× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу был словно без костей, совершенно не мог стоять. Су Гу сначала усадил его на край ванны, снял с него одежду. Вэнь Шу почувствовал, как поднимается пар, опустил руку и нащупал горячую воду в ванне. Он хихикнул и с шумом плеснул водой в лицо Су Гу.

Одежда Су Гу была аккуратной, но после этого плеска мгновенно промокла насквозь. Капли воды стекали по его вискам, капая вниз.

Су Гу с невозмутимым видом откинул волосы, зачесав мокрые пряди назад, и сказал:

— Веди себя прилично.

— Хи-хи! — Вэнь Шу подсел на разбрызгивание воды. — Плюх-плюх! — Он плеснул еще несколько раз, полностью намочив одежду Су Гу. Ну вот, теперь Су Гу моментально превратился в мокрую курицу.

Су Гу тихо рассмеялся, встал. Он и так был высоким, а Вэнь Шу сидел на краю ванны. Большим и указательным пальцами Су Гу медленно расстегнул одну за другой пуговицы на рубашке и хрипло сказал Вэнь Шу:

— Хочешь, чтобы я присоединился?

Гул...

Вэнь Шу почувствовал, как с трудом сглотнул. Ему словно привиделись мышцы пресса Су Гу, да еще и влажные, покрытые загадочным блеском воды.

— Ах... — Вэнь Шу засмотрелся и, потеряв бдительность, плюхнулся назад в ванну. К счастью, ванна была большой, иначе он бы стукнулся головой.

— Осторожно! — Су Гу быстро вытащил его из ванны, чтобы тот не нахлебался воды.

Вэнь Шу хлебнул приличную порцию воды и тут же протрезвел. Весь хмель развеялся без следа. Он энергично вытер воду с лица, широко раскрытыми глазами глядя на себя и на Су Гу.

Одежда Су Гу была снята наполовину и все еще болталась на нем. А сам он...

Вэнь Шу тут же начал заикаться:

— Я-я-я... я сам помоюсь!

Су Гу приподнял бровь:

— Протрезвел?

— Протрезвел, протрезвел! — сказал Вэнь Шу. — Выходи сначала.

Су Гу сказал:

— Я же тебя уже видел.

Но, несмотря на эти слова, он перешагнул через край ванны, кое-как вытерся:

— Одежда упала на пол. Я пойду принесу тебе чистую. Мойся сам, если что — позови.

— Угу, выходи быстрее, — кивнул Вэнь Шу.

Только тогда Су Гу вышел из ванной и прикрыл за собой дверь.

— Уфф... — Вэнь Шу с облегчением выдохнул.

Су Гу вышел из ванной. Поскольку это была его комната, а не комната Вэнь Шу, одежды Вэнь Шу там не оказалось. Он нашел пару своих чистых вещей, чтобы потом дать Вэнь Шу переодеться.

Только он собрал одежду, как из ванной донесся громкий крик:

— Ай!

— Вэнь Шу? — Су Гу прищурился, тело его дрогнуло. Без видимых движений — ш-ш-ш! — все его тело превратилось в полупрозрачный образ, пронзил дверь ванной и ворвался внутрь.

В ванной, помимо Вэнь Шу, оказался еще один человек.

Женщина.

Вэнь Шу только что мылся, голова была полна мышцами пресса Су Гу. В полудреме он вдруг услышал, как кто-то зовет его.

— Вэнь Шу...

— Вэнь Шу?

— Вэнь Шу...

Сначала Вэнь Шу подумал, что это галлюцинации. Потом решил, что это Су Гу зовет его снаружи, потому что голос был едва слышным, очень тихим. Затем он почувствовал порыв холодного ветра, и кто-то легонько хлопнул его по плечу.

Призрачный зов:

— Вэнь Шу...

Вэнь Шу обернулся и чуть не умер от страха. Позади него стояла девушка и с улыбкой смотрела на него.

Он мылся у себя дома, и в ванную незаметно проникла девушка. Как Вэнь Шу мог не испугаться? Он вскрикнул. Су Гу ворвался внутрь, схватил большое банное полотенце и мгновенно закутал Вэнь Шу, чтобы тот не светил голым телом.

Вэнь Шу был завернут в банный халат с головы до ног, торчали лишь бледные лодыжки и ступни. Только тогда он с облегчением выдохнул и повернулся к внезапно появившейся девушке.

— Цяо... Цяо Шиши?

Это оказалась Цяо Шиши, та самая одноклассница из средней школы, у которой сегодня был день рождения и которая пригласила Вэнь Шу на вечеринку.

Вэнь Шу с удивлением спросил:

— Ты... как ты оказалась у меня дома?

— Я...? — Цяо Шиши склонила голову набок, реакция ее была медленной. Тянущимся голосом она сказала с улыбкой:

— Да... Вэнь Шу, как же я... оказалась у тебя дома?

Посреди ночи Вэнь Шу вздрогнул. Выражение лица Цяо Шиши было слишком жутким.

Цяо Шиши снова призрачным голосом произнесла:

— Я просто... шла... шла... шла, все шла и не знала, куда... Вэнь Шу, кажется... я заблудилась. Ты проводишь меня домой?

Вэнь Шу был в полном недоумении. Что вообще происходит? Цяо Шиши тоже напилась? Почему она говорит так странно?

Тут Су Гу низким голосом произнес:

— Она уже мертва.

— Мертва?! — Вэнь Шу вздрогнул.

Су Гу твердо подтвердил:

— Сейчас она — всего лишь душа.

— Мертва? — Одновременно с этим удивилась и Цяо Шиши. Цяо Шиши с улыбкой сказала:

— Как я могу быть мертва? Сегодня же мой день рождения... Не шути... А, я тебя помню. Ты дядя Вэнь Шу, да?

Вэнь Шу с недоумением посмотрел на Су Гу. Его взгляд словно говорил: как ты стал моим дядей?

Цяо Шиши сказала:

— Вэнь Шу, я устала идти. Ты проводишь меня домой?

— Ты уже мертва, — повторил Су Гу, его голос был полон уверенности.

— Не может быть! — Мягкое выражение лица Цяо Шиши вдруг исказилось, голос ее взвился, и она пронзительно закричала:

— Не может быть!!!! Ты лжешь, ты обманываешь меня! Я просто... просто... заблудилась...

Голос Цяо Шиши становился все пронзительнее, но уверенности в нем становилось все меньше. В конце она разрыдалась:

— У-у-у... — и закрыла лицо руками.

Вэнь Шу потрясенно спросил:

— Что вообще происходит?

Цяо Шиши, закрывая лицо, плакала:

— Я сама не знаю... Я сама не знаю, что случилось... Вечеринка закончилась, и я собралась домой. Мы с сестрой Цзоу шли обратно вместе. Она сказала, что зайдет в круглосуточный магазин... купить воды. Я осталась ждать ее на обочине. И вдруг... вдруг...

— Я внезапно потеряла сознание. А когда очнулась, я стояла на дороге. Сестры Цзоу тоже не было. Прохожие словно не замечали меня. Я пыталась с ними заговорить... они... они меня игнорировали...

— У-у-у-у...

— Что же делать? Я шла, шла, заблудилась... Увидела, что здесь горят яркие огни, такие яркие, такие яркие, такие теплые... меня потянуло сюда... Это же ты, Вэнь Шу. Ты такой теплый. Проводи меня домой, хорошо? Я хочу... хочу домой...

Цяо Шиши говорила рассеянно, словно Вэнь Шу был ее спасительной соломинкой. Ее взгляд вызывал дрожь, леденящий ужас, но в то же время бесконечную жалость.

— Это энергия ян, — сказал Су Гу. — Яркий свет, который она видела, — это не огни, а энергия ян. Для таких только что умерших призраков, как она, естественно тянуться к энергии ян, подобно тому, как животные тянутся к свету.

Цяо Шиши даже не знала, как она умерла и кто на нее напал.

Вэнь Шу стиснул зубы и спросил:

— Тогда ты помнишь место, где на тебя напали?

Цяо Шиши сказала:

— Помню, помню! Я могу вас туда отвести!

Су Гу неодобрительно посмотрел на Вэнь Шу:

— С твоей конституцией не стоит совать нос в чужие дела.

Даже если Вэнь Шу не будет лезть, всякая нечисть сама к нему потянется, не говоря уже о том, если он начнет вмешиваться.

Вэнь Шу сказал:

— Возможно, Цяо Шиши еще можно спасти. Я хочу посмотреть.

Су Гу хотел сказать ему, что уже поздно, состояние души Цяо Шиши указывает на то, что ее тело уже мертво. Но слова застряли у него в горле. Почему-то ему стало жаль разрушать «иллюзии» Вэнь Шу.

Вместо этого Су Гу просто сказал:

— Уже поздно. Я пойду с тобой.

Они быстро вышли из дома и, следуя указаниям Цяо Шиши, направились к круглосуточному магазину.

Магазин находился недалеко от ресторана, где они ужинали. Это место было довольно глухим. Цяо Шиши указала на угол:

— Я... стояла вот там. В тот момент... я стояла именно там...

Вэнь Шу и Су Гу подошли. Цяо Шиши встала на то место, где она стояла тогда, посмотрела на тень на земле и сказала:

— Я увидела, как тень приближается... а потом... потом я вскрикнула, что-то закрыло мой рот и нос, сладкий запах... и я больше ничего не помню, совсем ничего...

Видимо, кто-то оглушил Цяо Шиши. Сладкий запах, вероятно, был эфиром.

Вэнь Шу сказал:

— Давай поищем вокруг.

— Не нужно искать. Чувствуется запах крови, — вдруг сказал Су Гу. — Идем сюда.

http://bllate.org/book/15252/1344702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода