× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Чувствую, будто меня оскорбил босс!

Вэнь Шу вошел в винтажный магазин, снова повесил на телефон брелок с маленьким черным медвежонком, затем облокотился на прилавок, мысленно ругая Су Гу: как может существовать такой деспотичный человек? Надо бы пнуть его пониже.

Вэнь Шу коснулся своих губ, они всё еще немного пылали, и тут же вспомнил недавний поцелуй.

Нет, нет, нет! Нельзя, нельзя! Вэнь Шу энергично помотал головой: один раз обманули — второго раза допустить нельзя, хороший конь на старое стойло не возвращается, нельзя, ни в коем случае нельзя!

[Дзинь-дан!]

— Добро пожаловать! — Услышав звук открывающейся двери, Вэнь Шу моментально вскочил. Днем тоже бывают клиенты.

В магазин вошел мужчина. Вэнь Шу опешил: это же… бывший муж Цзоу Фаньхуа? Он видел его однажды и запомнил хорошо.

Бывший муж Цзоу Фаньхуа вошел, его лицо выражало некоторую одержимость, выглядел он очень невротично. Он плотнее закутался в одежду, подошел к прилавку и тихо спросил:

— Вы видели мою дочь?

Вэнь Шу вздрогнул, ему показалось, что бывший муж Цзоу Фаньхуа ведет себя ненормально.

— Вы видели мою дочь? — повторил бывший муж Цзоу Фаньхуа. — Видели? Я вас спрашиваю, спрашиваю.

У Вэнь Шу голова пошла кругом. Он даже не знаком с дочерью Цзоу Фаньхуа, да и ранее она говорила, что дочь на этот раз не вернулась в страну, все еще находится за границей. Как он мог ее видеть?

— Спрашиваю вас! Спрашиваю вас! — Бывший муж Цзоу Фаньхуа внезапно забеспокоился, схватил Вэнь Шу за запястье.

— Ай!

Его ногти были длинными, когда он схватил, то моментально оцарапал кожу, от боли Вэнь Шу вздрогнул.

Услышав болезненный возглас Вэнь Шу, Су Гу сразу же направился к нему, но кто-то опередил его — это был непрошеный гость Юэ Чжуй.

Юэ Чжуй схватил мужчину за плечо. Бывший муж Цзоу Фаньхуа был намного ниже Юэ Чжуя, даже ниже Вэнь Шу, от боли отпустил руку, будто сработал какой-то механизм, и закричал:

— Где моя дочь?! Где моя дочь?!

— Куда вы спрятали нашу дочь?!

— Я хочу видеть дочь!

— Я понял! Я понял!! Вы убили мою дочь!

— Ааааааа — ты убийца! Ты убийца! Верните мне дочь! Верните мне дочь!!

Бывший муж Цзоу Фаньхуа, можно сказать, сошел с ума мгновенно. При прошлой встрече он был просто подлецом, а теперь превратился в сумасшедшего, не только орал, но и пытался разбить вещи в магазине.

— Эй! Не давайте ему ломать! Это очень дорого! — поспешно крикнул Вэнь Шу.

[Дзинь-дан!]

В этот момент несколько человек ворвались в винтажный магазин, быстро схватили бывшего мужа Цзоу Фаньхуа.

— Извините, извините! — сказал старший из них. — Пациент сбежал из машины скорой помощи во время перевода в другую больницу. Приносим неудобства, очень извиняемся.

Оказалось, это были медработники. Схватив бывшего мужа Цзоу Фаньхуа, они поспешно увели его.

После этого фарса Вэнь Шу вздохнул с облегчением: хорошо, что не разбили вещи в магазине. Странно, раньше бывший муж Цзоу Фаньхуа был нормальным, как вдруг помешался?

Вэнь Шу задумался, но вдруг почувствовал, как кто-то взял его за руку, а затем кто-то сжал его ладонь. Присмотревшись, он увидел Су Гу и Юэ Чжуя.

Су Гу держал Вэнь Шу за руку, а Юэ Чжуй сжал его ладонь.

Су Гу сказал:

— Ты поранился, дай я перевяжу.

Юэ Чжуй же указал на маленькую, незначительную ранку на запястье Вэнь Шу:

— Больно. Я… помогу хозяину перевязать.

Су Гу нахмурился:

— По-моему, ты не Сюй Туй, а попугай? Только и умеешь, что повторять за другими?

Юэ Чжуй не отставал, но говорить ему было неудобно. Он хмуро уставился на Су Гу. Оба не желали уступать, казалось, они вот-вот подерутся.

Вэнь Шу, которого они оба тащили, чуть не разорвали пополам. Он поспешно сказал:

— Это всего лишь маленькая царапина, не нужно перевязывать.

— Нельзя.

— Нельзя.

На этот раз Су Гу и Юэ Чжуй проявили удивительное единодушие, сказав в один голос.

— Я, — сказал Су Гу.

— Я, — сказал Юэ Чжуй.

Су Гу:

— Отпусти.

Юэ Чжуй:

— Ты.

Су Гу:

— Отпусти.

Юэ Чжуй:

— Нет.

— … — Сколько же может продолжаться этот бессмысленный диалог?

Вэнь Шу осенила идея. Он сразу же громко крикнул:

— Дядюшка, помоги мне перевязать ранку!

Вот это да, призвали дядюшку. Хотя Су Гу и Юэ Чжуй были не в восторге, они одновременно отпустили.

Бахуан, облокотившись на диван и крася ногти, с восхищением сказала:

— Ой-ой, и я бы хотела, чтобы за мной одновременно боролись несколько мужчин, это так романтично!

Вэнь Шу разболелась голова. Обычно Су Гу был просто немного деспотичным, но с приходом Юэ Чжуя он стал вести себя по-детски: сначала выбросил плюшевого медвежонка, которого Юэ Чжуй подарил Вэнь Шу, потом начал повсюду противоречить Юэ Чжую, и при малейшем разногласии они ссорились, как школьники.

Хотя у Юэ Чжуя и были проблемы с разговорной речью, в спорах он чувствовал себя совершенно свободно, лаконично и используя минимальный словарный запас, спорил с Су Гу.

Например, сейчас…

Вэнь Шу собрался выбросить мусор на перекрестке переулка, уже рассортировал его по категориям. Только он собрался выйти, как Су Гу подошел к нему:

— Я пойду с тобой.

Вэнь Шу подумал: всего лишь выбросить мусор, ну пойдет так пойдет, что тут такого?

Кто бы мог подумать, что Юэ Чжуй тоже подойдет и, указав на свою грудь, скажет:

— Я… с хозяином.

Су Гу немедленно отказал:

— Нельзя, я первый предложил.

Юэ Чжуй с тоской посмотрел на Вэнь Шу:

— Я.

Вэнь Шу потер виски:

— Может, пойдем все вместе?

— Нельзя.

— Нельзя.

И снова сказали в один голос. Нельзя не признать, в определенных ситуациях Су Гу и Юэ Чжуй довольно синхронны?

Вэнь Шу пошел на компромисс:

— Может… вы двое пойдете выбросите мусор?

— …

— …

Поскольку Су Гу и Юэ Чжуй не могли договориться, Вэнь Шу в конце концов разозлился и приказал никому не идти, пойдет выбросит мусор сам. Просто вынести мусор — всего пять минут пути, а они уже потратили десять минут на споры, за это время можно было бы сходить туда и обратно.

Нахмурившись, Вэнь Шу сказал:

— Присматривайте за магазином, вы оба никуда не идете.

Су Гу хотел что-то сказать, но благоразумно промолчал, наблюдая, как Вэнь Шу с мусором вышел из винтажного магазина «Копыто черного осла». Затем он усмехнулся Юэ Чжую:

— Видишь, ты разозлил Вэнь Шу.

— Нет, — Юэ Чжуй хорошо понимал ситуацию, указал на Су Гу, — ты.

Су Гу:

— Ты.

Юэ Чжуй:

— Ты.

Су Гу:

— Ты.

Юэ Чжуй:

— Ты.

Бахуан тяжело вздохнула:

— Конкурс без приза: что заставило нашего мудрого и отважного босса стать похожим на школьника?

Уху широко раскрыла глаза, активно поддерживая:

— А что же это?

Бахуан улыбнулась:

— Любовь! Любовь снижает интеллект.

— …

Вэнь Шу, вынеся мусор из винтажного магазина «Копыто черного осла», вздохнул с облегчением. Кто не знает, мог подумать, что в магазине живут два больших младенца, просто гигантские младенцы!

Вэнь Шу дошел до перекрестка переулка, выбросил мусор в бак, затем развернулся, собираясь уйти. Повернувшись, он вдруг увидел рядом с мусорным баком маленькую девочку.

Девочка была одета в красное платье, из-под которого виднелись светло-бежевые штанишки-шаровары, на ногах красные туфельки, а волосы заплетены в два торчащих хвостика — просто невероятно мило.

Девочка склонила голову набок, кусая палец, и смотрела на Вэнь Шу.

Нет, точнее, смотрела на брелок с медвежонком, висящий на телефоне Вэнь Шу.

Вэнь Шу лишь на мгновение восхитился тем, какая милая девочка, развернулся и пошел обратно.

Он сделал несколько шагов, оглянулся и увидел, что девочка всё еще следует за ним, шаг в шаг, с тоской и желанием в глазах, не отрывая взгляда от его игрушечного медвежонка.

Вэнь Шу остановился и сказал:

— Малышка, а где твои мама и папа? Как ты одна?

Девочка пару раз моргнула большими глазами, не ответив на вопрос Вэнь Шу, указала на брелок с медвежонком и, подпрыгивая, сказала:

— Мишка!

Девочка подпрыгнула, ее двойные хвостики затрепетали, отчего она стала еще милее.

Вэнь Шу присел, снял брелок с медвежонком, покачал его в руке и сказал:

— Малышка, скажи братику, где твои мама и папа? Как ты здесь одна? Ты потерялась?

— М-м… — Девочка потянула себя за волосы, задумавшись. — Папа? Мама?

Вэнь Шу кивнул, но на лице девочки читалась только растерянность.

В сердце Вэнь Шу ёкнуло: неужели ее бросили?

http://bllate.org/book/15252/1344710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода