× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзоу Фаньхуа было испачкано, наверняка из-за того, что она пряталась за хламом. Она выбежала, пошатываясь, увидела Вэнь Шу и сразу же облегченно вздохнула. Сделав два шага вперед, она неожиданно обхватила Вэнь Шу и разрыдалась.

Вэнь Шу вздрогнул от неожиданности. Так близко контактировать с женщиной ему довелось впервые. Он даже чувствовал, как грудь Цзоу Фаньхуа плотно прижалась к нему, и смущение зашкаливало.

Но Цзоу Фаньхуа плакала так горько, что ему было неудобно ее оттолкнуть.

— У-у-у... Как же я испугалась!!

— Это было ужасно!! Кто-то преследовал меня, все время шел следом... Я, я не могла от него оторваться!

— Хорошо, что ты пришел, я... я уже думала, что умру!

Вэнь Шу беспомощно развел руками и, смущаясь, утешил:

— Мисс Цзоу, все уже позади, успокойтесь, пожалуйста.

Су Гу стоял в стороне, скрестив руки. Его лицо было холодным, будто готовым вот-вот пойти снегом, мрачным. Он ледяным тоном произнес:

— Хватит обниматься? Пора возвращаться.

Только тогда Цзоу Фаньхуа осознала свою несдержанность и поспешно отступила на два шага, вытирая заплаканное лицо:

— Простите, простите, я так испугалась. Спасибо вам.

Вэнь Шу сказал:

— Ничего страшного. Мисс Цзоу, проводим вас домой?

Цзоу Фаньхуа кивнула:

— Спасибо... Спасибо.

Цзоу Фаньхуа только что вернулась с работы. Сегодня ей редко удалось закончить пораньше, и она шла не ночью, просто это место было довольно глухим, малолюдным.

Су Гу спросил:

— Разве мисс Цзоу живет не в том жилом комплексе напротив? Как она оказалась в этом переулке?

Вэнь Шу толкнул Су Гу локтем. Цзоу Фаньхуа и так уже выплакалась, а ледяной тон Су Гу мог еще больше напугать мисс Цзоу.

Цзоу Фаньхуа, всхлипывая, проговорила:

— Я... я пришла покормить кошек. Здесь всегда много бездомных кошек. Сегодня я закончила работу рано, вот и пришла покормить их. Не думала, что наткнусь на извращенца... Я даже толком не разглядела, кто это был, он был полностью закутан, в бейсболке и медицинской маске.

Они вышли из тупикового переулка и действительно увидели неподалеку рассыпанный кошачий корм и упавшую на землю банку консервов — видимо, именно здесь мисс Цзоу кормила кошек.

Они проводили мисс Цзоу до жилого комплекса. Цзоу Фаньхуа уже перестала плакать, ей было очень неловко. Она нерешительно посмотрела на Вэнь Шу, щеки ее слегка порозовели:

— Вэнь Шу, ты... хочешь подняться наверх?

Второе приглашение.

Вэнь Шу только что совершил подвиг, спасая красавицу, а Цзоу Фаньхуа и раньше к нему хорошо относилась, так что не проникнуться симпатией было трудно.

Хотя Вэнь Шу был довольно бесчувственным, но, кажется, он все же разглядел в глазах Цзоу Фаньхуа обожание. Сам он к ней таких чувств не испытывал, но напрямую отказывать было невежливо, поэтому Вэнь Шу мягко отказался:

— Мисс Цзоу, вы пережили шок, мы не будем вас беспокоить. Поднимайтесь скорее отдохнуть.

Услышав это, Цзоу Фаньхуа сразу поняла намек Вэнь Шу. В ее глазах мелькнула грусть, она кивнула:

— Тогда... тогда я пошла.

Вэнь Шу сказал:

— Идите, мисс Цзоу.

Цзоу Фаньхуа не хотелось уходить, она оглядывалась на Вэнь Шу через каждые несколько шагов.

Су Гу почувствовал легкое недомогание в желудке, возможно, последствия того ужина в ресторане. Глядя, как Цзоу Фаньхуа и Вэнь Шу прощаются, не в силах расстаться, его лицо потемнело.

И в этот момент кто-то внезапно выскочил.

Оказалось, этот человек прятался внутри подъезда. Увидев, что Цзоу Фаньхуа заходит, он сразу же выскочил и схватил ее.

— Ай!! — вскрикнула Цзоу Фаньхуа.

Это был плотно закутанный мужчина в бейсболке и медицинской маске — точь-в-точь как преследователь из описания Цзоу Фаньхуа!

Вэнь Шу немедленно бросился вперед, крича:

— Что ты делаешь?!

Мужчина схватил Цзоу Фаньхуа, но Вэнь Шу оттолкнул его. Мужчина оказался на удивление легкой добычей, с грохотом плюхнулся на землю. Оказалось, это был пьяница, от которого разило перегаром.

— Фаньхуа... Фаньхуа, это же я!

Мужчина снял бейсболку и маску, открыв лицо. Вэнь Шу его не знал, а на лице Цзоу Фаньхуа появилось плохо скрываемое отвращение.

— Фаньхуа, это же я! — пьяным голосом сказал мужчина, указывая на Вэнь Шу:

— А это кто?!

Вэнь Шу преградил ему дорогу, не давая приблизиться к Цзоу Фаньхуа, и спросил:

— А ты кто?

— Я? — пьяный мужчина ответил:

— Я ее муж!!

И указал на Цзоу Фаньхуа, стоявшую за спиной Вэнь Шу.

Цзоу Фаньхуа же холодно сказала:

— Зачем ты пришел? Мы же давно развелись.

Так вот он кто, этот подлец. Вэнь Шу раньше слышал от бабушки Лю, что муж А-хуа — подлец, негодяй. Позже Цзоу Фаньхуа не выдержала и развелась с мужем, одна растит дочь. Матери-одиночке очень нелегко.

Бывший муж Цзоу Фаньхуа ткнул пальцем в Вэнь Шу:

— Откуда взялся этот нюня! Я ее муж, это наши семейные дела, тебе какое дело?!

Ню... нюня?!

Когда Вэнь Шу учился в старшей школе, ему дали прозвище "королева школы", потому что даже официальная королева школы не могла сравниться с ним в красоте. Как-то раз на театральной постановке королева школы внезапно заболела и не смогла прийти, Вэнь Шу пришлось на скорую руку надеть платье и парик и сыграть принцессу. С тех пор слава Вэнь Шу распространилась, и у него появилось немало поклонников и поклонниц. Жаль только, что он был бесчувственным и не замечал их.

Но Вэнь Шу мог с уверенностью сказать, что он точно не нюня! Ни капли не нюня!

Бывший муж Цзоу Фаньхуа продолжал ругаться:

— Я хочу видеть дочь! Дай мне увидеть дочь! Почему ты не позволяешь мне ее видеть, она же тоже моя дочь! Я сегодня... непременно, во что бы то ни стало, хочу увидеть дочь! Если не дашь увидеть дочь, тогда дай денег!

Цзоу Фаньхуа рассмеялась от злости:

— Опять за деньгами пришел, да? В прошлый раз тоже, и в позапрошлый раз тоже. Мы же развелись, можешь хотя бы не вымогать у меня деньги, раз уж не платишь алименты на дочь? Мне и так тяжело одной растить дочь!

— Мы можем снова пожениться, Фаньхуа! — сказал мужчина. — Все эти встречи на стороне — ерунда, игра на публику. У каждого мужчины такое бывает, это нормально. Но я люблю только тебя, Фаньхуа!

Вэнь Шу уже не мог это слушать. Неужели он альфонс? И, кажется, еще и изменял?

Вэнь Шу сказал:

— Я вызову охрану.

— Что ты делаешь?! — крикнул бывший муж Цзоу Фаньхуа. — Предупреждаю, не лезь не в свое дело, это моя жена! Это наши семейные дела!

С этими словами он потянул Цзоу Фаньхуа.

Цзоу Фаньхуа вырывалась:

— Что ты делаешь?! Отпусти! Отпусти меня!

Вэнь Шу, видя, как мужчина пристает к Цзоу Фаньхуа, сказал:

— Если не перестанешь приставать к мисс Цзоу, я сейчас позвоню в полицию.

— Ты еще угрожаешь мне?! — усмехнулся бывший муж Цзоу Фаньхуа. Он был пьян, да еще решил, что между Цзоу Фаньхуа и Вэнь Шу что-то есть, сам себе нафантазировал рога и все больше распалялся от злости. Он схватил хлам, стоявший в подъезде, и запустил им в голову Вэнь Шу.

В подъезде стояли какие-то старые вещи, непонятно, кто их туда сложил, видимо, мусор на выброс. Среди них было несколько пустых бутылок из-под красного вина.

Бывший муж Цзоу Фаньхуа схватил бутылку и замахнулся на голову Вэнь Шу. Бутылки из-под красного вина отличаются от пивных, они выглядят очень прочными. Если бы такая попала Вэнь Шу по голове, последствия были бы непредсказуемы.

— Ай!!! — в ужасе закричала Цзоу Фаньхуа.

Су Гу прищурился, его тело промелькнуло вперед, словно призрак. Бывший муж Цзоу Фаньхуа был обычным человеком, его скорость в глазах Су Гу ничтожна.

Су Гу мог бы перехватить бутылку, которую мужчина замахнулся бросить, или оттащить Вэнь Шу назад, но он на мгновение замер, быстро соображая: если он получит ранение, то, учитывая мягкосердечие Вэнь Шу, отношения между ними наверняка улучшатся?

Возможно, Вэнь Шу даже будет очень волноваться и переживать?

Подумав об этом, Су Гу изменил движение и вместо этого поднял руку, чтобы прикрыть голову Вэнь Шу.

БА-БАХ!!!

Громкий звук разбившегося стекла раздался над головой Вэнь Шу. Бутылка, брошенная мужчиной, со всей силы угодила в руку Су Гу. Су Гу выставил руку, приняв удар на себя. Стеклянная бутылка разбилась, осколки разлетелись во все стороны. Су Гу обхватил Вэнь Шу, прижал к груди и спиной прикрыл от летящих стекол.

— Су Гу! — потрясенно воскликнул Вэнь Шу, глядя на прикрывшего его Су Гу.

Су Гу встретился с его встревоженным, потрясенным взглядом и подумал: вот видишь, Вэнь Шу все же обо мне беспокоится.

http://bllate.org/book/15252/1344696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода