× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моци Цзинхоу, только что с холодным выражением лица, обернулся к Вэнь Шу, и весь холод мгновенно растаял. Он поднял руку, погладил Вэнь Шу по макушке и сказал:

— Ладно, я пошёл. Ты тоже ложись пораньше.

Вэнь Шу кивнул:

— Ага, я только воды попью и сразу спать.

Моци Цзинхоу помахал рукой, своими длинными ногами поднялся наверх, зашёл в комнату и с лёгким щелчком закрыл дверь.

Вэнь Шу не знал, что только что произошло. Он подошёл к кулеру набрать воды, а Су Гу сидел на диване и смотрел ему в спину.

Буль-буль... буль-буль...

Кулер издавал лёгкий звук — бульканье пузырьков. В тёмной комнате Вэнь Шу почувствовал, как чей-то взгляд буквально впился ему в спину. Не нужно было гадать — это наверняка был взгляд Су Гу.

Вэнь Шу всё ещё чувствовал себя неловко и хотел поскорее набрать воды и уйти.

Су Гу, глядя на спину Вэнь Шу, в этот момент думал: только что из душа, и даже не надел что-то потеплее? Только что потерял столько первоначального ян, да ещё и в лютый мороз. Если не утеплиться как следует, его обычное смертное тело точно заболеет.

И ещё: зимой, а он даже парных тапочек не купил, ходит в шлёпанцах. Каждый раз, когда Су Гу видел, как Вэнь Шу после душа в тапочках и молочно-белом халате выставляет наружу две бледные, дрожащие от холода голени, особенно в месте, где икры переходят в лодыжки, эта лёгкая дрожь обладала какой-то непонятной хрупкой красотой.

Су Гу прищурился, слегка опустил голову и уставился на тонкие лодыжки Вэнь Шу. В том самом месте, что всего несколько дней назад плотно обвивало его талию, розовые следы от поцелуев ещё не полностью сошли...

Вэнь Шу набрал воды, обернулся и увидел Су Гу. Что за страшное выражение лица? Прямо как у очернённых Сунь Синя и Сунь Яня — будто вот-вот набросится и сожрёт, да ещё так, что и костей не останется. И почему он всё время смотрит на мои ноги?

Вэнь Шу поспешно взял кружку и побежал наверх, затопав по ступенькам. Вдруг Су Гу заговорил:

— Кто такие твои два дяди?

— Какие «кто такие»? — удивился Вэнь Шу, оборачиваясь. — Мои дяди. Я же уже говорил, я с детства сирота, меня воспитали дяди.

Если говорить начистоту, Вэнь Шу на самом деле был ребёнком из обеспеченной семьи. Хотя у него не было родителей, оба дяди относились к нему очень хорошо. Младший дядя открыл небольшой ресторанчик, дела шли отлично, все клиенты были постоянные. А старший дядя...

Вообще-то, Вэнь Шу точно не знал, чем именно тот занимается. Наверное, что-то связанное с инвестициями. В общем, работал не напряжно, но денег в семье было много.

Вэнь Шу, будучи ребёнком из богатой семьи, в принципе, не должен был быть таким «прижимистым». Но он считал, что уже взрослый, и не стоит всё время обременять семью. Вполне может сам подрабатывать, чтобы оплачивать учёбу и проживание.

Но Су Гу сказал:

— Твои два дяди — не обычные люди.

Вэнь Шу смотрел на него в полном недоумении. Не обычные люди? Неужели такие же, как Су Гу и остальные?

На самом деле, до знакомства с Су Гу Вэнь Шу вообще не разделял людей на обычных и необычных. Он всегда был атеистом, и лишь потом обнаружил, что видимая сторона этого мира — лишь верхушка айсберга.

Неужели и дяди необычные?

На лице Вэнь Шу мелькнуло кратковременное удивление, но затем он твёрдо сказал:

— Кем бы ни были дяди, они те, кто меня воспитал, те, кто ко мне лучше всех относятся.

В сердце Су Гу тут же возникло странное чувство. Если описать это чувство, то, наверное, оно было похоже на то, как если бы в любимое блюдо Вэнь Шу — старомодную свинину в кисло-сладком соусе — вдруг добавили огромную ложку кетчупа, превратив её в свинину в новом стиле. Вроде всё та же кисло-сладкая свинина, но некоторым она не по вкусу.

Вэнь Шу не заметил изменения в выражении лица Су Гу и продолжил:

— Если уж на то пошло, мои дяди и правда необычные люди.

Су Гу подумал, что тот что-то обнаружил или вспомнил, но тут Вэнь Шу весело рассмеялся:

— Мои два дяди оба такие красивые, с первого взгляда видно — не простые смертные!

Су Гу...

Только что в кисло-сладкую свинину добавили ложку кетчупа, и Су Гу это уже едва переносил. А теперь Вэнь Шу вдобавок влил туда целую бутылку уксуса! Вся эта кисло-сладкая свинина превратилась просто в уксусный кетчуп!

Су Гу почувствовал кислый привкус в желудке — наверняка проблемы с гигиеной в том ресторане сегодня вечером.

Су Гу замолчал. Вэнь Шу, видя, что тот не продолжает разговор, тоже ничего больше не сказал, потопал ногами, поёживаясь:

— Как холодно...

И с этими словами затопал наверх.

Су Гу смотрел, как Вэнь Шу дрожит от холода, особенно его тонкие бледные лодыжки, покрасневшие от мороза. Он невольно прищурился. После того как Вэнь Шу зашёл в комнату, Су Гу вдруг поднялся. Не было видно, чтобы он открывал дверь, его фигура внезапно стала прозрачной, и «ш-ш-ш!» — он прошёл сквозь дверь и покинул винтажный магазин.

Су Гу вышел из винтажного магазина «Копыто чёрного осла» и, как будто ведомый неведомой силой, оказался у круглосуточного магазина на углу переулка. Как будто ведомый неведомой силой, он толкнул дверь и вошёл. Как будто ведомый неведомой силой, он на полке с товарами для дома в углу взял пару пушистых домашних тапочек.

Белый мех. Хотя фасон простой, зато тёплые. И этот белоснежный цвет как-то необъяснимо хорошо сочетался с чистотой и простодушием Вэнь Шу. В общем... вызывал желание запачкать.

— Двадцать восемь юаней, сэр.

Су Гу, услышав голос кассира, наконец очнулся. Он не удержался и потер виски. Что он вообще делает? Почему вдруг вышел покупать тапочки?

Су Гу вышел из магазина с пакетом в руке, внутри лежали те самые пушистые белые тапочки. Он зашёл в переулок Гунчжуфэнь и на секунду задержался рядом с мусорным баком.

Верно, пока ещё в здравом уме, выбросить эти пушистые тапочки...

Вэнь Шу хорошо выспался, потянулся, потёрся о подушку, взъерошив волосы так, что они стали похожи на птичье гнездо, и только потом сонно поднялся с кровати.

Две тонкие бледные ноги свесились с кровати, он машинально потянулся к тапочкам, но нащупал что-то пушистое. Вэнь Шу испугался, это ощущение было тёплым и мохнатым, да ещё он не до конца проснулся, поэтому подумал, что задел за Сыхая в форме лисёнка.

Опустил взгляд — тапочки?

Пушистые белые тапочки. Не его же.

Вэнь Шу поджал ноги, сел на край кровати, обхватив колени, как обиженный ребёнок, и осмотрелся:

— Странно, а где мои тапочки? Куда они делись?

Вэнь Шу спустился вниз, ведомый аппетитным запахом. Как только он оказался внизу, то увидел на столе хворост, соевое молоко и сладкое молоко. Живот у Вэнь Шу уже урчал, и по одному запаху было ясно — это точно завтрак готовил младший дядя.

Так и оказалось: сегодня завтрак готовил Вэнь Байюй. У Вэнь Байюя хорошо получалось готовить, дома у него тоже был небольшой ресторанчик, и дела шли неплохо. Раз уж приехал к племяннику, естественно, нужно было приготовить ему завтрак.

Вэнь Шу подбежал и обнял Вэнь Байюя за талию:

— Как вкусно пахнет! Всё-таки завтрак от младшего дяди самый вкусный!

Су Гу, который обычно готовил, возмутился внутри. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным, будто ему всё равно, но в душе он думал: «Что? А я обычно готовлю невкусно? Не знаю, кто это обычно ест и приговаривает "вкусно", кусок за куском, а теперь, после расставания, сразу забыл?»

Вэнь Байюй как раз жарил хворост и боялся, что Вэнь Шу обожжётся, поэтому поспешно сказал:

— Ладно, ладно, какой же ты уже взрослый, а всё дурачишься. Иди жди на улице, скоро будет готово.

Вэнь Шу весело вышел, сел за стол и стал послушно ждать еды.

Все собрались вместе поесть, было довольно оживлённо. Все были в восторге от кулинарного мастерства Вэнь Байюя. Единственным, кто ел без особого удовольствия, был Су Гу. Су Гу ел и думал про себя: «Ну, так себе. Его мастерство в лучшем случае на одном уровне с моим, где уж там так преувеличивать, как говорит Вэнь Шу».

За завтраком Вэнь Шу включил телевизор. Там как раз шли утренние новости, и он стал слушать краем уха.

Как раз передавали новость, которую они слышали вчера в ресторане. В последнее время многие девушки подвергались нападениям — их атаковали, когда они шли ночью, а когда приходили в себя, то обнаруживали, что над ними надругались.

Вэнь Шу нахмурился, глядя на новости, и почти забыл про хворост.

Нападавший на девушек определённо был маньяком. У этих жертв не было признаков изнасилования, но их интимные места были изувечены: у некоторых были зашиты, у некоторых отрезаны половые губы, у некоторых отрезан клитор.

http://bllate.org/book/15252/1344694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода