× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Му Тяньинь, ты лжёшь!

Му Тяньинь тут же поднялась, нахмурив брови и оглядываясь по сторонам.

— Чего ты боишься? Я же и есть ты, — продолжил тот голос с оттенком соблазна. — Почему ты не хочешь признать, что к своей маленькой ученице ты питаешь недобрые помыслы.

Лицо Му Тяньинь оставалось неподвижным, но её ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

Её взгляд медленно упал на хрустальное зеркало поодаль, в котором, казалось, мелькнуло чьё-то отражение.

Сохраняя невозмутимость, она медленно подошла ближе.

По мере её приближения фигура в зеркале становилась всё чётче.

В зеркале было её собственное лицо.

Но сейчас на нём не было той холодности, которую она в себе видела. Напротив, как у смертных у подножия горы, оно было полно всех семи чувств и шести страстей.

Она медленно подняла руку и неуверенно коснулась пальцами своего покрасневшего лица, ошеломлённо думая, что это она.

Позади неё смутный тёмный силуэт обрисовал изящные изгибы. Женский голос прозвучал странно, с насмешкой:

— Не ожидала? Непоколебимая, чистая и отрешённая от мирской суеты правительница Града чистого сердца тоже погрязла в мелких чувствах и любовных утехах. И более того...

— И более того, помышляет грязное, вожделея собственную маленькую ученицу, — этот голос произнёс жёстко. — Му Тяньинь, ты просто отвратительна до крайности!

— Замолчи!

Му Тяньинь резко выпустила сгусток духовной силы, опрокинув зеркало на пол. Осколки рассыпались во все стороны. Но зеркало не оставляло её в покое — разбитые осколки по-прежнему упрямо отражали её землистого цвета лицо.

В груди у Му Тяньинь всё закипело, и она внезапно извергла ртом поток свежей крови.

Её взгляд упал на красные пятна на полу. В груди что-то забилось, кровь в грудной клетке металась из стороны в сторону, причиняя такую боль, что её лицо моментально побелело.

Бай Аньань, оставшись одна после ухода Му Тяньинь, могла только смириться и лечь отдыхать. Пилюля обретения весны на неё практически не подействовала, поэтому ночь прошла спокойно. Когда Му Тяньинь только вошла в её комнату, она уже проснулась.

Лёжа на боку и ощущая за спиной тот неоспоримо горящий взгляд, она притворилась только что проснувшейся, потянулась, потерла глаза и повернулась. Только что встретившись взглядом, она тут же испугалась, увидев лицо Му Тяньинь, смертельно бледное, без единой капли крови.

Если раньше Му Тяньинь ещё хоть как-то напоминала живого человека, то сейчас в ней не осталось ни капли жизненной энергии.

Бай Аньань неуверенно спросила:

— Учитель, что вы делаете в комнате Ань?

Встретившись взглядом с Бай Аньань, взгляд Му Тяньинь тут же, будто от удара током, упал на пол комнаты. Она спокойно сказала:

— Ты помнишь, что произошло прошлой ночью?

На лице Бай Аньань появилось недоумение, она непонимающе переспросила:

— Что произошло?

Затем неуверенно добавила:

— Разве Ань совершила что-то плохое?

Му Тяньинь меланхолично посмотрела на неё и тут же отвела взгляд, сиплым голосом произнеся:

— Не помнить — тоже хорошо.

Чувства между учителем и ученицей недопустимы в этом мире.

Она не может, да и не хочет ввергать Ань в бесчестие.

И даже если бы она захотела, что из этого?

Ведь Ань любит свою фею-сестричку.

Ресницы Му Тяньинь слегка дрогнули, в её чайных глазах промелькнула насмешка.

— Что не помнить? — Бай Аньань широко раскрыла глаза-миндалины, склонив голову набок и глядя на неё, с лицом, выражавшим всё большее недоумение.

Му Тяньинь скрыла выражение лица и спокойно сказала:

— Ничего.

Она коротко ответила, слегка отвернувшись, а спустя мгновение снова повернулась лицом. Её взгляд упал на снежно-белый ворот одежды девушки, и она рассеянно спросила:

— Чувствуешь ли ты где-нибудь дискомфорт?

Прошлой ночью она помнила, как протягивала руку, чтобы исследовать пейзажи под одеждой девушки.

При этой мысли её щёки слегка вспыхнули, и она поспешила отвести взгляд, не смея больше смотреть.

Бай Аньань украдкой разглядывала её, и в душе её росло удивление.

Прошлой ночью же ничего не произошло? Почему же сегодня Му Тяньинь ведёт себя так застенчиво, словно смущённая молодая жена?

В душе она была озадачена, но на словах почтительно ответила:

— Докладываю учителю, с Ань всё в порядке.

Она сделала паузу, затем вдруг взялась за голову, изображая головную боль:

— Только вот… Как Ань оказалась в Граде чистого сердца? Вчера, кажется, пила вино со старшей сестрой?

Бай Аньань лучше бы не заводила об этом речь. Как только она это упомянула, Му Тяньинь тут же вспомнила, где она нашла Бай Аньань, и между её бровей резко залегла глубокая складка.

— Ань, как ты могла…

Взгляд встретился, и она увидела, как девушка потирает виски. Её голос прервался, и она резко замолчала, с безразличием произнеся:

— Ладно, сначала сходи к Старейшине-алхимику на осмотр, а потом приходи в мой кабинет.

Сказав это, Му Тяньинь тяжело взглянула на неё и повернулась уходить.

Бай Аньань коротко поклонилась, её взгляд упал на пол. Солнечный свет из окна, проникая сквозь щели между листьями, отбрасывал на пол мелкие световые пятна. Она молча смотрела на них, и уголки её рта резко взметнулись вверх.

Когда Бай Аньань пришла в кабинет, был уже полдень. Ещё не переступив порог, издалека было слышно преувеличенные рыдания Чжоу Жун.

— Учитель! Ученица не намеренно!

Чжоу Жун стояла на коленях в приёмной кабинета, выпрямившись, будто не приводила себя в порядок, с измождённым лицом. Её яркое лицо выражало комичное и преувеличенное выражение:

— Ученицу ослепило сало! Не следовало вести младшую сестру-ученицу в такое грязное место! Учитель, какое бы наказание вы ни назначили, я приму его с покорностью!

Му Тяньинь, опустив глаза, перелистывала книгу в руках, её лицо было безмятежным, она даже бровью не повела.

Чжоу Жун горько рыдала долгое время, и теперь, когда единственный зритель не давал никакой реакции, она невольно закатила глаза, с серьёзным видом раздумывая, что бы такое сказать, чтобы избежать наказания. Она немного помолчала, искоса взглянула и увидела, что Бай Аньань смотрит на неё в растерянности. Её глаза тут же загорелись, и она радостно воскликнула:

— Младшая сестра-ученица, с тобой всё в порядке?

Му Тяньинь, с её острым слухом и зрением, отлично знала, что Бай Аньань уже давно стоит у двери. Её ресницы быстро дрогнули, и лишь тогда она подняла лицо, намеренно не глядя на стоящую рядом Бай Аньань, и лишь холодно спросила вторую ученицу:

— Я спрашиваю тебя, зачем ты повела Ань в публичный дом?

Чжоу Жун потерла сухие глаза, притворно всхлипывая:

— Это… Ученица действительно не намеренно. Просто пристрастилась к тому, что в чаше.

Говоря это, она краем глаза взглянула на стоящую рядом Бай Аньань, непрерывно подмигивая, надеясь, что младшая сестра-ученица спасёт её.

Бай Аньань поняла намёк, ободряюще улыбнулась Чжоу Жун, сделала паузу и лишь затем сказала Му Тяньинь:

— Учитель, вторая старшая сестра тоже из добрых побуждений, поэтому и взяла Ань вниз с горы, чтобы показать мир.

— И кроме того, сёстры в том заведении были все очень добры и горячи, разве то место — не хорошее?

Увидев смущённое выражение лица девушки, Му Тяньинь вдруг вспомнила о происхождении Бай Аньань, и на её лице промелькнула неловкость. Она кашлянула и торжественно изрекла:

— Раз так, я не буду наказывать тебя сурово. Ступай-ка лучше в павильон библиотеки, побудь там несколько лет, совершенствуй свою природу и шлифуй свой характер, прежде чем выйти.

Из трёх учениц Му Тяньинь, старшая ученица Сун Циюй была заточена на Утёсе Раздумий, вторая ученица Чжоу Жун была отправлена в павильон библиотеки для самосовершенствования и воспитания характера, а третий ученик Чжай Аньи отправился странствовать для накопления опыта. Всего за несколько месяцев на горе осталась лишь одна Бай Аньань.

Она украдкой взглянула на Му Тяньинь, подумав, что та действительно любит наказывать людей.

И, может, ей это только показалось, но с того дня с Пилюлей обретения весны Му Тяньинь вдруг стала к ней гораздо холоднее.

Хотя они и виделись постоянно, поднимая и опуская головы, Бай Аньань каждый день, вставая с постели, если не было крайней необходимости, абсолютно не видела следов Му Тяньинь.

Она думала, не слишком ли она поторопилась, напугав ту, и не вызвало ли это у Му Тяньинь настороженности по отношению к ней?

Пока она строила догадки, она сдерживала свой нрав и вела обычную жизнь, совершенствуя свою природу. Всего за два года она уже почти переступила порог Закладки основания.

В этот день, как обычно закончив тренироваться с мечом, Бай Аньань перевернулась и ловко встала на грушевом дереве во дворе.

Это грушевое дерево она специально пересадила с другого места.

Му Тяньинь не останавливала её, позволяя действовать как вздумается, и это грушевое дерево в итоге прижилось.

Бай Аньань сидела на ветке, усыпанной белыми цветами груши, свесив ноги в воздухе и небрежно покачивая ими.

Она держала во рту Плод Двух Полюсов, вглядываясь в далёкие пейзажи, и на её лице было написано полное удовольствие.

Восемнадцатилетняя девушка, вытянувшаяся в росте, одетая в светло-зелёное платье, с чертами лица, ставшими ещё более изящными и красивыми, всем своим существом излучала буйную жизненную силу. И становилась всё более сбивающей с толку.

Му Тяньинь смотрела вдаль на этот намёк на зелёный цвет у окна, заворожённо глядя, и долгое время не могла прийти в себя.

— Правительница?

Старший старейшина позвал несколько раз, прежде чем едва смог вернуть Му Тяньинь рассудок. Если бы не срочность дела, он бы с удовольствием посмотрел, что же так привлекло внимание правительницы.

Му Тяньинь отвела взгляд, немного успокоила выражение лица и медленно произнесла:

— Старший старейшина, в чём дело?

http://bllate.org/book/15253/1344961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода