× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шаоань подошел ближе и, взглянув, с досугой скривил губы:

— Когда тебя доставили, ты был весь в крови и ранах, кричал и ревел как дикий зверь. Драгоценный камень с кольца, наверное, тогда и потерялся.

— Вот как, значит, не найти уже, — Хань Цзюнь сжал кольцо в ладони, затем сунул его в карман брюк. Потом взял помятую, забрызганную кровью пачку сигарет, в которой, как ни странно, уцелело еще две сигареты. По привычке он уже собрался было достать одну и прикурить — пять лет он не курил.

— В Чёрной Башне курить запрещено, — Линь Шаоань проворно остановил его.

Хань Цзюнь уже зажал сигарету в зубах, но после слов Линь Шаоаня ему пришлось лишь покусывать фильтр, пытаясь обмануть желание.

— Братец, ты собрался? Машина из Тауэр-зоны скоро приедет.

В этот момент снаружи вошел Чжао Хунгуан. Он только что вернулся из кабинета Ли Цзинлуна, где с представителями других отделов обсуждал, как лучше присматривать за Хань Цзюнем и предотвращать возможные приступы. Хотя ему это казалось излишним, ради того, чтобы Хань Цзюня выпустили, он сделал вид, что согласен со строгими условиями.

— Что это у тебя в руках? — Линь Шаоань заметил небольшую сумку-кейс у Чжао Хунгуана.

Тот взглянул на Хань Цзюня и немного смущенно сказал:

— Это вспомогательные препараты, которые Чёрная Башня подготовила для братца. Говорят, после выхода у него может сохраниться лекарственная зависимость.

Линь Шаоань из любопытства открыл кейс и заглянул внутрь. Там лежали шприцы и аккуратно расставленные флаконы с транквилизатором. Голубой цвет жидкости во флаконах указывал на то, что это был самый высококачественный и дорогой транквилизатор Чёрной Башни. Зависимость от него на самом деле не сильная, но учитывая, что организм Хань Цзюня пока не может адаптироваться к нормальной жизни, использование вспомогательных препаратов было вполне оправданно. Однако Линь Шаоань понимал, что у начальства были не только благие намерения помочь Хань Цзюню — они хотели лучше контролировать его. Одного укола было достаточно, чтобы Хань Цзюнь проспал двенадцать часов, снизив потенциальную опасность вдвое.

— Не больше одного укола в сутки, иначе может возникнуть дыхательная недостаточность.

Линь Шаоань с горечью думал о том, сколько ресурсов Чёрная Башня потратила на Хань Цзюня. Хотя он предупреждал Чжао Хунгуана не переборщить, тональность его слов была далеко не дружелюбной.

— Да-да, не волнуйся. Они мне уже всё объяснили.

Поспешно ответил Чжао Хунгуан, бросая взгляд на Хань Цзюня. Тот как раз собирал свои личные вещи из ящика и, казалось, не слушал их разговор, что немного успокоило Чжао Хунгуана.

— Чего ждать машину из Тауэр-зоны? Пойдем со мной. До свидания, доктор Линь.

Хань Цзюнь взял свои автомобильные ключи и помахал ими перед Чжао Хунгуаном. Его новая машина была куплена всего пять лет назад и обошлась тогда больше чем в 4 000 000 универсальных белл, что равнялось двадцатилетнему заработку обычного человека.

— Доктор Линь, мы тогда пошли!

Попрощавшись с Линь Шаоанем, Чжао Хунгуан радостно последовал за Хань Цзюнем.

— И чтобы вы больше не возвращались!

Сердито проводил их взглядом Линь Шаоань, наблюдая, как они выходят один за другим.

Солнечный свет за пределами Чёрной Башни оказался для Хань Цзюня слишком ярким. Он достал солнцезащитные очки, которые носил пять лет назад, и надел их — так стало немного легче.

— Братец, куда ты собираешься?

Чжао Хунгуан взглянул на стоящего рядом Хань Цзюня. Тот, который в Чёрной Башне либо ходил голым, либо был связан, теперь был одет в спортивный костюм, подаренный Наташей, волосы его были аккуратно причесаны, щетина сбрита, и выглядел он действительно намного моложе.

Хань Цзюнь промолчал. Раз он вышел из Чёрной Башни, то и правил стало меньше. Он тут же прикурил сигарету, которую не смог выбросить.

— Кхе-кхе... — пять лет без курения, и хотя ментальный барьер уже укрепился, Хань Цзюнь всё же закашлялся от дыма.

— Курить вредно для здоровья, лучше поменьше, братец.

Чжао Хунгуан не понимал, почему столько мужчин вокруг любят курить, ему самому это никогда не нравилось.

Хань Цзюнь искоса посмотрел на Чжао Хунгуана. Его поучительный тон почему-то напомнил ему того человека.

— Что, так скоро начал пользоваться правами опекуна?

Усмехнулся Хань Цзюнь, бросил окурок на землю и раздавил его ногой. В правилах опеки при выходе из Чёрной Башни четко указывалось, что опекун-Проводник имеет право давать подопечному Стражу рекомендации, полезные для реабилитации, и требовать их выполнения. Если подопечный Страж отказывается слушаться, опекун-Проводник может обратиться в Тауэр-зону с просьбой вернуть подопечного в Чёрную Башню для корректирующего лечения. Конечно, Хань Цзюнь поступил так не потому, что считал себя обязанным подчиняться требованиям Чжао Хунгуана, а потому что сигареты, похоже, просрочены и на вкус были не очень.

Едва окурок коснулся земли, поблизости раздался резкий электронный звук. Цилиндрический робот быстро подкатился, выдвинул с обеих сторон механические руки, поднял окурок и поместил его внутрь своего тела. Затем робот, чья голова была оснащена лишь одним глазом, просканировал Хань Цзюня.

[Страж 4187, Хань Цзюнь, выбросив мусор в неположенном месте, вы нарушили статью 37 главы 2 Закона Тауэр-зоны об общественной санитарии. Пожалуйста, оплатите штраф в размере 10 000 универсальных белл.]

— Что это за чертовщина?

До попадания в Тауэр-зону Хань Цзюнь не видел таких роботов. Но за пять лет внешний мир успел измениться.

— Это робот-санитар нового, третьего поколения. Он тебя уже отсканировал, наверное, твои данные уже передали в центр наблюдения Тауэр-зоны. Так что, братец, лучше заплати, иначе за тобой придет патруль Тауэр-зоны.

Тауэр-зона всегда строго наказывала Стражей и Проводников, которые после начала службы получали солидный доход, налагая огромные штрафы, чтобы заставить их соблюдать правила. А район возле Чёрной Башни как раз был зоной усиленного контроля. Чжао Хунгуан бы и сам с радостью заплатил штраф за Хань Цзюня, но он только что окончил Академию Проводников, и его месячная стипендия как раз составляла 10 000 универсальных белл.

— Патруль? Звучит внушительно.

Патруль Тауэр-зоны, как орган, поддерживающий внутренний порядок и управление, обычно состоял из Стражей и Проводников ранга B, со средними боевыми способностями, но часто злоупотребляющий своим положением. Еще до своего помешательства Хань Цзюнь регулярно получал огромные штрафы за неправильную парковку в Тауэр-зоне, но он не ожидал, что сейчас штраф за выброс мусора вырос до 10 000 белл.

Нехотя Хань Цзюнь достал из кошелька купюру достоинством в 10 000 универсальных белл и сунул ее в раскрытый рот робота.

— Это же грабеж. Пачка сигарет у меня всего двести белл стоит.

Хань Цзюнь покачал головой, обращаясь к Чжао Хунгуану. Он уже собрался закрыть кошелек, но задумался, увидев вложенную в него фотографию.

— Что такое, братец? Разве ты не собирался ехать на машине?

Чжао Хунгуан чутко уловил изменение в настроении Хань Цзюня. Незаметно подойдя ближе, он украдкой заглянул через плечо.

Хань Цзюнь тихо усмехнулся и вынул фотографию из кошелька. Он не возражал, чтобы Чжао Хунгуан разделил с ним воспоминания, запечатленные на этом снимке.

Это было групповое фото. Вэй Чэнь в не слишком подходящей ему пестрой рубашке стоял в центре, на его утонченном лице редко можно было увидеть такую сдержанную улыбку. Рядом с ним, обхватив его шею загорелой рукой, был сам Хань Цзюнь — с обнаженным торсом, в толстой золотой цепи на шее, солнцезащитные очки сползли почти на кончик носа, не скрывая детского, восторженного блеска в его глазах. За Вэй Чэнем и Хань Цзюнем виднелось множество других счастливых лиц, а голубое небо с белыми облаками и пляж позади, казалось, тоже были пронизаны их радостью, окрасившись в золотистый оттенок.

— Это снимок, сделанный, когда мне было двадцать пять, мы с Вэй Чэнем и братьями из Хранителей отдыхали в Сан-Балаяне. Это был день нашей свадьбы.

С улыбкой объяснил Хань Цзюнь. Он бережно провел подушечкой пальца по фотографии, словно лелея это прекрасное воспоминание.

— Тогда всё было так хорошо.

Добавил Хань Цзюнь, и в его голосе прозвучал едва уловимый вздох.

http://bllate.org/book/15254/1345168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода