× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты знаешь, что на втором году моего заключения я подавал заявление на эвтаназию?

После короткого душа Хань Цзюнь чувствовал себя довольно хорошо, у него даже появилось желание выговориться.

Увидев, что Чжао Хунгуан притащил стул, Пухляш поспешно покинул голову Хань Цзюня и вернулся на запястье хозяина.

— Знаю. Исполнитель говорил мне, почему они не приняли твоё прошение об эвтаназии, но сейчас… Похоже, им тоже придётся это сделать.

— Хе-хе, в конечном счёте, моя жизнь и смерть — всего лишь разменные монеты в игре Тауэр-зоны с Объединённым правительством, — Хань Цзюнь отнёсся к этому с полным спокойствием. Он тихо усмехнулся, и в его взгляде промелькнула глубокая пустота. Затем он повернулся к Чжао Хунгуану. — Ты очень способный. За такое короткое время смог упорядочить моё ментальное море. Но восстановить для меня бастион, наверное, не так-то просто?

Чжао Хунгуан не был уверен, знает ли Хань Цзюнь о том, что попытка восстановить его ментальный бастион обернулась контрсилой. Он тихо угу кивнул, не отвечая конкретными словами. Чем больше скажешь, тем больше ошибок, тем больше раскроешь.

Но Хань Цзюнь, похоже, не собирался продолжать разговор о своём лечении. Он стёр с лица насмешливую улыбку, и его выражение постепенно стало серьёзным.

— У меня был Совместимый Проводник. Мы поженились и даже ездили в Святую Ванлорскую Тауэр-зону в свадебное путешествие.

— Ты говоришь о старшем товарище Вэй Чэне? Он был моим однокашником. Как Верховный Проводник он действительно достоин тебя, Верховного Стража, — о Вэй Чэне у Чжао Хунгуана не было особого мнения. Он лишь знал, что тот как Проводник обладал невероятными способностями и в итоге отдал свою жизнь за Тауэр-зону.

— Его степень совместимости со мной составляла 92%. Это очень высокий показатель. Я слышал… что между тобой и мной — 95%. Невероятно. Мне посчастливилось встретить подряд Проводников с такой высокой совместимостью. Ведь многие Стражи всю жизни не могут надеяться на напарника-Проводника с совместимостью выше 60%. — Хотя в последние годы ему и не везло, Хань Цзюнь понимал, что в некоторых аспектах он был удачлив.

Хань Цзюнь вздохнул и продолжил:

— Думаю, тебе тоже интересна та битва, которая нанесла Тауэр-зоне тяжелейшие потери. Жаль, но в моей памяти не осталось ни малейшего воспоминания о том, что же тогда произошло. Я даже не знаю, как погиб Вэй Чэнь. Позже люди из Чёрной Башни сказали мне, что в той битве от него не осталось и следа. Теперь Тауэр-зона на Кладбище павших героев от моего имени возвела ему кенотаф.

Сказав это, Хань Цзюнь пристально посмотрел на Чжао Хунгуана.

— Так ты хочешь навестить его? — тихо спросил Чжао Хунгуан.

Хань Цзюнь горько улыбнулся и покачал головой. Он откинулся назад, чтобы всей спиной опереться на медицинскую койку.

— Они не выпустят меня из Чёрной Башни. Я много раз умолял руководство Башни, но в конце концов они отказывали мне под предлогом, что одичавший Страж должен быть подвергнут принудительной изоляции. Думаю, у меня, наверное, не будет возможности положить на могилу Вэй Чэня букет его любимых при жизни роз, — Хань Цзюнь опустил глаза. В этот момент в нём полностью угасла жизненная сила, его карие зрачки покрылись тусклой, мутной пеленой. — Не мог бы ты сходить к нему вместо меня? Как Страж, я не смог защитить своего Проводника. Я худший Страж в Тауэр-зоне, совершенно недостойный похвалы. Ад уготован именно мне.

— Хань… брат, не вини себя так. Я верю, что старший товарищ Вэй Чэнь не хотел бы видеть тебя таким несчастным, — услышав эти полные отчаяния слова Хань Цзюня, сердце Чжао Хунгуана словно сжала чья-то мощная рука. Он не только чувствовал печаль за собеседника, но и глубокую горечь за никогда не виденного им Вэй Чэня. — Когда тебе станет лучше, я пойду с тобой, хорошо?

Чем больше Хань Цзюнь впадал в уныние, тем сильнее Чжао Хунгуан чувствовал, что должен его спасти. Он думал, что если бы Вэй Чэнь был жив, тот наверняка поступил бы так же.

Тот, кто не умеет лгать, в конечном счёте весь состоит из прорех. Хань Цзюнь смотрел на Чжао Хунгуана, который боялся встретиться с ним глазами, и в конце концов с улыбкой кивнул:

— Хорошо, тогда ты пойдёшь со мной.

— Чиу.

Грустная атмосфера, витавшая в воздухе, заставила Пухляша почувствовать беспокойство. Он прыгал по запястью Чжао Хунгуана и в конце концов не выдержал, принявшись тереться головой о пальцы хозяина. Ему просто казалось, что его хозяин тоже стал печальным.

Чжао Хунгуан погладил пушистую шёрстку Пухляша и торжественно пообещал Хань Цзюню:

— Обязательно.

Поскольку попытка построить для Хань Цзюня ментальный бастион провалилась и даже едва не привела к его внезапной смерти, Чжао Хунгуан не решился продолжать в ближайшее время. Сходив к соседям и попросив у медицинского персонала тонкое одеяло, он с помощью транквилизатора погрузил давно уже не способного заснуть самостоятельно Хань Цзюня в временный покой.

Чжао Хунгуан аккуратно укрыл Хань Цзюня одеялом и только тогда снова сел.

На самом деле ему очень хотелось расспросить Хань Цзюня об истории того самого старшего товарища Вэй Чэня. Будучи Проводником, ещё не имевшим Совместимого Стража, Чжао Хунгуан тоже хотел понять, что же такое совместимость между Стражем и Проводником на самом деле. То, что написано в книгах, в конечном счёте, можно использовать лишь как справочный материал. Лишь практика — единственный критерий истины.

— Пухляш, что же мне делать?

Чжао Хунгуан оказался перед мучительным выбором. Хотя перед Линь Шаоанем он твёрдо заявил, что будет бороться за последний шанс для Хань Цзюня, ему всё равно придётся столкнуться с трагичной ситуацией: провал задания немедленно убьёт Хань Цзюня. Позволить ли Хань Цзюню провести последние дни в спокойствии или рискнуть своей жизнью, а также жизнью Хань Цзюня, поставив всё на кон?

Пухляш склонил голову набок, разглядывая Чжао Хунгуана слева направо, и наконец запрыгнул на Хань Цзюня, изо всех сил стараясь клювиком поднять одеяло, намекая хозяину на что-то.

Место, где стоял Пухляш, в глазах Чжао Хунгуана было несколько щекотливым, но он быстро понял, почему его духовное тело ведёт себя так странно.

Под одеялом находилось то, что нужно Пухляшу. Духовное тело, думающее только о выгоде, заставляло Чжао Хунгуана чувствовать себя немного раздвоенным. Как так получилось, что он, добрый, честный и скромный образцовый молодой человек, обзавёлся такой жадной синичкой?

В конце концов, Чжао Хунгуану, готовому плакать и смеяться одновременно, пришлось протянуть руку и схватить Пухляша. Он должен был остановить этого маленького негодника, который собирался устроить беспорядок с яйцами на теле уважаемого им дяди Ханя.

— Пухляш, слушай, на этот раз я, возможно, умру, и тогда ты тоже умрёшь.

Чжао Хунгуан говорил это не для устрашения. Он уже на собственном опыте познал ужасное ощущение, когда его ментальные щупальца были пережжены более мощной силой. Пухляш яростно клевал пальцы Чжао Хунгуана, которыми тот его держал. Его пушистое оперение из-за такой грубости снова приходило в беспорядок, а для Пухляша растрёпанные перья были страшнее смерти.

— Пухляш, ты — часть меня. Ради твоего нового дома, одолжи мне тогда свою силу.

Обнаружив, что его духовное тело совершенно не боится, Чжао Хунгуан тоже успокоился. Хотя люди считают, что духовное тело — всего лишь проекция подсознания Стража или Проводника, Чжао Хунгуан давно привык относиться к Пухляшу как к независимому от него существу. Впервые в жизни он так искренне советовался со своим духовным телом.

Ранним утром следующего дня мать Чжао Хунгуана через знакомых передала сыну заказанный им омлет с рисом. Боясь, что еда остынет по дороге, она специально купила термоконтейнер.

Как правило, люди, не работающие в Тауэр-зоне, или обычные граждане, подавшие заявление на проживание в Тауэр-зоне в качестве супругов высокопоставленных Стражей или Проводников, не могут произвольно въезжать в Тауэр-зону. Даже если это родители какого-либо Стража или Проводника. Однако, подтвердив родство, они могут передать своим близким кое-какие вещи.

В конце концов, родственные связи между обычными людьми и обладателями способностей тоже не так-то легко разорвать.

Сотрудник, ответственный за доставку, передал омлет с рисом охране Чёрной Башни, а та уже лично вручила его Чжао Хунгуану.

http://bllate.org/book/15254/1345144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода