× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу колебался, но тут с лестницы спустился его старший дядя Моци Цзинхоу и сказал:

— Ничего страшного, иди развлекайся, мы с младшим дядей присмотрим за магазином старинных вещей.

Су Гу…

Су Гу и не предполагал, что в ключевой момент снова вмешается старший дядя Вэнь Шу, чтобы насолить. Он уже начал подозревать, не специально ли старший дядя Вэнь Шу к нему придирается.

Нет, на самом деле Су Гу совершенно не нужно было сомневаться.

Цяо Шиши тут же сказала:

— Вэнь Шу, ну пожалуйста, приди, правда много старых одноклассников.

Цяо Шиши сама пригласила, а Вэнь Шу, не зная, как отказывать, ответил:

— Ладно, я обязательно приду.

— Замечательно! — обрадовалась Цяо Шиши, а затем осторожно спросила. — Эм… Я хочу спросить… есть у тебя… есть девушка?

— Девушка? — Вэнь Шу растерялся от её внезапного вопроса.

Цяо Шиши замахала руками:

— Нет-нет, не пойми неправильно! Я просто хотела спросить, есть ли у тебя девушка. Если… если есть, то пригласи её тоже на мой день рождения. Вот и всё.

— А, понятно, — только Вэнь Шу мог воспринять это всерьёз.

Вэнь Шу улыбнулся:

— Нет девушки.

— Отлично… — тихо пробормотала Цяо Шиши, ещё больше обрадовавшись, почти подпрыгнула и воскликнула. — Вэнь Шу, давай добавимся в WeChat! Я напишу тебе там и отправлю адрес.

— Хорошо.

[Пип!]

Они добавили друг друга в друзья.

Снова WeChat. Су Гу боковым зрением наблюдал, как Вэнь Шу и Цяо Шиши непринуждённо общаются. Сначала та, с которой знакомились, теперь одноклассница из средней школы. Не ожидал, что такой дуб, как Вэнь Шу, оказался неожиданно популярным.

Так нельзя. Нельзя позволить Вэнь Шу пойти на день рождения к Цяо Шиши.

На следующий день после обеда Вэнь Шу, уже одетый и с подарком в руках, готовился отправиться на день рождения Цяо Шиши. Он уже собирался выйти за дверь.

Су Гу сидел на диване, вдруг вскрикнул:

— Ай!

И с преувеличенным шумом швырнул на пол толстенную книгу в твёрдом переплёте, по толщине сравнимую с энциклопедией.

Чтобы привлечь внимание Вэнь Шу, Су Гу специально выбрал очень толстую книгу. На обложке было написано: Подземное царство за пять тысяч лет: Полнейший сборник чёрного юмора!

— Не засмеёшься — не жилец!

— Голова от смеха оторвётся — значит, можно перерождаться!

Вэнь Шу как раз собирался открыть дверь и выйти, как вдруг раздался оглушительный грохот — можно было подумать, что здание рушится. Он вздрогнул от неожиданности и оглянулся.

Саньшань тоже испугалась и серьёзно спросила:

— Господин, у вас судорога?

— Ха-ха-ха-ха-ха!!! — Бахуан забыла о своём образе красавицы в ципао и громко рассмеялась, чуть не выплеснув наружу все свои сорок восемь щупалец.

Уху моргнула своими чистыми большими глазами:

— Господин, если судорога, нужно помассировать. Люхэ говорила, что если размять напряжённую мышцу, то перестанет болеть!

Люхэ подхватила ангелоподобную Уху и сказала:

— Пойдём, поиграем вон там.

Цзючжоу…

Су Гу почувствовал, что это, наверное, самый позорный поступок в его жизни, но цель была достигнута — внимание Вэнь Шу привлечено.

Вэнь Шу удивлённо спросил:

— У тебя… судорога?

Су Гу с каменным лицом, скрепя сердце, сказал:

— Исс… Рана немного болит, не удержал книгу.

Вэнь Шу взглянул на валявшийся на полу Полный сборник чёрного юмора Подземного царства и подумал: рука болит, а ты такую толстую книгу взял читать? И Су Гу любит чёрный юмор? Это же не в его характере!

Су Гу добавил:

— Исс… Ничего, просто немного болит.

— Может быть… — начал Вэнь Шу.

В душе Су Гу усмехнулся. Конечно же, Вэнь Шу о нём заботится. Ради него он наверняка откажется от дня рождения. Может быть… что? Наверное, может быть, я не пойду на день рождения, останусь и присмотрю за тобой?

Но Вэнь Шу сказал:

— Может быть… попросить старшего дядю посмотреть на тебя?

Лёгок на помине. Старший и младший дяди как раз спускались со второго этажа. На лице Моци Цзинхоу застыла холодная и загадочная улыбка:

— Кому нужно, чтобы я подлечил?

Вэнь Шу сказал:

— Старший дядя, у Су Гу снова рана болит, посмотри, пожалуйста. Я уже опаздываю, мне срочно нужно идти!

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Су Гу… И просто ушёл?

Старший дядя Моци Цзинхоу посмотрел на Су Гу:

— Господин Су, нужно, чтобы я вас посмотрел?

Вэнь Байюй был немного обескуражен и ткнул Моци Цзинхоу. Когда дело касалось племянника, Моци Цзинхоу становился настоящим задирой. Да, задирой. Несмотря на весь его холодный и загадочный вид, по натуре он был ребячливым забиякой.

Вэнь Байюй тихо сказал:

— Хватит уже, не задирайся.

Моци Цзинхоу тихо рассмеялся:

— Хорошо, слушаюсь.

Су Гу, видя, как Вэнь Шу покинул магазин старинных вещей, больше не мог усидеть на месте. С каменным лицом он поднялся и тоже вышел из магазина.

Саньшань удивлённо спросила:

— А господин куда пошёл?

Бахуан ответила:

— Наверное, судорогу снимать.

Вэнь Шу пришёл в ресторан, где проходила вечеринка. Войдя в частную комнату, он увидел, что знакомых лиц почти нет. Было несколько одноклассников из средней школы, но не из его класса. Он не помнил их имён, только лица казались знакомыми.

Но один человек Вэнь Шу действительно знал и даже видел недавно несколько раз.

— Вэнь Шу? Ты как здесь оказался? — тот человек тоже с удивлением смотрел на Вэнь Шу, его лицо светилось от радости.

Это была Цзоу Фаньхуа!

Вэнь Шу тоже не ожидал встретить здесь Цзоу Фаньхуа. Цяо Шиши спросила:

— Вы знакомы?

Цзоу Фаньхуа кивнула:

— Да. Не знала, что вы тоже знакомы.

Цзоу Фаньхуа раньше была репетитором у Цяо Шиши. Цяо Шиши сказала:

— Сестра Цзоу очень умная, отличница! Она мне математику помогала, иначе бы я не сдала. Мы, гуманитарии, учим высшую математику — это просто издевательство!

Все расселись. Сегодня главной была Цяо Шиши. Она села и тут же похлопала по стулу рядом:

— Вэнь Шу, иди сюда, садись рядом.

Вэнь Шу мгновенно стал центром внимания. Во-первых, потому что главной была Цяо Шиши. Во-вторых, потому что Цяо Шиши была из богатой семьи, красивая, настоящая белая богачка. Многие парни за ней ухаживали, и процентов восемьдесят пришедших на день рождения были как раз её поклонниками. Таким образом, как Вэнь Шу мог не стать центром внимания?

Но Вэнь Шу не замечал симпатии Цяо Шиши к себе. Под взглядами стольких людей он не мог отказаться и сел на место рядом с ней.

Только он сел, как Цзоу Фаньхуа быстро подошла и села с другой стороны от Вэнь Шу. Вот так, Вэнь Шу оказался окружён двумя красавицами, к зависти многих парней.

— Сегодня день рождения Шиши, мы обязательно должны выпить! — Один парень поднял бокал. — Эй, Вэнь Шу, мы же одноклассники из средней школы, помнишь? Я из шестого класса. Я помню, ты же хорошо пьёшь! Давай, выпьем, обязательно до дна!

Вэнь Шу совершенно не помнил этого одноклассника, да и выпивал он совсем плохо. Откуда же взялся этот слух?

Вэнь Шу и не догадывался, что этот парень тайно влюблён в Цяо Шиши. Видя, что Цяо Шиши интересуется Вэнь Шу, он, естественно, видел в нём соперника и хотел специально его напиться.

Вэнь Шу сказал:

— Я плохо пью, совсем плохо.

— Эй! — Парень намеренно сказал. — Ты что, меня презираешь?

— Точно, Вэнь Шу, кого ты презираешь?

— Пей! Обязательно пей!

Другие парни тоже начали подначивать. В этот момент они словно объединились против общего врага.

Вэнь Шу ничего не мог поделать, его вынудили выпить бокал. Раньше он только слышал о том, как уговаривают пить, но сам никогда такого не испытывал. Выпив бокал, он почувствовал, что пил слишком быстро, в животе загорелось огнём, всё переворачивалось. Он хотел что-нибудь съесть, чтобы закусить, но парни не давали ему шанса, снова поднимая бокалы:

— Вэнь Шу, и я тебе налью.

— Не могу, правда не могу, — сказал Вэнь Шу. — Я много не выпью, опьянею.

— Так нельзя, мы же столько лет не виделись. Ты выпил с ним, а со мной не выпьешь? Значит, меня презираешь?

Не пьёшь — значит, презираешь — этот приём работал безотказно. Вэнь Шу снова влили бокал.

Сразу же вышел третий:

— Я слышал, что Вэнь Шу ещё не окончил университет, а уже работу нашёл, какой-то маленький хозяин магазина старинных вещей.

— Магазин старинных вещей? Круто. Это что, магазин подержанных вещей?

http://bllate.org/book/15252/1344699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода