× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Вэнь Шу снова зазвонил. Он не умолкал всю дорогу: десять гудков — автоматическое отключение, затем снова звонок, снова отключение, снова звонок, повторялось снова и снова, без устали. Вэнь Шу всю дорогу крепко спал, а у Чжан Чжэня от этого звонка уже нервы сдавать начали.

Чжан Чжэнь, не в силах терпеть, подошёл, легонько потряс Вэнь Шу:

— Вэнь Шу, Вэнь Шу? Проснись, у тебя телефон звонит.

— М-м? — Вэнь Шу растерянно открыл глаза. — А, телефон, телефон… Сейчас посмотрю…

Взяв аппарат, он увидел, что снова звонит Су Гу.

Помимо семидесяти восьми пропущенных вызовов, там было ещё сорок шесть SMS и девяносто сообщений в WeChat.

— Хм, — невнятно пробормотал Вэнь Шу. — Подлец… Я… я не поддамся!

С этими словами он собрался сбросить вызов.

Наконец назойливый звонок стих, и Чжан Чжэнь с облегчением выдохнул.

Вэнь Шу действительно хотел отклонить вызов, но, к своему удивлению, из-за слабости в руках случайно нажал на приём.

Сам Вэнь Шу этого даже не заметил. Звонок прекратился потому, что вызов был принят, но Вэнь Шу размашисто швырнул телефон в сторону, пробормотав:

— Спать… хочу… спать…

— Вэнь Шу? — Су Гу опешил, когда вызов внезапно соединился. Он машинально взглянул на телефон: да, идёт время разговора, связь действительно установлена.

— Вэнь Шу? Это ты?

В ответ из трубки не последовало ни слова, лишь приглушённые фоновые звуки.

Голос Чжан Чжэня произнёс:

— Проводить тебя в комнату?

— Может, искупаешься?

— Давай, помогу дойти.

Комната? Искупаться? Дыхание Су Гу участилось.

— Вэнь Шу? Вэнь Шу? — позвал он в трубку.

Но сколько бы он ни звал, Вэнь Шу его не слышал.

Телефон лежал на диване экраном вниз, никто и не заметил, что разговор идёт. Услышав слова Чжан Чжэня, Вэнь Шу беспорядочно закивал:

— Купаться… а, да, купаться…

Чжан Чжэнь помог Вэнь Шу подняться, и тут же из телефона донёсся шорох, несколько искажённый передачей, похожий на звук трения ткани.

Вслед за ним раздался тихий возглас Вэнь Шу:

— А-а… — голос был мягким, даже нежным.

Лицо Су Гу мгновенно потемнело. Даже Бахуан подумала, что что-то произошло. Но на самом деле Вэнь Шу, только поднявшись с дивана, пошатнулся и снова рухнул на него. Диван был мягким, поэтому боли не было, Вэнь Шу просто испугался.

Упав обратно на диван, Вэнь Шу упёрся рукой и — пип! — как раз нажал на телефон.

Соединение прервалось.

Вслед за сладострастным стоном Вэнь Шу разговор внезапно оборвался — вызов был сброшен.

Су Гу тут же перезвонил, но на этот раз из трубки раздался прямой и чёткий сладкий женский голос:

— Извините, абонент, которого вы вызываете, выключил телефон. Перезвоните позже…

Вэнь Шу, нажав на телефон, не только сбросил вызов, но и случайно зажал кнопку выключения. Телефон беззвучно отключился.

Вэнь Шу изначально собирался принять душ, но Чжан Чжэнь, видя его состояние, потер виски и сказал:

— Ладно, лучше ложись сразу спать. Боюсь, ты уснёшь прямо в ванне.

— Угу-угу! — Вэнь Шу закивал, словно толку чеснок в ступе, глаза его почти слипались. — Тоже… тоже вариант… тогда я сплю, спокойной ночи…

Вэнь Шу не забыл помахать Чжан Чжэню на прощание. Тот не знал, смеяться ему или плакать:

— Это же гостиная. Иди в гостевую комнату. Если проспишь всю ночь на дивае, завтра шею потянешь.

— О-о… — Вэнь Шу, кажется, понял. Он зашатался, поднимаясь. — Я пойду… спать на диван.

Чжан Чжэнь…

Он хотел его поправить, но, подумав, махнул рукой: Вэнь Шу в таком пьяном состоянии всё равно не поймёт, лучше просто отвести его в гостевую.

Чжан Чжэнь, поддерживая Вэнь Шу, направился к комнате. На журнальном столике возле дивана стоял стакан с водой. Вэнь Шу дёрнулся, и одежда его задела стакан.

Бум! — стакан упал на ковёр, не разбившись, но вода из него расплескалась, обдав Чжан Чжэня с ног до головы.

— Прости, прости… — Вэнь Шу с опозданием осознал, что натворил, и тут же вытащил несколько салфеток из коробки на столике. — Держи, салфетки.

— Ничего, у меня есть, — Чжан Чжэнь не придал этому значения и просто взял лежавшие рядом салфетки, чтобы вытереть воду с себя.

Хлоп!

Но Вэнь Шу будто помутился рассудком: он внезапно схватил руку Чжан Чжэня, вытиравшую воду, и пристально уставился на него.

— Вэнь Шу? — удивился Чжан Чжэнь. — Что такое?

Пьян? Но выражение его лица было странным.

Вэнь Шу уставился на салфетку в руке Чжан Чжэня. Салфетка от воды стала немного влажной и мягкой, ничего особенного, но в глазах Вэнь Шу всё было совсем не так.

Вэнь Шу пробормотал:

— Рядом с твоей рукой… разве были салфетки?

— Что? — Чжан Чжэнь не сразу понял. Он посмотрел туда, куда был устремлён взгляд Вэнь Шу: на подлокотнике дивана лежала коробка салфеток. Чжан Чжэнь только что просто взял салфетку оттуда и вытер воду.

Вэнь Шу указал на ту коробку:

— Разве тут раньше были салфетки?

Чжан Чжэнь усмехнулся:

— Вэнь Шу, ты что, так напился? Впредь не пей, у тебя слишком сильная реакция на алкоголь. Если бы здесь не было салфеток, как бы я их взял? Разве я могу материализовать их из воздуха?

Из воздуха…

Материализовать…

Прямо как ту чашку кофе.

В комиссионном магазине кофе вообще не готовили, а в тот день после ухода Чжан Чжэня вода в бумажном стаканчике почему-то превратилась в полстакана кофе.

И сейчас Вэнь Шу был уверен, что пьян, но он также был уверен, что на подлокотнике дивана не было той коробки салфеток. Она появилась у него на глазах, в тот миг, когда Чжан Чжэнь протянул руку, — шурх! — материализовалась из воздуха.

Пространство будто застыло. В голове Вэнь Шу всё перепуталось, ему что-то пришло на ум.

Телевизор в гостиной всё время работал в фоновом режиме. Поскольку он был нужен просто для фонового шума, Чжан Чжэнь не переключал канал. В этот момент по телевизору шли ночные новости.

— По сообщению нашего корреспондента, у подножия горной дороги XX обнаружено тело женщины. Полиция уже прибыла на место. В настоящее время личность погибшей устанавливается…

Вэнь Шу, шатаясь, поднялся, мельком взглянул на телевизор — и вдруг будто громом поражённый, почувствовал, что всё опьянение как рукой сняло. Он в шоке указал на экран с ночными новостями.

Кадр с телом женщины промелькнул, в кадре осталось лишь бледное белое покрывало, накинутое на тело. Несколько человек несли носилки, погружая тело в машину скорой помощи.

На экране мелькали огни полицейских и машин скорой помощи, переливаясь, мигая, сменяя холодный и тёплый свет, отражаясь на потрясённом лице Вэнь Шу.

— Вэнь Шу? — удивился Чжан Чжэнь. — Вэнь Шу, что с тобой?

— Не так, — внезапно произнёс Вэнь Шу безо всякой связи с предыдущим.

— Что не так? — спросил озадаченный Чжан Чжэнь. — Уже поздно, может, сначала отдохнёшь?

Чжан Чжэнь ещё думал, что Вэнь Шу бредит с похмелья, но тот уже почти протрезвел.

Его мысли лихорадочно работали, он бормотал:

— Не так, не одно тело, а два.

— Тело? — Чжан Чжэнь инстинктивно взглянул на ночные новости по телевизору.

Эта горная дорога… очень знакома…

Вэнь Шу вдруг озарило:

— Точно, два тела! С самого начала и до конца — два тела! Неудивительно, что госпожа Чжоу могла видеть… Неудивительно!

Речь Вэнь Шу была бессвязной, Чжан Чжэнь ничего не понимал, но, услышав «госпожа Чжоу», подумал: неужели речь о его невесте?

Не успел Чжан Чжэнь спросить, как Вэнь Шу снова произнёс:

— Кан… мань…

— Канмань? — на этот раз Чжан Чжэнь понял, потому что совсем недавно тоже сталкивался с этими двумя иероглифами. «Канмань» — компания по производству медицинского оборудования.

— О чём ты вообще говоришь? — спросил он.

Вэнь Шу нахмурился, его лицо внезапно стало серьёзным:

— Я ещё не совсем уверен, но можешь помочь мне проверить эту компанию «Канмань»?

— Ты хочешь проверить «Канмань»? — переспросил Чжан Чжэнь.

Госпожа Чжоу, тела, медицинское оборудование «Канмань»… Чжан Чжэнь мог быть уверен: то, о чём говорил Вэнь Шу, совпадало с тем, о чём он сам думал.

Ему не нужно было, чтобы Вэнь Шу объяснял причину. Помолчав меньше секунды, он тут же ответил:

— Хорошо, я сейчас позвоню, попрошу людей проверить эту компанию по производству медицинского оборудования «Канмань».

С этими словами он достал телефон из пальто и направился на балкон, чтобы позвонить помощнику и поручить ему выяснить подробности о компании «Канмань».

http://bllate.org/book/15252/1344683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода