× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она неспешно вернулась в свой двор и только переступила порог, то неожиданно увидела под большим софоровым деревом во дворе фигуру Му Тяньинь.

Час встречи с демонами, когда инь и ян сменяют друг друга.

Му Тяньинь в белых одеждах стояла под густой кроной софоры, создавая жутковатое, призрачное впечатление. Особенно её взгляд, которым она смотрела на Бай Аньань, вызывал у той беспокойство в сердце.

Бай Аньань задним числом осознала: Му Тяньинь выглядит сговорчивой, но на самом деле больше всего любит сводить счёты после всего.

Ранее она не стала сразу нападать, потому что нужно было срочно разобраться с делом о демонических волках. Вероятно, теперь, когда важные дела улажены, она пришла, чтобы проучить её.

Бай Аньань слегка поджала губы, медленно расплывшись в заискивающей улыбке:

— Учитель, как это вы вернулись раньше?

Му Тяньинь повернула голову, взглянула на неё. Белые одежды слегка развевались на ветру, словно она была небожительницей с девятого неба, готовой взлететь.

— Почему вернулась только сейчас?

Выражение лица Бай Аньань стало серьёзным, она подумала: вот, пришла сводить счёты. Собравшись с духом, она объяснила:

— В пути немного задержалась.

Му Тяньинь долго смотрела на неё, затем спустя долгое время тихо вздохнула.

— Аньэр, как у тебя продвигается с мечом?

Бай Аньань не поняла: это не требование ответа за проступки, а вопрос о том, как идут тренировки с мечом? Она закрутила глазами, неуверенно произнесла:

— Вчера Аньэр просила у учителя отпуск…

Му Тяньинь не ответила, сделала несколько плавных шагов к ней, остановилась и с высоты своего роста холодно сказала:

— Обнажай меч.

Бай Аньань была в полном недоумении, но всё же послушно вытащила короткий меч, висевший за спиной.

А затем Му Тяньинь безжалостно избила её, как новичка.

Одолев её, Му Тяньинь холодно произнесла:

— Рука, держащая меч, ещё даже не окрепла, а ты уже мечтаешь подставляться под удары ради других.

Бай Аньань, униженно распластавшись на земле, глядя на отлетевший в сторону короткий меч, глухо сказала:

— Аньэр была неправа.

Му Тяньинь сказала:

— Так как же мне, как учителю, следует тебя наказать?

Бай Аньань: …

Так она и знала!

Собравшись с духом, Бай Аньань произнесла:

— Готова принять любое наказание от учителя.

Густые ресницы Му Тяньинь опустились, она неотрывно смотрела на пушистую макушку девушки и лишь спустя некоторое время произнесла:

— Наказываю тебя месячным заточением в покоях. Согласна ли?

Бай Аньань, опустив голову, не удержалась и закатила глаза:

— Ученица искренне принимает наказание.

В первый день заточения Бай Аньань подумала, что жизнь хоть и немного скучна, но терпима.

На второй день заточения она начала слоняться без дела.

На третий день заточения она откопала глиняные фигурки, купленные у подножия горы, и решила сделать для них небольшие механизмы.


На пятнадцатый день заточения Бай Аньань не выдержала.

Раньше, находясь в Царстве демонов, Бай Аньань тоже была домоседкой, но тогда она закрывала глаза, открывала — и проходили годы. Не то что сейчас: нельзя ни совершенствоваться, ни искать развлечений, время бесконечно растянулось.

Бай Аньань от скуки уже готова была выращивать грибы. Она знала, что хотя Му Тяньинь и не навещала её, но находилась по соседству, и любой шорох здесь потревожит Му Тяньинь. Поэтому она могла только терпеть, не смея буйствовать.

Прошло ещё несколько дней, и неожиданно вернулся Чжай Аньи. Он специально вернулся, чтобы сообщить Бай Аньань хорошую новость о прохождении испытаний в Тайном царстве.

Чжай Аньи не ожидал, что Бай Аньань окажется под домашним арестом, и мог только через дверную створку громко крикнуть Бай Аньань внутри:

— Аньань! Скучала ли по своему старшему брату по учёбе? Посмотри, что я тебе принёс!

Бай Аньань развалилась на кровати, украдкой посмотрев в сторону окна.

Она же просто под домашним арестом, а не в тюрьме, Му Тяньинь, наверное, не настолько безумна, чтобы запрещать людям с ней разговаривать?

Бай Аньань тут же сделала рывок с кровати, подскочив как карп, и за несколько шагов оказалась у окна.

Окно было заклеено бумагой, а позже укреплено заклинаниями Му Тяньинь, так что его нельзя было легко проткнуть или открыть.

Бай Аньань могла только через отбрасываемую на окно высокую тень сказать в ту сторону:

— Старший брат Чжай?

Чжай Аньи, размахивая чем-то в руке, громко крикнул Бай Аньань в комнате:

— Старший брат принёс тебе ягоды в сахарной глазури, рада?

Бай Аньань тут же расхотела с ним разговаривать, поэтому с безучастным видом вернулась и повалилась на кровать, скучающим тоном произнеся:

— Старший брат, учительница рядом, можешь говорить ещё громче.

Отражение на окне внезапно застыло.

Через некоторое время Чжай Аньи тихо сказал:

— Младшая сестра по учёбе, тогда когда твой домашний арест закончится, старший брат снова придёт поиграть с тобой!

С этими словами тень на окне постепенно исчезла.

Бай Аньань перевернулась на другой бок и скривила губы.

В последний день заточения крошечный комар прокрался через щель в комнату Бай Аньань. Бай Аньань, увидев этого комара, сделала странное лицо: Град чистого сердца построен на вершине гору, откуда здесь комары?

Затем она услышала, как от этого комара донёсся взволнованный голос Вэнь Цзинсянь:

— Аньань! Сообщаю тебе хорошие новости! Мы нашли все материалы для Пилюли обретения весны, осталось только дождаться окончания твоего заточения, а потом…

Выражение лица Бай Аньань вдруг переменилось, её руки быстрые как молния хлопнули, убив комара.

С другой стороны, Вэнь Цзинсянь, чьё сообщение внезапно прервалось, с недоумением потирала голову.

Дверь перед ней открылась, на пороге стояла высокая фигура Му Тяньинь.

Бай Аньань естественным образом спрятала руки за спину и невинно посмотрела на неё, радостно спросив:

— Учитель, значит, мой арест закончился?

Му Тяньинь слегка склонила голову, помолчала, а затем неожиданно шокировала:

— Пилюля обретения весны?

Улыбка на лице Бай Аньань застыла, и лишь спустя мгновение она пришла в себя, недоумённо спросив:

— Учитель, что вы хотели сказать?

Чайные глаза Му Тяньинь скользнули по ней, излучая холодный свет:

— Для чего ты изготавливаешь Пилюлю обретения весны?

Бай Аньань беспокойно взглянула на неё, опустила взгляд на кончики своих туфель и молчала.

Впереди раздались лёгкие шаги, Бай Аньань, опустив глаза, смотрела на безупречно чистый подол одежды Му Тяньинь. В следующее мгновение её подбородок был мягко приподнят.

Му Тяньинь согнула указательный палец, костяшкой слегка приподняв её подбородок, и с мрачным лицом повторила:

— Для чего ты изготавливаешь Пилюлю обретения весны?

Бай Аньань, вынужденная задрать голову, оказалась в тесном контакте с лицом неземной красоты Му Тяньинь. Увидев крупным планом приблизившееся лицо, она на мгновение опешила, затем отвела взгляд и сказала:

— Аньэр ничего не задумывала…

Му Тяньинь повернула её подбородок, её взгляд скользнул ото лба, вдоль изогнутых бровей, миндалевидных глаз, кончика носа и наконец остановился на сочных, будто вот-вот сорвутся, губах. Её ресницы дрогнули, она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Лжёшь…

Эти два слова, похожие на шёпот, словно кошачьи коготки поскребли по сердцу Бай Аньань, заставив её сердце содрогнуться.

Она собралась с духом, увидела нынешнее состояние Му Тяньинь и решила, что это как раз возможность. В её сердце шевельнулась мысль.

Бай Аньань быстро подняла глаза, её тёмные зрачки устремились на лицо, находящееся вблизи. На её белоснежном лице проступил лёгкий румянец, милые миндалевидные глаза с чёткими ресницами. Вид снизу вверх напоминал какое-то хрупкое животное, вызывающее особую жалость.

— Учитель…

Му Тяньинь опустила взгляд, глядя на неё, её глаза мерцали, пальцы, держащие подбородок, пошевелились. Низкий голос прозвучал прямо у уха:

— Хм?

Бай Аньань почувствовала едва уловимое прикосновение к подбородку, сердце ёкнуло, ресницы быстро дрогнули, и она притворилась взволнованной:

— Аньэр… Аньэр хотела дать её старшей сестре по учёбе.

Как только прозвучали слова «старшая сестра по учёбе», выражение лица Му Тяньинь сразу застыло. Она резко отпустила руку, отвернулась, на лице появилась неясная тень, и она равнодушно произнесла:

— Старшая сестра по учёбе?

Бай Аньань воспользовалась моментом, чтобы опустить голову, слегка прищурив глаза, и бормотающим тоном сказала:

— Аньэр знает, что игнорировать желание старшей сестры и давать ей Пилюлю обретения весны — очень плохо.

Она быстро взглянула на Му Тяньинь и продолжила:

— Но… но Аньэр просто потому что… влюблена в старшую сестру.

Му Тяньинь, словно эхо, не отрываясь смотря на неё, переспросила:

— Влюблена?

Бай Аньань тут же ахнула, словно только сейчас осознав, что сказала, и инстинктивно прикрыла рукой рот.

— Ты с той старшей сестрой по учёбе встречалась всего несколько раз, — безразлично произнесла Му Тяньинь. — Ты даже не разобралась, кто она такая, и уже влюблена?

Бай Аньань осторожно сказала:

— Разве в таких делах считается количество встреч? Возможно, в прошлой жизни у Аньэр была связь со старшей сестрой, поэтому в этой жизни она с первого взгляда покорила её сердце?

В сердце Му Тяньинь стало невероятно сложно. Девушка то и дело говорит о любви, но откуда ей знать, что та самая старшая сестра по учёбе, о которой она говорит, — это её учитель.

— Аньэр, ты действительно знаешь истинное лицо своей старшей сестры по учёбе?

Бай Аньань с удивлением подняла на неё взгляд:

— Учитель, что вы имеете в виду?

Му Тяньинь опустила чайные глаза, в зрачках будто отражались две глубокие бездны, чьё дно невозможно было разглядеть.

http://bllate.org/book/15253/1344951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода