× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гу думал, что Моци Цзинхоу нет дома, но оказалось, он тоже здесь. В гостиной по телевизору шла передача «Телитобики», а старший дядя Вэнь Шу, Моци Цзинхоу, как раз смотрел «Телитобиков». Увидев, как Су Гу входит, он обернулся, взглянул на них и сказал:

— Пришли.

Вэнь Шу подбежал, втиснулся на диван и стал смотреть «Телитобиков» вместе со старшим дядей. Они даже оживлённо обсудили сюжет передачи, если, конечно, у «Телитобиков» вообще есть сюжет...

Когда серия закончилась, Вэнь Шу наконец сказал:

— Старший дядя, я хочу попросить вас помочь найти одного человека.

Моци Цзинхоу отреагировал довольно быстро:

— Какого человека?

Вэнь Шу ответил:

— Его зовут Чан Ли.

Вэнь Шу в общих чертах нарисовал схематичный портрет, изобразив внешность Чан Ли, но на взгляд Су Гу это было слишком абстрактно. Кроме того, не было никакой другой информации об этом Чан Ли: сколько ему лет, кем работает, где живёт, даже является ли он местным жителем этого города — ничего не известно.

Даже в таких условиях Моци Цзинхоу не отказал:

— Возможно, потребуется некоторое время. Когда будут новости, позвоню.

— Отлично! — Вэнь Шу обнял Моци Цзинхоу за шею. — Спасибо, старший дядя!

— О, началось, началось! — Вэнь Шу указал на телевизор. — Началась вторая серия!

Су Гу в стороне ревновал. Вэнь Шу и его старший дядя были слишком близки: обнимались за шею, вместе смотрели «Телитобиков». Но Су Гу должен был играть роль послушного, да и со старшим нельзя было ревновать, поэтому ему оставалось лишь молча пить уксус.

Вэнь Шу попросил дядю помочь разыскать Чан Ли и думал, что это займёт какое-то время, ведь это было словно искать иголку в стоге сена. Как минимум неделю, а то и месяц. К его удивлению, уже на следующий день, когда Вэнь Шу ещё валялся в постели, старший дядя Моци Цзинхоу позвонил.

— Алло... — Вэнь Шу, всё ещё сонный, потёр глаза и взял трубку, удивлённо спросив:

— Нашли?

Су Гу давно слышал, что у старшего дядюшки Вэнь Шу много связей, он человек, вращающийся в определённых кругах. Под кругами подразумевается сообщество мастеров, а на самом деле — туфуцзы, те, кто занимается расхищением гробниц. Хотя нынешний Моци Цзинхоу уже умыл руки в золотом тазу, но в тех кругах, стоит только упомянуть его имя, нет никого, кто не относился бы к нему с почтением и страхом.

Моци Цзинхоу сказал:

— Совпадение. Человек, которого ты ищешь, тоже из наших кругов, поэтому удалось быстро.

Чан Ли был мастером из этих кругов. У всех в этих кругах есть прозвища. Например, Моци Цзинхоу все зовут господин Цзин, а Чан Ли, которого ищет Вэнь Шу, зовут господин Чан. Он весьма известный ту пiao ба цзы в этих кругах.

Моци Цзинхоу продолжил:

— Господин Чан — очень известный в последние годы ту пiao ба цзы. Щедр на расходы, к тому же очень высокомерен, появляется довольно часто. Завтра состоится аукцион антиквариата, господин Чан тоже будет участвовать. Если хотите с ним встретиться, можете завтра отправиться на этот аукцион. Адрес я тебе отправлю.

— Хорошо, спасибо, старший дядя!

Вэнь Шу повесил трубку, и вскоре пришло сообщение: сначала адрес аукциона, затем материалы и фотография Чан Ли.

Су Гу подошёл посмотреть. Внешность Чан Ли была поразительно похожа на схематичный рисунок Вэнь Шу.

Однако у Су Гу всё равно дёргался глаз. Старший дядя Вэнь Шу и вправду был потрясающим: смог найти Чан Ли, основываясь на таком рисунке. Его связи действительно нельзя недооценивать.

Вэнь Шу, указывая на фотографию, сказал:

— Это он, точно мой ученик-племянник.

Мужчина на фотографии выглядел примерно на двадцать с небольшим лет, не достигший тридцати. На нём был чёрный костюм, правильные черты лица, красивая внешность, тот тип красоты, что называется правильной. Стандартная форма лица, стандартные брови, стандартные глаза, стандартный нос — всё соответствовало канонам. С первого взгляда было ясно, что он из тех, кто создаёт образ порядочного человека. Будь он в древние времена, был бы великим благородным воином.

Вэнь Шу сказал:

— Ученик-племянник именно такой: следует правилам, всё делает по шаблону. Однако он внимательный человек, твоё тело...

Вэнь Шу говорил и чуть не попал в ловушку, расставленную Су Гу:

— Тьфу-тьфу! Передать ему твои осколки — для меня это самый надёжный вариант.

Раз появилась информация о Чан Ли, дело пошло на лад. Вэнь Шу планировал завтра отправиться на аукцион, случайно встретить Чан Ли и признаться ему в родстве!

Раньше Вэнь Шу никогда не посещал подобных аукционов. Казалось, для входа нужен строгий костюм. У Вэнь Шу действительно был официальный костюм, купленный для собеседований.

Но всё же он чувствовал, что его официальный костюм совершенно не сочетается с такой высокой и роскошной обстановкой.

Пока Вэнь Шу ломал голову над одеждой, дверь открылась, и вошёл Су Гу. В руках у него был костюм, который он положил на кровать:

— Одежда для тебя.

С первого взгляда было видно, что он очень дорогой, совсем не того уровня, что костюмы, которые Вэнь Шу носил раньше. Белоснежный костюм с белым ажурным узором на ткани, выглядевший скромно и роскошно одновременно, в комплекте с галстуком с серебристым узором — это была просто чистая чувственность.

Вэнь Шу дёрнулся:

— Ты... ограбил банк?

Су Гу рассмеялся над его словами:

— Твоему мужу нужно грабить банк?

Хотя Су Гу жил в потрёпанном магазинчике секонд-хенда, это не означало, что он беден. Ведь Су Гу прожил неизвестно сколько лет, и вещи, которые были у него под рукой, запросто могли оказаться бесценными антикварными предметами. Плюс к тому, Сыхай тоже подрабатывал изгнанием нечистой силы, и каждый раз доход составлял немалую сумму.

Костюм Вэнь Шу был полностью белым. Су Гу тоже приобрёл себе костюм — полностью чёрный, парный с Вэнь Шу, оба со скромным ажурным узором. С первого взгляда было ясно, что они точно из одного набора.

В день аукциона Вэнь Шу переоделся в костюм, подаренный Су Гу, и они вдвоём вышли из дома, направляясь в клуб.

Этот аукцион был очень высокого уровня, собрались состоятельные люди. Аукцион ещё не начался, все общались вокруг.

Вэнь Шу приподнял подбородок, осмотрелся, но Чан Ли не обнаружил.

— Разойдитесь! Разойдитесь!

В этот момент в толпе началось некоторое волнение. Сначала в клуб ворвалась шеренга чёрных очков, затем эти ребята в чёрных очках начали расталкивать толпу, заставляя людей вставать по обе стороны.

Вслед за этим послышались звуки шагов — тук-тук-тук. Кто-то вошёл в зал. Такой размах: перед ним и позади него по восемь охранников. Незнающий человек мог подумать, что это какой-то глава государства.

— Господин Чан!

Увидев, как мужчина входит, ребята хором поклонились и окликнули его.

Вошедший в клуб мужчина выглядел примерно на двадцать пять — двадцать шесть лет, очень молодой. На нём был тёмно-красный костюм, чёрные очки, вид нагловатый, во рту зубочистка, руки в карманах, шёл размашистой походкой.

— Ой! — Господин Чан, войдя, своим внушительным, излучающим авторитет видом внезапно споткнулся о ковровую дорожку на полу, и весь его пафос мгновенно испарился. Господин Чан пошатнулся, чуть не рухнул на пол, очки слетели и болтались на лице.

Когда очки съехали, Вэнь Шу увидел совершенно ясно: Чан Ли! Точно Чан Ли, точно такой, каким он его помнил!

Именно тот, кого он искал: уравновешенный, степенный, зрелый, надёжный ученик-племянник.

— Уравновешенный? — Су Гу приподнял бровь, вставляя нож. — Это твой уравновешенный ученик-племянник? Тело твоего мужа доверить такому уравновешенному ученику-племяннику?

Вэнь Шу: ... Не зря называют костяным клинком, вот уж мастер втыкать ножи!

Чан Ли, споткнувшись о ковровую дорожку, выронил зубочистку изо рта. Разозлившись, он указал на дорожку на полу:

— Почему здесь складка? Хотите меня насмерть зашибить?

Охранник тут же подошёл, поправляя дорожку:

— Господин Чан, сейчас всё поправим!

Чан Ли фыркнул, поднял руку, указательный и средний пальцы сложил в форме V. Тут же подошёл другой охранник, склонил голову, почтительно подняв обе руки, и преподнёс новую зубочистку — ещё и в такой достаточно гигиеничной индивидуальной упаковке.

Чан Ли зажал зубочистку между указательным и средним пальцами, поднёс ко рту, шурш-ш — зубами разорвал упаковку, вытащил оттуда зубочистку и снова засунул её в рот.

Это движение... словно он разрывал не упаковку от зубочистки, а упаковку презерватива!

Вэнь Шу: ...

Су Гу и вовсе сказал:

— Он надёжный? Может, старший дядя ошибся?

Вэнь Шу, потирая виски, ответил:

— Выглядит в точности как мой ученик-племянник, но в теле нет колебаний духовной силы, похоже, он обычный смертный. Давай... понаблюдаем ещё?

http://bllate.org/book/15252/1344741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода