× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ау-ау! — маленькая лиса толкнула головой Чжан Чжэня и укусила его за рукав, — только тогда Чжан Чжэнь встал и неспешно отошёл подальше.

Вэнь Шу зашёл за стойку антикварного магазина и начал усердно протирать стол, словно был очень занят:

— Ты, наверное, хочешь поговорить о расставании?

Вэнь Шу беззаботно улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы оба взрослые мужчины, не волнуйся, я не буду цепляться. Если ты ещё хочешь работать в моём магазине — оставайся. Если не хочешь — можешь уволиться, я выплачу тебе зарплату.

Вэнь Шу подбодрил себя: отлично, вот так и надо. Моё поведение, наверное, заслуживает баллов восемьдесят пять? Мы же мужчины, нечего тут стесняться, всего лишь расставание.

Су Гу слушал его великодушные слова, и его лицо становилось всё мрачнее:

— Вэнь Шу...

В этот момент дзинь-дан!

Дверь антикварного магазина распахнулась, и вошёл клиент.

На этот раз это действительно был клиент. Во всяком случае, Вэнь Шу его не знал, скорее всего, незнакомец.

— Добро пожаловать! Осматривайтесь, пожалуйста.

Вэнь Шу с облегчением вздохнул. Хорошо, что что-то отвлекло, иначе он действительно не знал, как обсуждать тему расставания. Ключевая проблема в том, что Вэнь Шу чувствовал, что у него нет опыта в таких делах.

Вошедшей оказалась женщина лет двадцати с небольшим, в бежевом длинном пальто, высокого роста, с волосами, собранными в длинный хвост. На лице — очки, выглядела очень образованной и интеллигентной.

Женщина вошла, огляделась и остановила взгляд на Вэнь Шу:

— Вы Вэнь Шу?

Вэнь Шу удивился:

— Вы меня знаете?

Однако Вэнь Шу мог с уверенностью сказать, что не знаком с этой дамой.

Женщина выглядела очень дружелюбной, улыбаясь, сказала:

— Вообще-то я тоже вас не знаю, но бабушка Лю часто о вас вспоминала. Я только что вернулась в страну и решила заглянуть. Здравствуйте, разрешите представиться: меня зовут Цзоу Фаньхуа.

Фаньхуа?

Вэнь Шу показалось, что это имя звучит немного знакомо, затем он внезапно осенило:

— А, вы та самая Фаньхуа, о которой говорила бабушка Лю?

Бахуан тихо сказала:

— Эй, разве это не та самая, про которую бабушка Лю говорила, что хочет познакомить с нашим боссом на свидании?

Объект сватовства...

Су Гу внимательнее посмотрел на Цзоу Фаньхуа. Ранее, чтобы исполнить желание бабушки Лю, Су Гу даже изображал «Хуахуа», у Хуахуа была дочка, которую в то время играла Уху — малышка Бао.

Цзоу Фаньхуа сказала:

— Я только вернулась в страну и сразу услышала печальную весть о кончине бабушки Лю.

Вэнь Шу вздохнул: мёртвых не воскресить, в этом деле никто ничего не может поделать.

Цзоу Фаньхуа неожиданно сказала:

— Господин Вэнь, давайте сходим на свидание?

— На свидание? — Вэнь Шу вздрогнул от неожиданности.

Су Гу настороженно посмотрел на Цзоу Фаньхуа.

Цзоу Фаньхуа поправила очки и улыбнулась:

— Извините, это было резко с моей стороны. Я хотела сказать... я хочу пригласить вас на обед. Бабушка Лю часто говорила о вас и всё хотела свести нас для свидания. Теперь, когда бабушки Лю больше нет, я хочу исполнить её желание. Это не настоящее свидание, просто если у вас будет время, мы могли бы пообедать вместе, хорошо?

Цзоу Фаньхуа добавила:

— Я только сегодня вернулась в страну, живу неподалёку, впереди. Отныне мы будем то и дело встречаться, давайте пообедаем как соседи, я приглашаю.

Цзоу Фаньхуа говорила очень дружелюбно, было видно, что она вежливый и интеллигентный человек. Пообедать вместе — ничего страшного.

Вэнь Шу подумал и сказал:

— Как можно позволить даме угощать? Давайте лучше так: я приглашаю вас, мисс Цзоу.

Су Гу изначально думал, что Вэнь Шу откажется, но кто бы мог подумать, что Вэнь Шу согласится не раздумывая.

— Дело нечисто! — прошептала Бахуан. — Вау — вы видели? У господина лицо совсем почернело!

Цзоу Фаньхуа сказала:

— Тогда давайте обменяемся WeChat, свяжемся через него позже. Если у вас есть какие-то предпочтения в ресторанах или вы знаете, когда у вас будет время, просто напишите мне в WeChat.

— Хорошо, мисс Цзоу.

Цзоу Фаньхуа с улыбкой сказала:

— Мисс Цзоу как-то неловко звучит, зовите меня просто Фаньхуа, а я буду звать вас Вэнь Шу.

Ди!

Они отсканировали QR-коды друг друга в WeChat и добавились в друзья.

У Цзоу Фаньхуа были дела — из лаборатории позвонили, просили выйти на сверхурочные, поэтому она поспешно ушла.

Ду-ду!

Только Цзоу Фаньхуа вышла, как телефон Вэнь Шу завибрировал. Су Гу, обладая острым слухом и зрением, одним взглядом заметил всплывающее уведомление WeChat на экране.

Наверняка от Цзоу Фаньхуа.

Вэнь Шу открыл телефон, зашёл в WeChat — действительно, сообщение от Цзоу Фаньхуа.

[Цзоу Фаньхуа: Здравствуйте.]

[Цзоу Фаньхуа: Есть какие-нибудь предпочтения в ресторанах? Мне всё равно.]

[Вэнь Шу: У меня тоже нет особых ограничений в еде, может, вы выберете?]

[Цзоу Фаньхуа: Хорошо, тогда я решу и потом сообщу вам.]

[Цзоу Фаньхуа: Ах да, ещё кое-что. В последнее время у меня очень много работы, поэтому, возможно, время придётся подбирать под меня, простите.]

[Вэнь Шу: Ничего, ничего, я в любое время свободен.]

[Цзоу Фаньхуа: Хорошо, тогда до связи.]

[Вэнь Шу: До связи.]

Ду-ду! Ду-ду! Ду-ду! Ду-ду!

Телефон Вэнь Шу безостановочно вибрировал. Не глядя было понятно, что он продолжает переписываться в WeChat. Лицо Су Гу становилось всё мрачнее.

На следующий день, около пяти часов вечера, Вэнь Шу неожиданно вышел из спальни на втором этаже.

— Вау! — Бахуан сразу же заметила Вэнь Шу и воскликнула от удивления, — босс, вы сегодня такой красивый!

Вэнь Шу сегодня был одет в чёрный костюм. Костюмы он носил и раньше, но сегодня Вэнь Шу выглядел немного иначе: волосы были уложены, казалось, с определённой стилизацией.

Внешность Вэнь Шу и так была неплохой, просто в обычные дни он был неряшлив, любил носить удобную, простую одежду. Сегодня же, специально принарядившись, он был похож на маленького принца, вышедшего из сказки.

Зачёсанные вверх волосы полностью обнажили мягкие черты лица, что не создавало впечатления агрессии, а наоборот, излучало глубокую нежность, давая ощущение лёгкости в общении.

Чжан Чжэнь с улыбкой сказал:

— Естественно, это я делал Вэнь Шу причёску.

Сегодня был день, когда Вэнь Шу и Цзоу Фаньхуа должны были пообедать. Хотя это и не было свиданием, из вежливости Вэнь Шу решил отнестись к этому немного серьёзнее.

Бахуан хихикнула:

— Босс, кажется, действительно собирается на свидание!

Как только она это сказала, послышалось, как Цзючжоу дважды кашлянул: «Кхм-кхм!». Боже правый, обернувшись, она встретилась с ледяным, пронизывающим взглядом, который метнул Су Гу, холодным, как сосулька.

Вэнь Шу поправил галстук:

— Тогда я пошёл, вы присмотрите за магазином.

Щёлк!

Раздался звук закрывающейся двери — Вэнь Шу покинул антикварный магазин.

Как раз было время вечернего ужина. Когда Вэнь Шу уходил из магазина, Су Гу был на кухне и готовил ужин. Услышав звук закрывающейся двери, Су Гу, что было ему не свойственно, на мгновение задумался.

Неужели...

Вэнь Шу действительно совершенно не переживает?

Неужели это я переживаю больше? Договорились же просто заманить и бросить, так почему же у меня внутри такая пустота? Если бы не неожиданность с Саньшань, когда бы я вообще собирался бросить Вэнь Шу? Всё время твердил себе: ещё немного, ещё чуть-чуть подождать... А до какого момента ждать?

Неужели...

— Я на самом деле не хочу бросать Вэнь Шу? — Дойдя до этой мысли, Су Гу усмехнулся, — как возможно? Как жестоко он со мной поступил в прошлом, как же я могу не желать ему отомстить.

— Старший!

— Господин!

Пока Су Гу так размышлял, снаружи кухни раздались несколько испуганных возгласов, сопровождаемых вопросами: «Пожар?»

«Откуда такой густой чёрный дым?»

«Чёрный медведь-оборотень пришёл украсть монашеское одеяние?» и тому подобными криками.

Су Гу очнулся и взглянул — свинина в кисло-сладком соусе на сковороде подгорела. Поскольку это сладкое блюдо, карамель легко пригорает, и теперь в сковороде была чёрная бесформенная масса, валившая густой чёрный дым, действительно похоже на сцену, когда чёрный медведь-оборотень из «Путешествия на Запад» пришёл красть монашеское одеяние!

Су Гу поспешно выключил огонь, открыл окно для проветривания, едва не спровоцировав срабатывание пожарной сигнализации.

Бум!

Ужин был поставлен на стол.

— Чёрная-пречёрная свинина в кисло-сладком соусе.

— Картошка в кисло-сладком соусе с неочищенной кожурой.

— Яичница с помидорами с целыми яйцами.

И ещё...

Уху заглянула в рисоварку и чуть не выронила глаза от изумления. Её маленький пальчик указал на рисоварку:

— Господин, господин! Кажется, вы забыли включить рисоварку в розетку! Рис ещё не готов!

Саньшань: «...»

Люхэ: «...»

Бахуан: «...»

Цзючжоу: «...»

Сыхай: «... Ау-ау!»

Саньшань, пытаясь сгладить ситуацию, сказала:

— Ладно, в конце концов, нам и не нужно есть, один раз пропустить — не умрём.

Чжан Чжэнь дёрнулся:

— Вам не нужно есть, но мне нужно! Может, сходим куда-нибудь поесть?

http://bllate.org/book/15252/1344690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода