× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Аньань, видя, что Сун Циюй не переубедить, тут же сказала:

— Но, старшая сестра, даже если Аньэр и была твоим спутником по Дао в прошлой жизни, так это же было в прошлой жизни!

Лисичка поспешно закивала в знак согласия:

— Да, прошлая жизнь — это прошлая! Нынешняя жизнь — это нынешняя! Нельзя смешивать в одну кучу!

Бай Аньань украдкой скользнула на неё взглядом и тут же отвела глаза.

Она старательно взращивала в себе чувства, покраснев, тихо проговорила, — Аньэр любит… учителя.

Сун Циюй покачала головой, её тёмные зрачки пристально смотрели на неё:

— Ты ведь помнишь, учительница следует Пути бесстрастия? Говорят, чтобы постичь Путь бесстрастия, нужно сначала погрузиться в чувства, а затем отрешиться от них.

Хотя и плохо судить свою наставницу, но, видя, как Бай Аньань вся погружена в глубокое чувство, Сун Циюй не хотела, чтобы та потратила свою преданность впустую, и потому продолжила, — Откуда ты знаешь, не использует ли учительница тебя для постижения бесстрастия?

Как только эти слова прозвучали, Бай Аньань вдруг ощутила поблизости ещё одно знакомое присутствие.

Сердце Бай Аньань ёкнуло, она тут же повернула голову и увидела Му Тяньинь, стоящую невдалеке и бесстрастно смотрящую на них.

Бай Аньань замешкалась, затем нарочито беззаботно улыбнулась:

— Учительница!

Густые ресницы Му Тяньинь слегка задрожали, её голос прозвучал тихо и ясно:

— Аньэр, иди сюда.

Что в этом мире может быть неловче, чем говорить о ком-то плохо и быть услышанным этим человеком?

Бай Аньань боковым зрением взглянула на Сун Циюй, сердце её переполнялось злорадством.

Сун Циюй, внезапно увидев, что Му Тяньинь стоит там и, зная, что её слова только что были услышаны, на мгновение остолбенела. Её лицо изменилось в цвете, и она поспешно сделала поклон.

Бай Аньань не обратила внимания на её выражение лица, её щёчки раскраснелись, и она побежала туда. Её шаги были торопливы, одним махом она примчалась перед Му Тяньинь и, сияя улыбкой, посмотрела на неё:

— Учительница, зачем вы позвали Аньэр?

Му Тяньинь замешкалась, опустила взгляд на совершенно спокойное лицо девушки, и гнев в её сердце внезапно растаял.

В тот миг паника, возникшая, когда она услышала слова, сказанные старшей ученицей Аньэр, тоже бесследно исчезла.

Её взгляд застыл на лице девушки, видя, что та с недоумением смотрит на неё, она невольно содрогнулась ресницами.

Му Тяньинь отвела взгляд, не ответив на вопрос Бай Аньань, а вместо этого строго сказала Сун Циюй:

— Сегодня пусть будет так, но впредь помни, что можно говорить, а что нет.

Её чайные глаза холодно устремились на ту, голос слегка повысился:

— Ты, как старшая сестра, должна быть особенно осторожна в словах и поступках.

Сун Циюй, побледнев, поспешно поклонилась:

— Ученица почтительно принимает наставление учительницы!

Му Тяньинь рассеянно отвела взгляд, развернулась и уже собралась уходить.

Спустя мгновение она внезапно остановилась и позвала Бай Аньань:

— Чего уставилась? Следуй за мной обратно.

Услышав это, Бай Аньань поспешно оглянулась, чтобы взглянуть на Сун Циюй.

Сун Циюй сначала посмотрела на Му Тяньинь, а затем кивнула Бай Аньань.

Бай Аньань, видя её потерянный и расстроенный вид, внутренне усмехнулась. Развернулась и послушно последовала за Му Тяньинь обратно в кабинет.

Хоть она и вернулась в кабинет, но постоянно оглядывалась на дверь. Такое поведение будто выражало крайнюю неохоту расставаться с Сун Циюй.

Му Тяньинь, видя её рассеянный вид, не могла не нахмурить брови:

— Что, тебе не по душе вернуться со мной?

Бай Аньань резко обернулась, оценила выражение её лица, глаза её забегали, и она улыбнулась.

А я-то думала, Му Тяньинь безучастна, послушай-ка эти слова, будто уксусный кувшин опрокинули. На лице же она изобразила беспокойство:

— Учительница, о чём вы говорите? Аньэр просто беспокоится о старшей сестре.

Она помолчала, затем добавила:

— Старшая сестра ведёт себя странно, не знаю, не столкнулась ли она с какими-то трудностями.

Гнев Му Тяньинь, уже поутихший, внезапно вновь вспыхнул от этих слов Бай Аньань.

Но она не хотела без причины срываться на Бай Аньань, поэтому лишь мрачно молчала.

Бай Аньань прождала довольно долго, но Му Тяньинь так и не заговорила, она не могла не приподнять бровь:

— Учительница, зачем же вы позвали Аньэр?

Ресницы Му Тяньинь слегка задрожали, в её чайных глазах мелькнул проблеск, она отвернулась, не глядя на Бай Аньань, взгляд упал на персиковые цветы на столе, и она кратко произнесла:

— Тренироваться в каллиграфии.

Бай Аньань на мгновение опешила, её глаза слегка расширились, через мгновение она не смогла сдержать внутренний насмешливый смех. В душе она не могла не восхититься Му Тяньинь, раз та смогла придумать такую причину. Внутренне она скривила губы, решив, что характер Му Тяньинь, наверное, на восемьдесят процентов черепаший.

Думая так в душе, на лице она ничего не выдала.

Она поджала губы, нарочито загадочно обратившись к Му Тяньинь:

— А учительнице разве не интересно, о чём старшая сестра только что говорила с Аньэр?

Му Тяньинь взяла кисть из волчьей шерсти из подставки, приподняла полу одежды и стала выводить иероглифы на бумаге из сандалового дерева. Услышав это, кончик кисти дрогнул, оставив на бумаге густое чернильное пятно.

Не дожидаясь ответа Му Тяньинь, Бай Аньань продолжила:

— Старшая сестра как-то рассказывала Аньэр, что у неё был спутник по Дао. Учительница, вы же не знали об этом, да?

Хотя Му Тяньинь и следует Пути бесстрастия, ни один из её учеников не унаследовал её путь. Не то чтобы Му Тяньинь не хотела, просто все её ученики, кроме Сун Циюй, были непоседливыми натурами.

Что касается Сун Циюй, она тоже не желала, о чём Му Тяньинь даже не подозревала.

К своим ученицам она всегда относилась свободно, естественно, тем более не вмешивалась в дела их спутников по Дао.

Му Тяньинь подняла взгляд, её глаза остановились на оживлённом личике Бай Аньань, вспомнив слова, которые старшая ученица говорила ей ранее, её взгляд тут же потемнел.

Она равнодушно произнесла:

— Меня это не интересует.

Бай Аньань тут же приняла выражение «как я и думала», моргнула глазами и сказала:

— Учительница, так нельзя. Дела брачных уз собственных учеников, как вы можете совсем не интересоваться!

Осмелев, она с важным видом поучала, но, увидев, как Му Тяньинь нахмурила брови и посмотрела на неё, поспешно сменила тему:

— Разве Аньэр не говорила, что старшая сестра раньше рассказывала, что ищет перерождение своего спутника по Дао?

Она намеренно сделала паузу, создавая интригу, затем продолжила:

— А только что старшая сестра прибежала и сказала Аньэр…

Она снова помолчала, увидев, как взгляд Му Тяньинь устремился на неё, и тут же договорила:

— Оказалось, старшая сестра сказала, что Аньэр и есть перерождение её спутника по Дао!

Му Тяньинь положила кисть из волчьей шерсти на подставку и тут же холодно произнесла:

— Вздор.

Бай Аньань кивнула в знак согласия:

— Аньэр так и ответила старшей сестре. Но…

Она тронула свои губы пальцем, поджала их и сказала:

— Но если слова старшей сестры правда, то что же делать Аньэр?

— Старшая сестра, хоть я и познакомилась с ней позже всех, но с самого знакомства всегда хорошо ко мне относилась.

Му Тяньинь резко подняла лицо, её белые одежды были белее снега за окном. Высокая и стройная, она стояла перед столом, за окном с воем врывался холодный ветер, развевая белый шёлк её одеяний. Она отвернулась, с её худого плеча соскользнула прядь волос, подобная шёлковой ленте.

Она смотрела на снежный пейзаж за окном, словно бесстрастно произнеся:

— Ну и что?

Бай Аньань, не понимая, подняла на неё взгляд и, услышав это, ахнула:

— Учительница, что вы имеете в виду?

Му Тяньинь отвела взгляд, длинные ресницы опустились, скрывая сложные эмоции в глазах, и повторила:

— Даже если она хорошо к тебе относится, ну и что?

— Она хорошо к тебе относится, и ты уже её полюбила? А тогда я…

В её сердце копилась досада, и она не знала, на кого её обрушить.

Бай Аньань внезапно чихнула, прервав речь Му Тяньинь.

Му Тяньинь уставилась на неё, видя, как Бай Аньань потирает руки, шмыгает носом и смущённо говорит:

— Учительница, можно сначала закрыть окно? Аньэр холодно.

Она ещё и потрогала свою одежду, вступив в переговоры:

— Можно Аньэр сначала сходить в комнату и надеть ещё одну одежду?

Му Тяньинь ошеломлённо смотрела на неё, и досада в её сердце внезапно улетучилась.

Она глубоко вздохнула:

— Ладно.

Взмахом руки окно резко захлопнулось.

Без энтузиазма она произнесла:

— Выйди.

Бай Аньань ответила «слушаюсь», но ещё не ушла.

Она задержалась у двери, внезапно обернулась к ней и сказала:

— Учительница, что бы ни было, в сердце Аньэр любит вас.

Сказав это, не глядя на выражение лица Му Тяньинь, она вышла из кабинета.

Му Тяньинь смотрела на её удаляющуюся спину, долго не приходя в себя. Её ресницы дрожали, в чайных глазах плескались переливы, в сердце вспоминались слова, только что сказанные Аньэр, и уголки её губ слегка приподнялись.

Выйдя, она обнаружила, что Сун Циюй всё ещё не ушла.

Бай Аньань с удивлением посмотрела на неё, моргнула глазами:

— Старшая сестра, вы ещё что-то хотели?

Сун Циюй замешкалась, её взгляд скользнул в сторону Му Тяньинь, затем вернулся, опустив глаза, она уставилась на Бай Аньань:

— Забыла тебе кое-что передать.

С этими словами она достала из рукава нефритовый флакон и протянула ей.

http://bllate.org/book/15253/1344986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода