× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э? — Бахуан высунула голову и посмотрела, — Никого нет!

С этими словами она с грохотом захлопнула дверь винтажного магазина.

Ночь, глубокая, беспросветная ночь.

Свист пронизывающего ветра разрывал тишину ночи.

Под пятнистым светом фонаря в переулке чья-то тень вытянулась в длинную полосу.

Мужчина в плаще стоял неподвижно в темноте. Его фигура была стройной, даже несколько хилой; широкий плащ скрывал лицо, оставляя видимым лишь заострённый подбородок и мертвенно-бледную кожу, резко контрастирующую с темнотой.

Мужчина уставился на мигающую неоновую вывеску винтажного магазина «Копыто черного осла». Его заострённый подбородок дрогнул, словно в улыбке, и тут же сквозь зимний ветер разнесся тихий, призрачный голос...

— Старший брат, как поживаешь?

* * *

Духовная сила Су Гу истощилась очень сильно. Пока не найдено целое тело, Вэнь Шу запретил ему использовать какую-либо духовную силу, ведя жизнь обычного человека.

Су Гу не имел особых возражений на этот счёт, ведь использование духовной силы или нет — в принципе было одинаково; у него не было странной одержимости ею.

Единственной одержимостью Су Гу было желание жить вместе с Вэнь Шу.

Хотя, в общем-то, их и так можно было назвать «сожителями», но у Вэнь Шу была своя комната, и у Су Гу была своя спальня. Во время их прошлых отношений они действительно какое-то время жили вместе, но очень недолго; после расставания каждый вернулся к своему прежнему жилью.

Теперь, когда Вэнь Шу восстановил память, и они снова начали встречаться, Су Гу считал, что им следует переехать в одну комнату.

Но на деле же...

Вэнь Шу поднялся наверх помыться и не предложил Су Гу переехать к себе, не сказал и что сам переедет в комнату Су Гу. Одним словом, казалось, будто эта проблема волнует только Су Гу.

Ванная комната была не звукоизолирована, и Су Гу из спальни всё ещё слышал шум льющейся воды из соседней ванной, иногда перемежающийся вздохами Вэнь Шу. Взгляд Су Гу слегка потемнел; наконец он встал, вышел из спальни и направился в соседнюю комнату.

Вэнь Шу с наслаждением принял горячую ванну, закутался в халат и вышел из ванной, попутно вытирая волосы. Он тут же вздрогнул от неожиданности: в его комнате кто-то был. Су Гу с мрачным лицом сидел на маленьком табурете и с тоской уставился на него.

— Что случилось? Есть дело? — удивился Вэнь Шу.

— А ты считаешь, что ничего не случилось? — парировал Су Гу.

Вэнь Шу приподнял бровь. Су Гу сейчас выглядел как капризная маленькая подружка.

Су Гу встал, подошёл к Вэнь Шу, взял у него полотенце и начал вытирать ему волосы:

— После ванны нужно быстро вытереться, иначе простудишься. Сейчас ты бренная плоть, берегись болезней.

Вэнь Шу, смеясь, откинул голову назад, глядя на Су Гу:

— Ты прям как добрая жена.

Су Гу...

Су Гу усадил его, нашёл фен и начал сушить Вэнь Шу волосы. Истинная форма Вэнь Шу была с длинными волосами, но нынешнее тело — с короткими. Короткие волосы сушить проще, не так хлопотно.

Вэнь Шу, словно без костей, лениво облокотился на Су Гу, позволяя тому сушить ему волосы. Тёплый воздух веял зимой, необычайно приятно, настолько, что Вэнь Шу чуть не уснул.

Су Гу, видя, что момент подходящий, понизил голос и густым, бархатным тембром прошептал Вэнь Шу на ухо:

— Вэнь Шу, как насчёт того, чтобы я переехал в твою комнату?

Вэнь Шу, в полудрёме, услышав это, протяжно промычал: «М-м-м...» Су Гу уже подумал, что тот согласится, но не тут-то было: Вэнь Шу открыл глаза и, лукаво улыбаясь, сказал:

— Ты хочешь жить со мной в одной комнате? Не то чтобы нельзя, но... я хочу задать тебе один вопрос.

— Говори, — Су Гу всё ещё был уверен в себе, — не то что один вопрос, даже десять вопросов отвечу, если ты спросишь.

Вэнь Шу щёлкнул пальцами и тут же сказал:

— Хорошо. Тогда спрашиваю: Великий Король Призраков любит нынешнего парня или бывшего?

Су Гу...

Су Гу уже не ответил на этот вопрос Вэнь Шу раньше, потому что если однажды Вэнь Шу восстановит память, этот вопрос станет полем битвы. Не думал, что этот день наступит так быстро.

Вэнь Шу моргнул, кокетливо склонил голову набок и с искренним видом посмотрел на Су Гу.

В душе Су Гу подумал: «Вот именно, это и есть Владыка Восток. Со стороны он кажется мягким и безобидным, но в голове у него полно скверных идей...»

Су Гу сменил тему:

— Волосы высохли, можно спать. Я пойду перенесу свои вещи.

С этими словами он поспешно, словно убегая, покинул спальню Вэнь Шу. Обычно невозмутимый Су Гу едва не споткнулся о провод фена.

— Пфф... — Вэнь Шу, глядя на убегающую спину Су Гу, не сдержал смешка, — просто подразнил тебя!

Су Гу беспомощно вздохнул, вернулся в свою комнату, собрал подушку, одеяло и одежду, готовясь перебраться к Вэнь Шу для совместной жизни. Су Гу подумал и в итоге всё же бросил одеяло: пусть лучше укроются одним одеялом с Вэнь Шу, так можно будет стать ещё ближе.

Су Гу принёс вещи и обнаружил, что в спальне Вэнь Шу уже погасили свет, было темно.

Похоже, Вэнь Шу уже спит?

Вэнь Шу только что пробудился, его духовная сила пребывала в ограниченном физическом теле; если он чувствовал усталость, это было нормальным явлением. Су Гу замедлил шаги, чтобы не разбудить его, положил свою подушку на кровать и тихонько лёг.

Скрип...

При лёгком звуке уснувший Вэнь Шу внезапно открыл глаза, перевернулся и прижал Су Гу к кровати, в темноте показав мягкую, но в то же время хитрющую улыбку.

— Ты не спал?

— Ждал тебя, — лучезарно улыбнулся Вэнь Шу, — ждал... чтобы поставить на тебе печать.

С этими словами он приложил указательный палец к кадыку Су Гу и мягко повёл вниз. По мере того как кадык Су Гу двигался, палец Вэнь Шу опускался всё ниже, прошёл через мышцы его живота и продолжал движение. Глаза Су Гу сузились, он уже достиг предела терпения, как вдруг кончик пальца Вэнь Шу испустил белый свет. Су Гу почувствовал, как низ живота стал горячим, и ощутил лёгкое покалывание, которое прошло так быстро, что показалось иллюзией.

Опустив взгляд, он увидел нечто, излучающее в темноте призрачное свечение.

Вэнь Шу начертал на теле Су Гу знак, который светился белым светом, яркое сияние постепенно потускнело.

Вэнь Шу указал на знак:

— Это печать для тебя. Она запечатает всю твою духовную силу, в обычное время использовать её будет невозможно.

Су Гу почувствовал лёгкую досаду. Он-то думал, что Вэнь Шу собирается сделать что-то другое, а оказалось, наложил на него печать.

— Не волнуйся, я не буду использовать духовную силу.

— Всё же наложить печать надёжнее, — сказал Вэнь Шу.

Су Гу поднял руку и накрыл ею печать, глаза его сузились. Он всё ещё чувствовал остаточное тепло Вэнь Шу на своём теле.

Хотя сейчас Су Гу ничем не отличался от обычного человека, у него по-прежнему не было никакой температуры тела. А Вэнь Шу был другим, его тепло было так желанно...

Су Гу прищурился и тихо сказал:

— Ночь глубока. Позволь этому слуге уложить Владыку Востока?

— Но ты ещё не ответил на мой вопрос, — сказал Вэнь Шу.

— На какой вопрос? — Су Гу на мгновение растерялся.

Вэнь Шу снова с искренним видом спросил:

— Всё-таки, ты любишь нынешнего парня или бывшего?

Су Гу...

Это был просто смертельный вопрос в мире людей, нет, смертельный вопрос для трёх миров, от которого не сбежать ни в одном из трёх миров.

Поэтому Су Гу просто не стал отвечать. Он перевернулся, поменявшись с Вэнь Шу местами, подхватил его за затылок, склонился и захватил его губы.

Несмотря на то что Вэнь Шу был рад подразнить, на самом деле он был сильным снаружи, но пустым внутри. Когда его доводили до слёз, он мог плача умолять о пощаде, его голосок был похож на кошачий, что ещё больше щекотало сердце Су Гу и заставляло его желать досаждать ему ещё сильнее...

На следующее утро, встав с постели, Вэнь Шу собирался отправиться на поиски зацепок об осколках костяного клинка. Чем раньше найдут осколки, тем раньше смогут восстановить истинное тело Су Гу, и тем раньше наступит покой.

Спускаясь с лестницы, Вэнь Шу услышал потрясённый голос Бахуан:

— Хозяин, твои губы... что с ними?

Вэнь Шу тут же напрягся, поднял руку и потрогал уголок рта — он всё ещё был слегка онемевшим и болезненным. Он обернулся и бросил сердитый взгляд на Су Гу.

Су Гу точно мстил. Изначально это была всего лишь маленькая шутка, но Су Гу ответил практическими действиями.

Увидев покрасневший уголок рта Вэнь Шу, Юэ Чжуй тут же, словно сокровище, достал одну вещь и протянул ему.

[Губная помада?]

http://bllate.org/book/15252/1344739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода