× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гу ничего не сказал, молча включил огонь, положил лопатку и большими шагами поднялся на второй этаж. Зайдя в спальню, он меньше чем за две секунды вышел, неся те самые белоснежные меховые тапочки, и поставил их перед Вэнь Шу:

— Надень.

Вэнь Шу удивился:

— Это же не мои.

Су Гу: ...

Су Гу настаивал:

— Надень.

Вэнь Шу пришлось протянуть ногу и надеть пушистые тапочки, думая про себя, что за человек, всё такой же властный.

Су Гу вернулся на кухню готовить дальше. Вэнь Шу взглянул на его лицо и спросил:

— Твоя рана уже лучше?

Услышав это, рука Су Гу, помешивающая яичный рис, вдруг замерла, после чего он с бесстрастным лицом тихо вскрикнул:

— Ссс...

Звук получился немного преувеличенным. Он схватился за запястье:

— Немного больно.

— Если больно, не готовь, — сказал Вэнь Шу. — Иди лучше отдохни!

Су Гу же с серьёзным видом продолжал разыгрывать страдальца:

— Ничего, лишь немного больно, не обращай внимания.

Какой искусный шаг — отступить, чтобы продвинуться! Чем больше он говорил не обращай внимания, тем больше Вэнь Шу невольно обращал внимание:

— Может... я помогу тебе приготовить?

Уголки губ Су Гу слегка дрогнули, но он быстро сделал серьёзное лицо и сказал Вэнь Шу:

— Принеси несколько яиц.

— А, хорошо, — Вэнь Шу быстро побежал, достал яйца из холодильника и передал Су Гу.

Движения Су Гу были проворными. Кто бы мог подумать, что такой холодный и суровый Су Гу умеет готовить, да ещё и очень вкусно?

Вэнь Шу стоял рядом, глядя на профиль Су Гу. Тот готовил очень сосредоточенно, слегка нахмурив брови, движения были плавными, мускулы на руках напрягались и расслаблялись, полные силы.

Бум!

В голове у Вэнь Шу внезапно возник грибовидный облачко. Непонятно почему, но ему вдруг пришли в голову странные картины, и стоило начать фантазировать, как остановиться уже не получалось.

Вэнь Шу поспешно замотал головой, выгоняя странные мысли. Чтобы Су Гу ничего не заметил, он отвернулся, делая вид, что вообще не смотрел на него.

— Ай...

На пол кухни капнуло несколько капель воды. Пол, на который попала вода, стал особенно скользким. Вэнь Шу, потеряв бдительность, вдруг поскользнулся и чуть не упал.

Кухня была такой тесной, что если бы он упал и ударился о шкаф, дело точно бы не обошлось пустяком. Увидев, что он падает, Су Гу тут же бросился вперёд и обхватил Вэнь Шу за талию.

Пронесло. Вэнь Шу упал в объятия Су Гу, не задев посудный шкаф.

Вэнь Шу с облегчением вздохнул и хотел встать, но Су Гу не отпускал его, прищурившись и глубоко глядя на Вэнь Шу.

У Вэнь Шу на мгновение заныла кожа головы. Он не понимал, что происходит, чувствуя лишь, что взгляд Су Гу слишком нежный, невероятно нежный. И хотя именно он был тем подлецом, который поиграл и бросил, глаза Су Гу казались жалобными, как у брошенного щенка, от чего сердце ёкало.

Су Гу ничего не говорил, лишь глубоко смотрел на Вэнь Шу, словно поддавшись какому-то очарованию, медленно склоняясь ниже. Дыхание двоих становилось всё более спутанным, всё более переплетённым, почти сливаясь воедино.

Сердце Вэнь Шу бешено колотилось. Разве можно целоваться после расставания? Но ему некогда было об этом размышлять — прохладные губы Су Гу уже в миллиметре от его губ, вот-вот коснутся их.

Ресницы Вэнь Шу дрогнули пару раз, он почти уже поддался, как вдруг...

— Кхм!

Вэнь Шу вздрогнул от неожиданности и с силой оттолкнул Су Гу.

Су Гу, не ожидавший этого, чуть не отлетел на пятки.

Они подняли глаза и увидели старшего дядю Моци Цзинхоу.

Моци Цзинхоу спускался со второго этажа. Из-за высокого роста и того, что он шёл по лестнице сверху вниз, создавалось ощущение, будто он свысока взирает на Су Гу.

Моци Цзинхоу холодно произнёс:

— Еда пригорела.

Су Гу оглянулся — и правда, забыл выключить огонь, яичный рис подгорел, и от него валил густой запах гари...

Позже, во время ужина, было немного неловко. Вэнь Шу глубоко задумался, упрекая себя: хороший конь на старую траву не наступает. Вэнь Шу, что ты делаешь? Он же явно над тобой издевался, он подлец. Такой мужчина, даже если он очень красив, с отличной фигурой, с мускулами, с линией Адониса...

Нет, Вэнь Шу, размышляя, снова ощутил, как у него в голове будто бы взорвалось грибовидное облачко.

Младший дядя Вэнь Байюй, видя, что его лицо внезапно покраснело во время еды, с беспокойством спросил:

— Вэнь Шу, с тобой всё в порядке? Не заболел ли?

— Н-нет, всё нормально... — Вэнь Шу постеснялся сказать младшему дядюшке, что во время еды ему пришли в голову какие-то неприличные картинки, и всё из-за того, что у Су Гу слишком хорошая фигура.

Винтажный магазин «Копыто чёрного осла» начал работу, но днём обычно не было особых дел. Вэнь Шу большую часть времени сидел за прилавком, мечтал, играл в телефон или дремал.

Дзинь-дан!

Дверной колокольчик магазина зазвенел — кто-то вошёл.

— Добро пожаловать! — Вэнь Шу тут же встал, чтобы встретить гостя.

— Вэнь Шу, это правда ты! — Вошедшая, казалось, знала Вэнь Шу и сразу же назвала его имя.

Гостьей оказалась девушка лет двадцати с небольшим, высокая, в одежде от Dior, с сумкой Lady Dior в руке. От неё веяло милым стилем, не только милым, но и, похоже, довольно богатым.

Девушка, увидев Вэнь Шу, очень обрадовалась и сказала с улыбкой:

— Ты ещё помнишь меня? Мы же одноклассники в средней школе, Цяо Шиши, помнишь?

Вэнь Шу на мгновение задумался, затем озарился пониманием:

— Ты Цяо Шиши?

Действительно, это была его одноклассница из средней школы. Цяо Шиши улыбнулась:

— Мы не только одноклассники в средней школе, но и в старшей, правда, не в одном классе — потом нас разделили. Я была в гуманитарном классе, все гуманитарии на втором этаже, а вы — на четвёртом, поэтому потом мы редко виделись. Я уж думала, ты меня не помнишь.

— Как такое возможно? — Вэнь Шу, встретив одноклассницу, был очень рад.

Цяо Шиши сказала:

— Я только что встретилась с подругой, и, подумать только, какое совпадение — увидела тебя снаружи, зашла, и это правда ты, Вэнь Шу! Как ты оказался здесь? Я слышала, ты учился в университете не в этом городе.

Су Гу сидел на диване на первом этаже, держа в руках книгу, но на самом деле он не читал. Увидев, как вошла Цяо Шиши, он краем глаза наблюдал за ней и Вэнь Шу, слушая, как они узнают друг друга и беседуют.

Цяо Шиши явно сказала, что случайно увидела Вэнь Шу, но это была явно неуклюжая ложь, в которую поверил бы только беспечный Вэнь Шу. Ведь винтажный магазин «Копыто чёрного осла» находился в самой глубине переулка. Разве можно дойти до конца переулка, если не направляться специально в этот магазин? Из-за неудачного расположения магазина диких гостей было мало, и если только их не приводили по рекомендации, за целый день мог не зайти ни один такой посетитель.

К тому же Цяо Шиши вошла в магазин одна, безо всякой упомянутой подруги. Было заметно, что, хотя она и выглядела раскованной, разговаривая с Вэнь Шу, она немного нервничала, невольно сжимая свою юбку.

И хотя сегодня было холодно, Цяо Шиши надела юбку, а верхняя одежда была довольно лёгкой. Несмотря на то, что уши покраснели от мороза, она изо всех сил старалась сохранять элегантность. На улице дул сильный ветер, но волосы Цяо Шиши были аккуратно уложены — должно быть, она причесалась заранее.

Все эти признаки явно указывали на то, что визит Цяо Шиши в магазин вовсе не был случайностью, а был преднамеренным, в лучшем случае — намеренно созданным совпадением.

Очевидно...

— Спорю на лак для ногтей, — тихо сказала Бахуан, — эта девушка влюблена в нашего босса. Эх, у нашего босса действительно неплохая популярность у противоположного пола.

Люхэ усмехнулся:

— Всё-таки энергия ян у него достаточная, легко привлекает противоположный пол.

Лицо Су Гу помрачнело. Беспечный Вэнь Шу ничего не замечал, всё ещё беседуя и смеясь с Цяо Шиши. Встретив давнюю одноклассницу, он, казалось, был очень рад.

Цяо Шиши вдруг слегка засмущалась:

— Эм... Вэнь Шу, ты свободен завтра?

Вэнь Шу удивился:

— А что?

— Завтра у меня день рождения, — сказала Цяо Шиши.

— А... — Вэнь Шу поспешно произнёс:

— С днём рождения.

— Спасибо, — лицо Цяо Шиши покраснело ещё сильнее. — Ты придёшь на мою вечеринку по случаю дня рождения? Я забронировала ресторан, будут только хорошие друзья, просто пообщаемся. Да, ещё будут одноклассники из средней школы, многих ты знаешь, скучно не будет. Ты... придёшь?

Вэнь Шу немного заколебался. Ему нужно присматривать за магазином, и к тому же... хоть встреча с одноклассницей и была приятной и неожиданной, но они давно не общались. Да и к тому же она девушка — в средней школе Вэнь Шу с Цяо Шиши почти не разговаривал. Не будет ли неловко на вечеринке, не окажется ли тем для разговора?

http://bllate.org/book/15252/1344698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода