× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Вэнь Шу очень хотел дать ему хороший кулаком, но сейчас у него были слабы и ноги, и руки, так что сделать это он не мог.

— Э? — голос Бай Шаоцю постепенно удалялся.

— А где Вэнь Шу? Неужели мы потеряли друг друга? Точно, надо ему позвонить.

Услышав это, Вэнь Шу поспешил перевести телефон в беззвучный режим, чтобы Бай Шаоцю его не обнаружил.

А почему он не хотел, чтобы Бай Шаоцю его обнаружил? Потому что он с Су Гу тайком прятались в служебном проходе и целовались. Звучало это странно, хоть Вэнь Шу и был вынужден целоваться, но в конце концов… ему это даже понравилось!

Ту-ту-ту…

Телефон беззвучно вибрировал. Неудивительно, что звонил Бай Шаоцю.

Вэнь Шу быстро ответил, как вор, тихо сказав:

— Алло?

— Вэнь Шу? — сказал Бай Шаоцю. — Где ты? Мы разминулись.

— Я… — как только Вэнь Шу заговорил, он почувствовал, что голос у него хриплый.

Он прокашлялся, прочистил горло и сказал:

— Я только что отстал от толпы. Давай встретимся у входа в кинозал.

— Ладно, — весело согласился Бай Шаоцю. — Зал номер восемь. У меня твой билет, приходи, и мы пройдём на сеанс.

— Хорошо, — сказал Вэнь Шу. — Я… я сейчас подойду.

Вэнь Шу повесил трубку, всё это время чувствуя себя вором.

Су Гу приподнял бровь, глядя на него:

— Что, твой парень так боится показаться на людях?

Вэнь Шу поправил:

— Бывший парень.

— …

Вэнь Шу собрался уходить и уже потянулся к двери служебного прохода, как вдруг хлоп! — его ладонь схватил Су Гу. Он не отпускал его, а ещё и прижал его руку, тянувшуюся к двери, к своей груди.

Рука Вэнь Шу тут же застыла. Это что, принудительное ощупывание груди? Хотя мышцы Су Гу и правда приятные на ощупь, но меня же заставили! Я не по своей воле щупаю грудь, я ничего не могу поделать.

Су Гу прижал ладонь Вэнь Шу к своему сердцу и, склонившись, смотрел на него. Хотя взгляд Су Гу был холодным, в его глазах часто витала иллюзия меланхолии. Особенно красная родинка в уголке глаза, казалось, добавляла этой меланхолии ещё один слой страстной иллюзии.

Су Гу глубоко посмотрел на Вэнь Шу и сказал:

— Вэнь Шу, что я должен сделать, чтобы ты снова стал со мной встречаться?

Вэнь Шу подумал и сказал:

— Когда наберёшь сто баллов, тогда и поговорим.

Су Гу спросил:

— А сейчас сколько у меня баллов?

Вэнь Шу недовольно ответил:

— Сорок!

Услышав свой неудовлетворительный результат, Су Гу ничуть не расстроился, а даже тихо усмехнулся:

— Понял. Значит, только что поцелуй был на сорок баллов. Тогда я могу постараться ещё немного.

Вэнь Шу поспешно прикрыл рот рукой, боясь, что тот опять начнёт целоваться без лишних слов. Су Гу сказал:

— Тогда мы можем сейчас поехать домой, в мою комнату, и я постараюсь. Не волнуйся, сегодня вечером я смогу добраться до ста баллов, учитель Вэнь Шу.

Вэнь Шу почувствовал, как у него замирает сердце! Он подозревал, что Су Гу его дразнит.

Уши у Вэнь Шу легко краснели. Само лицо краснело не так легко, но уши могли покраснеть в любой момент, становясь горячими и пылающими до самых мочек.

Он обнаружил, что Су Гу становился всё более мастерским в произнесении непристойностей. Думал, что он холодный человек, но, видимо, ошибался. Чем холоднее человек снаружи, тем больше развратника скрывается внутри!

Вэнь Шу оттолкнул Су Гу и, опустив голову, пошёл прочь:

— Я… я пошёл смотреть кино!

Сказав это, он помчался к залу номер восемь.

Су Гу его не остановил, казалось, считая, что эффект достигнут, и уголки его губ задёргались в улыбке.

— Вэнь Шу! Сюда!

Бай Шаоцю помахал подбегавшему Вэнь Шу рукой. Вэнь Шу поспешил подбежать, запыхавшись, сказал:

— Извини, что заставил ждать.

— Ничего, — сказал Бай Шаоцю. — Я тоже только что подошёл к входу. С тобой всё в порядке?

— Всё в порядке, всё в порядке! — Вэнь Шу, чувствуя вину вора, глубоко вздохнул пару раз, успокаивая своё бешено колотящееся сердце, и сказал:

— Пошли внутрь.

— Ладно.

Бай Шаоцю предъявил билеты на входе, и они вошли в кинозал. Найдя свои места по номерам, они уселись.

Места были отличные, не зря билеты оставил сам Тань Ин — они находились в самой лучшей зоне для просмотра. Когда они сели, справа и слева ещё никого не было.

Как только Вэнь Шу устроился, Бай Шаоцю воскликнул:

— Ой! Вэнь Шу, будешь воздушную кукурузу? Я только что забыл купить.

— Не надо, — сказал Вэнь Шу. — Ничего, и так сойдёт.

— Но… — Бай Шаоцю немного заколебался. — Мы так редко ходим в кино, а я помню, ты очень любишь воздушную кукурузу. Я всё-таки схожу купить.

Вэнь Шу хотел сказать ему, чтобы не ходил, он мог бы сходить сам, потому что Бай Шаоцю в обычной жизни был очень бережливым, его семья жила небогато, и Вэнь Шу не хотел, чтобы тот тратил деньги. Но Бай Шаоцю, словно маленький кролик, весело подпрыгивая, уже убежал.

Как только Бай Шаоцю ушёл, кто-то сразу сел на его место. Вэнь Шу взглянул и тут же сказал:

— Извините, это место моего друга… Место…

Не успев договорить, Вэнь Шу поднял голову и увидел человека, захватившего место Бай Шаоцю.

— Су Гу?! — Вэнь Шу вытаращил глаза. — Как ты прошёл? У тебя же билета нет?

Су Гу ничего не ответил, только с улыбкой посмотрел на Вэнь Шу, наклонился и поцеловал его в губы.

Вэнь Шу вздрогнул от неожиданности, прикрыл рот рукой и огляделся. Хотя рядом с ними никого не было, но в рядах впереди и сзади сидели люди, должно быть, фанаты Тань Ина, которые живо обсуждали сюжет. Поскольку действие Су Гу было слишком естественным, никто на них не обратил внимания.

Вэнь Шу облегчённо вздохнул:

— Быстро вставай, Шаоцю сейчас вернётся, это его место.

— Вэнь Шу, — сказал Су Гу. — Ты с другим мужчиной смотришь кино. А твой парень не ревнует?

Вэнь Шу закатил глаза:

— У меня ещё нет парня, откуда мне знать, ревнует он или нет.

Как раз в этот момент Бай Шаоцю быстро вернулся. Вэнь Шу увидел, как тот входит в кинозал, и, подталкивая Су Гу, поспешно сказал:

— Быстро вставай, Шаоцю вернулся.

Су Гу с раненным видом вынужден был встать, но он не ушёл. Вместо этого он перешагнул через Вэнь Шу, прошёл на одно место дальше и сел рядом с Вэнь Шу с другой стороны.

Вэнь Шу вытаращил глаза:

— И зачем ты сел сюда?

Су Гу, словно фокусник, достал кинобилет, помахал им перед ним и с улыбкой сказал:

— Смотреть кино.

— И у тебя есть билет? — удивился Вэнь Шу. — Разве не говорили, что билеты на предпоказ достать очень сложно?

Су Гу тихо сказал:

— Раз мой парень собирается смотреть кино с другим мужчиной, я, естественно, должен подготовиться.

— …

Бай Шаоцю вернулся на своё место, как только сел, увидел Су Гу и удивился:

— Э? Это… господин Су? Господин Су, вы тоже пришли посмотреть кино?

Су Гу сдержанно хмыкнул, производя впечатление крайне холодного человека, словно от природы не любил разговаривать.

Именно, подумал Вэнь Шу, Су Гу действительно не любил разговаривать, но это не мешало ему любить говорить непристойности!

Скоро должен был начаться фильм, свет погас, пошли вступительные рекламные ролики.

Когда вокруг стало темно, Вэнь Шу почувствовал, как его локоть, лежавший на подлокотнике, столкнулся с локтём Су Гу. Поскольку подлокотник был общим, Вэнь Шу тут же убрал руку, чтобы больше не сталкиваться. Но кто бы мог подумать, что Су Гу станет ещё наглее: он пересёк границу подлокотника и в темноте украдкой взял Вэнь Шу за руку.

Кончики пальцев терлись, медленно растирая, а затем пальцы Су Гу переплелись с пальцами Вэнь Шу.

Вэнь Шу покосился на Су Гу. В темноте светлые глаза Су Гу казались ещё ярче, он нежно смотрел на Вэнь Шу и ещё улыбнулся ему.

Как же он обаятелен!

Вэнь Шу подумал, что не зря Су Гу носит такую фамилию, сердце уже почти онемело от его чар. Он поспешно отвернулся, уставившись на экран, и на мгновение забыл, что его пальцы всё ещё переплетены с пальцами Су Гу.

Су Гу держал его за руку и не отпускал. Вэнь Шу дёрнулся пару раз, но не смог высвободиться. Боясь, что Бай Шаоцю заметит их тайные действия, он перестал сопротивляться, позволив Су Гу продолжать держать его за руку.

Переплетаться пальцами во время просмотра кино — это было слишком стыдно, такое могли делать только влюблённые парочки…

Вэнь Шу не был фанатом Тань Ина, но этот фильм он ждал очень долго. Это была экранизация научно-фантастического романа, Вэнь Шу читал оригинал и с момента объявления об экранизации с нетерпением ждал, даже не надеясь увидеть предпоказ.

http://bllate.org/book/15252/1344722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода