочется развлечений, им неизбежно приходится отправляться в места попроще, например, в зону D2, куда как раз направлялся Лин Фэн. Там находится крупнейший в Сент-Неленсе квартал красных фонарей, рай для преступников, и многие незарегистрированные сверхспособные, не желающие служить Тауэр-зоне, также нашли там своё место.

Однако Лин Фэн приехал в зону D2 не для развлечений. Как бы он ни был недоволен Фу Тяньтянем, он знал о верности, которую должен хранить партнёр. Возможно, в его сердце навсегда останется Вэй Чэнь, но его тело уже соединилось с Фу Тяньтянем. А в зону D2 он приехал, чтобы найти одного человека — бывшего члена Хранителей Сюй Аня.

Въехав на бессветофорную магистраль, ведущую прямо в зону D2, Лин Фэн прибыл в это место, где он не был уже очень давно, как раз в полночь.

Оглушительная музыка по-прежнему была невыносимо громкой. Лин Фэн с неодобрением сморщился, а затем повысил уровень блокировки в своём ментальном море. Чем выше уровень Стража, тем острее его пять чувств и тем чувствительнее он к внешним раздражителям. Многие же низкоуровневые Стражи, чьи пять чувств лишь немногим превосходят обычных людей, наоборот, могут воспринимать разнообразную хаотичную информацию. Но таких низкоуровневых сверхспособных Лин Фэн считал не лучше глухонемых.

Как только машина Лин Фэна остановилась, к нему сразу подошёл человек и радушно обратился:

— Босс, какие услуги вам нужны? Загляните к нам в «Лунный свет»! У нас открытие, большие скидки, все напитки со скидкой 20%!

Бары в зоне D2 в основном предоставляли дополнительные услуги, скидки на выпивку были лишь предлогом. Большинство приходящих сюда людей хотели не просто выпить.

Лин Фэн открыл дверь машины. В тот миг, когда он вышел и надел солнцезащитные очки, все окружающие, желавшие заманить клиента, разом замерли на месте.

Людей, носящих солнцезащитные очки глубокой ночью, можно разделить на две категории: психов и тех страшных Стражей, чьё зрение превосходно и может сравниться с прицелом снайперской винтовки. Но именно из-за чрезмерно острого зрения им ещё тяжелее переносить внешние раздражители — иногда даже яркий свет может причинять им боль.

Изначально в таких местах, как зона D2, где бизнес открыт для всех, клиентов обычно принимали без разбора. Однако не так давно здесь произошёл инцидент с одичавшим Стражем, который ранил людей. Один Страж, недавно ушедший из Тауэр-зоны, возможно, слишком долго сдерживался и специально приехал в зону D2 развлечься. Он заказал не только стол с самыми дорогими напитками, но и несколько мужчин и женщин-хостес, чтобы те составляли ему компанию. В середине застолья он внезапно одичал, задушил двух хостес, а затем убил двух вышибалов, которые ворвались внутрь, чтобы его обезвредить. Вышибалы-низкоуровневые сверхспособные, содержащиеся баром, перед одичавшим Стражем оказались совершенно беспомощны. В конце концов, Тауэр-зона, получив информацию, отправила на место элитный оперативный отряд для решения проблемы. Надо сказать, что Тауэр-зона обращается с одичавшими сверхспособными крайне жёстко. Узнав, что тот Страж уже убил людей, прибывшие сверхспособные из Тауэр-зоны без лишних слов приступили к его ликвидации.

После того происшествия все бары в зоне D2 какое-то время боялись без разбора обслуживать пришлых сверхспособных, опасаясь вновь столкнуться с монстром, переболевшим болезнью одичания и способным в любой момент рецидивировать.

Лин Фэн не обращал внимания на полные страха и неприязни взгляды, которые люди бросали на него. Он медленно подошёл к тому, кто первым с ним заговорил, и холодно спросил:

— Где Сюй Ань?

Услышав имя Сюй Аня, зазывала немного выдохнул с облегчением. Кто в зоне D2 не знал того Стража, который скатился до того, что вынужден был продавать своё тело? Тот ещё хвастался в пьяном виде, что раньше был членом Хранителей Тауэр-зоны. Конечно, все остальные воспринимали это как шутку — хвастливых сверхспособных тоже хватало.

— Сейчас он в баре Диаболо. Вам как раз туда, они специализируются на услугах для сверхспособных, — поспешно ответил зазывала.

В последний раз Лин Фэн был в зоне D2 четыре года назад. Тогда он только возглавил Хранителей и, пытаясь выяснить причину смерти Вэй Чэня, всё старался восстановить картину операции под кодовым названием 754. Однако, кроме Фан Ханьчэна, из элитных бойцов Хранителей, участвовавших в той операции, выжили только Сюй Ань и ныне пропавший без вести Шан Цзин. Сюй Ань, получив тяжёлые ранения и не имея совместимого Проводника для ментальной поддержки, испытал резкое ослабление пяти чувств, полностью утратил способности Стража и был вынужден подать рапорт об увольнении.

В конце концов, получив большую компенсацию, Сюй Ань исчез с глаз долой.

Лин Фэн, не сумевший ничего выведать у Фан Ханьчэна, всё это время искал следы Сюй Аня. Четыре года назад он узнал, что тот, пристрастившись к наркотикам и погрязнув в азартных играх, из щедрого завсегдатая зоны D2 превратился в хостес в той же зоне D2, влача жалкое существование, отрабатывая огромные долги от азартных игр, сопровождая выпивку и продавая своё тело.

Возможно, Сюй Ань стал первым сверхспособным, добровольно выбравшим путь мужской проституции.

Четыре года назад Лин Фэн уже приезжал сюда, но к тому времени Сюй Ань уже полностью опустился до бесстыдного мужчины-проститутки. Тот был занят приёмом клиентов, погряз в алкоголе и наркотиках, и на вопросы Лин Фэна отвечал предельно просто и ясно: то не помню, то не знаю, демонстрируя полное нежелание отвечать, и даже ругал Лин Фэна, чтобы тот не мешал ему зарабатывать деньги. В конце концов, вспыльчивый Лин Фэн избил этого полностью утратившего достоинство Стража мужчину и в ярости уехал.

Спустя четыре года Лин Фэн снова приехал сюда. Он не хотел упускать ни единой возможности окончательно опозорить Хань Цзюня. Как он и предполагал, тот живущий, как червь, Сюй Ань так и не смог выползти из этой трясины.

По сравнению с другими барами с роскошными фасадами, бар Диаболо выглядел гораздо скромнее. Возможно, поскольку многие из обслуживающего персонала здесь были сверхспособными, владелец не хотел излишней помпезности, чтобы не навлечь недовольство Объединённого правительства или Тауэр-зоны.

— Господин, мы в последнее время не обслуживаем сверхспособных, извините, — сказали несколько человек, похожих на вышибал у входа в бар Диаболо, в тот момент, когда Лин Фэн приблизился, почувствовав исходящую от него силу ментального моря.

Ввиду недавнего инцидента с убийством одичавшим Стражем, даже несмотря на то, что в этом баре сами использовали сверхспособных, они решили больше не обслуживать случайных клиентов-сверхспособных.

Лин Фэн снял солнцезащитные очки, окинул взглядом стоящих перед ним вышибал, также сверхспособных, и презрительно усмехнулся.

Глухонемые — вот как он их определял.

— Э-э... Ты, что ты вообще хочешь? — Один из вышибал, сбитый Лин Фэном с ног, с трудом поднял голову.

Ему было трудно поверить, что в зону D2 приедет Страж такого высокого уровня. Он даже заподозрил, не является ли тот исполнителем, присланным Тауэр-зоной для принудительного закрытия бара.

— Выпить, разумеется. А что ещё? — В голосе Лин Фэна сквозило полное презрение.

Он снова надел очки и без всяких препятствий направился внутрь, в этот мириадами огней сияющий мир.

— Есть личный зал? Откройте мне личный зал, — распорядился Лин Фэн подошедшему к нему официанту.

Официант, никогда раньше не видевший Лин Фэна, с недоумением посмотрел на него. Личные залы в баре обычно предназначались для VIP-гостей или клиентов с крупными счетами, их не мог заказать кто угодно.

— Извините, но минимальная сумма заказа в наших личных залах начинается от 50 000 бэлов. Или, может, у вас есть VIP-карта?

http://bllate.org/book/15254/1345175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода