× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Тауэр-зоне зарплаты действительно значительно выше, чем снаружи… Но и работа там довольно опасная, будь осторожен, — с беспокойством сказала мать Чжао Хунгуана.

Кроме демобилизованных или тех Стражей и Проводников, которые потеряли часть или все свои способности из-за болезни или травм, все Стражы и Проводники, обученные Тауэр-зоной, обязаны служить по её распределению. Это незыблемое правило, существующее со дня основания Тауэр-зоны. Только так можно максимально использовать возможности одарённых, а также обеспечить их эффективное управление, чтобы избежать конфликтов с обычными людьми.

— Мама, не волнуйся. Я же Проводник, Стражи всегда будут защищать меня, — Чжао Хунгуан беззаботно улыбнулся, пытаясь развеять материнские опасения.

Действительно, в любой ситуации безусловная защита Проводников Стражами стала негласным правилом среди одарённых. Однако Чжао Хунгуан не хотел быть просто Проводником, которого защищают Стражи. Он тоже хотел защищать своего Стража.

— Говорят, Проводники потом обязательно женятся на Стражах… Это правда?

В глазах матери Чжао её сын уже достиг возраста, когда пора думать о браке. Как мать, она должна была позаботиться о будущем своего застенчивого сына. Однако её немного беспокоило, что если Чжао Хунгуан соединится со Стражем, то их дети тоже будут одарёнными. Поэтому она надеялась, что сын просто женится на обычном человеке — так хотя бы снизится вероятность рождения одарённого ребёнка.

Чжао Хунгуан не ожидал, что мать внезапно заговорит о браке. Он покраснел, и от каких-то странных мыслей ветряная мельница в его ментальном море завертелась.

— Не всегда же так. В первую очередь между Проводником и Стражем — рабочие отношения. Конечно, многие Стражи и Проводники с высокой степенью совместимости действительно развивают на этой почве любовь, а потом женятся и рожают детей. Но в Тауэр-зоне есть и Стражи с Проводниками, которые выбирают себе в партнёры обычных людей, — Чжао Хунгуан попытался простыми словами объяснить матери принципы соединения Стражей и Проводников.

Чаще всего так и происходит, но не всегда.

— В таком случае, Сяогуан, может, потом ты тоже женишься на обычном человеке?

— Я… Я ещё ребёнок, мама! — Чжао Хунгуан вообще не заглядывал так далеко вперёд и чуть не выплюнул полный рот еды.

Как раз когда мать Чжао собралась с серьёзным видом прочитать сыну нотацию, на его запястье вдруг запищал коммуникатор. Это означало, что из Тауэр-зоны поступило задание.

Чжао Хунгуан поспешно встал и отошёл в сторону. Он открыл коммуникатор, и на проекционном экране перед ним появилось ледяное лицо Линь Шаоаня.

— Приходи в Чёрную Башню. С ментальным бастионом Хань Цзюня опять проблемы.

Подтвердив, что Чжао Хунгуан получил видеовызов, Линь Шаоань с раздражением отключил связь.

— Чиу!

Почуяв возможность поучаствовать в чём-то интересном, Пухляш вылетел из ментального моря Чжао Хунгуана и уверенно уселся ему на плечо, склонив голову набок и глядя на хозяина, лицо которого вдруг переменилось.

— Мама, у меня задание, нужно срочно вернуться в Тауэр-зону, — Чжао Хунгуан схватил висевшую на спинке стула куртку и поспешил к выходу.

— Так срочно? — Мать Чжао тревожно поднялась.

— Угу. Мой Страж барахлит, — сказал Чжао Хунгуан, неосознанно использовав слова «мой Страж» при описании Хань Цзюня, и лишь потом понял, что, кажется, проявил излишнюю самонадеянность.

Он слабо улыбнулся, стараясь не показывать матери своё внутреннее смятение.

— Твой… твой Страж? — Мать Чжао догнала его у двери.

Она вдруг осознала, что её сын, возможно, не пойдёт по тому жизненному пути, который она для него наметила.

До того как Чжао Хунгуан вернулся в Чёрную Башню, Хань Цзюнь уже очнулся от беспамятства.

— Освободите меня, пожалуйста. Я не впадал в ярость и хорошо помню всё, что было до этого, — увидев на себе металлические ремни, Хань Цзюнь сразу подумал, что люди из Чёрной Башни, видимо, приняли его за впавшего в бешенство и поэтому так крепко связали.

Но ему уже до смерти надоел этот вкус несвободы.

Линь Шаоань, у которого ментальное море всё ещё ныло, с неприязнью покосился на Хань Цзюня. С тех пор как его ментальные щупальца были перерублены белым тигром того, он затаил на него злобу.

— Хм, кто знает, когда ты снова взбесишься!

Хань Цзюнь был в подавленном настроении, он всё ещё не мог полностью прийти в себя после удара, полученного ранее в переговорной. На поддразнивание Линь Шаоаня он, в отличие от прежних времён, не ответил шуткой, а лишь безразлично посмотрел на того.

— Доктор Линь, я хочу задать вам вопрос, — Хань Цзюнь больше не требовал, чтобы Линь Шаоань освободил его.

Его тон был спокоен, и даже обычно насмешливый взгляд стал серьёзным.

— Спрашивай, — Линь Шаоань почувствовал смутную тревогу.

Он редко видел Хань Цзюня таким суровым. Даже когда тот, не в силах выносить муки лечения, жаждал эвтаназии, в его голосе не было такой тяжести.

— Говорят, у сильных Стражей вполне может быть способность предвидеть будущее и даже видеть души умерших? Это правда?

— Э-э, не тому ли ты задаёшь этот вопрос?! Я всего лишь Проводник! — проворчал Линь Шаоань, но затем серьёзно покопался в своей памяти.

В отличие от Стражей, чьи пять чувств легко подвержены раздражению и которые сильны в насилии, Проводники, сосредоточенные на контроле над психической силой, в период учёбы в академии почти все могут считаться отличниками. Им нужно не только учиться управлять своей психической силой для атаки или успокоения, но и поглощать огромное количество литературы, связанной с одарёнными, чтобы обеспечить теоретическую поддержку и варианты решений для возможных непредвиденных ситуаций в будущем.

Призвание Проводников почти соответствует их названию: они не только напарники Стражей, но и их проводники. Поэтому все особенности Стражей — это тоже то, что они обязаны усвоить.

Подумав, Линь Шаоань наконец извлёк из своей памяти ответ, который хотел получить Хань Цзюнь.

— Да, у Стражей, кажется, действительно есть способность предвидеть будущее и видеть призраков, но это случается с очень малой вероятностью. Согласно записям Тауэр-зоны Сент-Неленса, за более чем сто лет с момента основания зоны лишь пятеро Стражей сообщали о подобном. К чему ты об этом спрашиваешь? Неужели ты увидел будущее Тауэр-зоны?

Сердце Линь Шаоаня ёкнуло. Он даже подумал, что Хань Цзюнь, возможно, предвидел картины, связанные с судьбой Тауэр-зоны. Тот был редким Стражем ранга S0, и наличие такой способности не стало бы неожиданностью. В конце концов, все пятеро Стражей в записях без исключения были выдающимися Стражами ранга S1 и выше.

Хань Цзюнь не сразу ответил Линь Шаоаню. Он помолчал мгновение, затем осторожно произнёс:

— Если я очень сильно тоскую по человеку, то вполне могу увидеть его призрака, верно?

— Возможно, — Линь Шаоань не видел призраков и не хотел видеть.

Но по несколько потерянному и печальному выражению лица Хань Цзюня он примерно догадался, чьего именно призрака тот хочет увидеть.

— Хе… На самом деле я ни разу не видел призрак Вэй Чэня. Значит ли это, что он на самом деле не умер? — Хань Цзюнь снова вспомнил о той розе, что была посажена в его ментальном бастионе.

Ему давно следовало понять: если бы Вэй Чэнь действительно умер, его психическая сила исчезла бы вместе с ним, так как же тогда он мог посадить розу в его сознании? Конечно, другие, возможно, не знали об этом, ведь им трудно приблизиться к его строго охраняемому ментальному бастиону.

— Почему ты вдруг заговорил о Вэй Чэне? Не думай об этом слишком много, Хань Цзюнь. Он давно умер, вся Тауэр-зона устроила ему похороны высшего разряда, и этого достаточно, чтобы всё объяснить. Я знаю, что ты по нему очень скучаешь, но жизнь должна продолжаться, даже если ты считаешь свою жизнь бессмысленной.

Линь Шаоань слышал некоторые слухи о загадке жизни и смерти Вэй Чэня, но он предпочитал верить, что тот умер. Поведение Хань Цзюня он расценивал как душевную уязвимость, вызванную многочисленными травмами, из-за чего тот невольно вспоминал умершего любимого.

Какое же несчастье. Среди Стражей, потерявших совместимых Проводников, мало у кого складывается хорошая судьба, ведь им не всегда удаётся найти второго подходящего человека.

http://bllate.org/book/15254/1345160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода