× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Бай Аньань украдкой приоткрыла один глаз и взглянула на Му Тяньинь.

Она увидела, что в её глазах отражался слабый свет ночной жемчужины, и она с улыбкой смотрела на неё, выражая редкую нежность.

В сердце Бай Аньань шевельнулось, алые губы приоткрылись, как вдруг сбоку раздался глухой звук падения. Обернувшись, она увидела, что Сун Циюй лежит без сознания на земле.

Она повернула лицо, внутренне усмехнувшись, но на лице изобразила испуганное выражение.

— Старшая сестра! Что с тобой?

Она подбежала к Сун Циюй, присела рядом и начала осматривать её раны. На тыльной стороне руки проступил синеватый оттенок — явный признак отравления. Перевернув запястье, она увидела две маленькие красные точки.

Бай Аньань на мгновение замерла, пробормотав:

— Неужели это те пауки?

Она обернулась, с мольбой глядя на Му Тяньинь.

— Сестрица-фея, ты можешь как-то вывести яд из старшей сестры?

Му Тяньинь неторопливо подошла, наклонилась для осмотра, затем взглянула на неё.

— У меня с собой нет противоядия…

Не успела она договорить, как увидела, что Бай Аньань взяла запястье Сун Циюй в обе руки и уже собиралась склонить голову. Лицо Му Тяньинь изменилось, она быстро схватила её за плечо, оттянула назад и, нахмурившись, спросила:

— Что ты делаешь?

Бай Аньань недоуменно ответила:

— Раз нет противоядия, значит, нужно высосать яд.

Лицо Му Тяньинь мгновенно потемнело наполовину, между бровей образовалась небольшая складка, и она строго сказала:

— Такое количество яда для совершенствующейся на этапе золотого ядра — пустяк. Ты с ней не сравнишься. Если отравишься ты, то, вероятно, не продержишься и нескольких часов.

Бай Аньань уставилась на неё, словно что-то понимая, и кивнула.

Как раз в этот момент Сун Циюй медленно пришла в себя. Увидев рядом Бай Аньань, она сразу же потерла виски и хриплым голосом произнесла:

— Младшая сестра?

Бай Аньань обрадовалась:

— Старшая сестра! Ты очнулась? Тебе где-нибудь плохо? Ты только что отравилась и потеряла сознание.

Сун Циюй лежала на спине, глядя на неё. При слабом свете радостное выражение лица Бай Аньань всё больше напоминало того человека из её воспоминаний. Она на мгновение погрузилась в воспоминания, взяла Бай Аньань за запястье и тихо прошептала:

— Аньань…

Казалось, Бай Аньань не заметила странности Сун Циюй и никак не отреагировала на такое обращение, лишь поспешно отозвалась:

— Старшая сестра, я здесь. Что ты хотела сказать?

Голос Сун Циюй был почти неразборчивым, и Бай Аньань пришлось приблизить голову, чтобы расслышать её слова.

С точки зрения Му Тяньинь, поза Аньань и Сун Циюй выглядела двусмысленно.

Она ещё не успела осознать свои действия, как уже оттащила Бай Аньань назад.

Бай Аньань ещё хотела продолжить слушать, что говорит Сун Циюй, но внезапно ощутила мощный рывок, и её оттянули обратно к Му Тяньинь.

Она сразу же обернулась к ней, удивлённо спросив:

— Сестрица-фея, что случилось?

Му Тяньинь уставилась на свои пальцы, открыла рот, губы дрогнули, но ни слова не вымолвила. Она молча взглянула на Бай Аньань, покачала головой и с угнетённым настроением отошла в сторону.

Бай Аньань искоса взглянула на неё, уголки губ слегка приподнялись, но она быстро скрыла улыбку.

Через несколько часов после отравления у Сун Циюй начался сильный жар. Бай Аньань смотрела, как та лежит на земле с раскрасневшимся лицом, уже начиная бредить. То она звала учителя, то Аньань.

Каждый раз, когда та произносила имя Бай Аньань, Му Тяньинь невольно бросала взгляд в их сторону.

Бай Аньань делала вид, что не замечает этого, добросовестно выполняя обязанности по уходу за Сун Циюй.

На следующий день жар у Сун Циюй наконец спал. Только открыв глаза, она увидела перед собой измождённое личико Бай Аньань.

Бай Аньань наклонилась, приложила тыльную сторону руки ко лбу Сун Циюй, проверила температуру и вдруг, облегчённо улыбнувшись, воскликнула:

— Отлично, температура наконец спала!

Это лицо перед ней внезапно совпало с лицом из её воспоминаний.

Девушка в синем одеянии взяла её руки в свои, в глазах заблестели слёзы, и с болью в голосе сказала:

— Почему ты снова позволила себе пострадать? Разве ты не знаешь, как мне от этого больно?

— Аньань?

Взгляд Сун Циюй остановился на её ясных миндалевидных глазах, в зрачках заиграли чувства, и слова сами сорвались с губ:

— Это ты?

В следующее мгновение, увидев удивлённое выражение лица Бай Аньань, она замерла и горько усмехнулась.

Как могла младшая сестра быть её Аньань?

Даже если Бай Аньань уже переродилась, сейчас она должна быть всего лишь ребёнком, верно?

— Старшая сестра, ты в порядке?

Бай Аньань внимательно разглядывала её, тихо спросила.

Сун Циюй собралась с мыслями, с усилием поднялась, прислонилась к стене и, глядя на неё, сказала:

— На этот раз спасибо младшей сестре, а также барышне Бай.

Говоря это, она скользнула взглядом по холодной белоодёжной женщине. Увидев её равнодушный вид, она не рассердилась, а лишь добродушно улыбнулась:

— Немного отдохнём, и тогда отправимся в путь.

Бай Аньань с беспокойством смотрела на неё, нерешительно сказав:

— Старшая сестра, может, подождём, пока ты полностью поправишься?

Сун Циюй подняла на неё взгляд, мягко улыбнувшись:

— Всё в порядке, не беспокойся, я выдержу.

Бай Аньань встала между ними, время от времени оборачиваясь, чтобы посмотреть на Сун Циюй. Видя, что её лицо лишь немного бледное, и действительно, как она и говорила, она тихо вздохнула с облегчением.

Рядом, долго молчавшая Му Тяньинь внезапно произнесла:

— Аньань, кажется, ты очень заботишься о своей старшей сестре?

Бай Аньань внутренне усмехнулась, но на лице сохранила невинное выражение:

— Конечно, она же старшая сестра. Если Аньань не будет заботиться о ней, то о ком ещё?

Му Тяньинь мрачно замолчала.

Стоящая в стороне Сун Циюй с улыбкой ответила:

— Спасибо за заботу, младшая сестра. Если в будущем у тебя возникнут трудности, обязательно обращайся ко мне.

Бай Аньань повернула голову, собираясь ответить, но неожиданно Му Тяньинь рядом с ней быстрыми шагами ушла вперёд, оставив Бай Аньань и Сун Циюй позади.

Бай Аньань…

Бай Аньань никак не ожидала, что Му Тяньинь, будучи взрослой, может так по-детски ревновать. Она приподняла бровь, улыбнулась Сун Циюй, затем ускорила шаг, догоняя Му Тяньинь.

Му Тяньинь, услышав шаги позади, постепенно замедлила ход. Когда её спина столкнулась с мягким телом, она наконец обернулась и рассеянно спросила:

— Что случилось?

— Что случилось? И она ещё притворяется? — подумала про себя Бай Аньань, слегка скривив губы.

Она крепко обняла её за талию и капризно сказала:

— Сестрица-фея, зачем ты идёшь так быстро? Аньань едва успевает за тобой.

Выражение лица Му Тяньинь оставалось невозмутимым, она равнодушно произнесла:

— Я всегда хожу так быстро.

Бай Аньань прищурилась, слегка ущипнув её за талию, и одновременно сказала:

— Врёшь!

Неизвестно, были ли то её слова или прикосновение, но на бледном лице Му Тяньинь мгновенно проступил лёгкий румянец:

— Не балуйся.

Бай Аньань, видя её неловкую позу, отпустила руки, развернулась и всем телом бросилась в её объятия. Она одной рукой взяла руку Му Тяньинь, переплела пальцы, всем тёплым телом прижалась к ней, подняла лицо и пристально, горящим взглядом уставилась на неё:

— Сестрица-фея, ты что, ревнуешь, потому что Аньань ухаживала за старшей сестрой?

Уши Му Тяньинь покраснели, и она тут же отрицательно ответила:

— Я не ревную.

Бай Аньань с улыбкой смотрела на неё, и хитрость на её лице уже не могла скрыться:

— Да-да, Аньань знает, сестрица-фея не ревнует.

Она сделала паузу, затем вдруг тихо произнесла:

— Если на этот раз мы обе сможем выбраться отсюда живыми, сестрица-фея, согласишься ли ты стать спутницей по Дао с Аньань?

Му Тяньинь опустила взгляд на неё, её тёмные зрачки были подобны бездонной воде, в которой пробежала лёгкая рябь.

— Аньань, я…

Бай Аньань поспешно подняла руку и прикрыла ей рот, изогнув брови в виде полумесяцев:

— Не нужно говорить сейчас. Когда мы выберемся из тайного царства, тогда и скажешь. В то время, будь то отказ или согласие, Аньань примет это с покорностью.

Му Тяньинь опустила глаза, скрывая свои чувства.

Бай Аньань отступила на шаг из её объятий, но по-прежнему держала её за руку. В широких рукавах две одинаково бледные руки крепко сцепились, пальцы переплелись.

Му Тяньинь повернула голову к ней, откинула непослушные пряди с щеки Бай Аньань. При слабом свете бледное лицо девушки словно излучало сияние во тьме. Всё её сердце и взгляд были наполнены этой девушкой перед ней, и в душе внезапно возникла абсурдная мысль.

Пусть этот тёмный мир длится вечно, скрывая её неприглядные мысли.

Пусть эта дорога продолжается без конца, как она и Аньань, которые никогда не расстанутся.

В этот момент она была не её учителем, а лишь её сестрицей-феей.

http://bllate.org/book/15253/1344971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода