× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжэнь задержался на дороге ненадолго, затем уехал на машине. После его отъезда Вэнь Шу и остальные подошли, чтобы внимательно осмотреть место. Кроме осколков стекла, разбросанных повсюду, ничего не обнаружили.

Втроём они снова поймали такси и вернулись в комиссионный магазин. Дорога туда и обратно из-за удалённости трассы оказалась сложной, такси поймать было очень непросто, и когда они вернулись, уже полностью стемнело.

Тело Вэнь Шу всё ещё ныло, а после этой пробежки поясница болела особенно сильно. Ему просто хотелось поскорее сесть и отдохнуть.

Открыв дверь комиссионки, Вэнь Шу плюхнулся на диван и с облегчением выдохнул. Его почти сломанная поясница наконец-то получила хоть небольшое облегчение. Он покосился на Су Гу. Вчера тот был весьма усерден, но почему он сейчас выглядит совершенно нормально? Неужели у него такая крепкая конституция?

Вэнь Шу украдкой наблюдал за Су Гу и вдруг заметил у того на подбородке, ближе к уху, красноватый след — дело его же рук…

Су Гу, кажется, почувствовал взгляд Вэнь Шу и обернулся. Вэнь Шу мгновенно отвернулся, будто это не он только что пялился.

Отводя взгляд, Вэнь Шу уставился на журнальный столик перед диваном. На нём стоял одноразовый бумажный стаканчик, которым пользовался Чжан Чжэнь. Его ещё не успели выбросить.

Вэнь Шу собирался уже выкинуть его, но в момент, когда он взял стаканчик, его будто ударило током. Он широко раскрыл глаза.

— Кофе? — в шоке произнёс он.

В комиссионном магазине кофе никогда не заваривали. Чжан Чжэнь пил явно воду.

А сейчас в стаканчике плескался остывший кофе, от которого исходил лёгкий аромат обжаренных зёрен, и на его поверхности беззвучно расходилась рябь…

Если Вэнь Шу правильно помнил, Чжан Чжэнь тогда ещё отхлебнул из стаканчика.

Чжан Чжэнь получил звонок и очень спешно уехал, в тот момент остальные тоже не обратили внимания, что же на самом деле было в стакане.

А теперь в стакане оказался самый настоящий кофе!

Су Гу, услышав слова Вэнь Шу, подошёл и взглянул на стаканчик. Прищурившись, он задумчиво сказал:

— Этот Чжан Чжэнь… довольно интересный.

Су Гу велел Сыхаю тщательно расследовать обстоятельства аварии. Сыхай всегда работал эффективно, и на следующий день уже представил результаты.

— В день аварии Чжан Чжэнь, вероятно, возвращался на виллу. Та дорога хоть и удалённая, но была единственным путём к его частной вилле, — сказал Сыхай. — Грузовик, столкнувшийся с машиной Чжан Чжэня, действительно принадлежал компании Канман Медикал Инструментс. И, согласно моему расследованию, именно за партией медицинского оборудования, которую он вёз, отвечал сын Сунь Синя.

Сыном Сунь Синя был Сунь Янь. После провала в бизнесе он накопил много долгов и недавно устроился на работу в медицинскую компанию на должность менеджера по продажам медицинского оборудования.

Оборудование в грузовике было как раз тем, за что отвечал Сунь Янь. При столкновении фуры с машиной большая часть медицинского оборудования была уничтожена. Они видели, что на месте аварии повсюду валялись осколки стекла, что говорило о чрезвычайной тяжести того ДТП.

Сыхай продолжил:

— Сунь Янь понёс огромные убытки из-за уничтоженного оборудования, и компания требует с него компенсации. Похоже, он рассчитывал погасить долг за счёт наследства бабушки Лю, но…

Но, к сожалению, на пути возник Вэнь Шу, который унаследовал недвижимость бабушки Лю и всё её состояние. Сунь Янь не получил ни копейки.

Поэтому Сунь Янь в последнее время сильно бедствовал. В тот день он даже пробрался на помолвку госпожи Чжоу, пытаясь предложить медицинское оборудование.

— Кроме того, — сказал Сыхай, — авария действительно могла быть результатом сговора госпожи Чжоу и младшего брата Чжан Чжэня, Чжан Кая.

Дорога хоть и была удалённой, но являлась ежедневным маршрутом Чжан Чжэня. Вообще-то раньше он не жил на той вилле. Это госпожа Чжоу сказала, что вилла очень красивая, и хотела обустроить её как семейное гнездо после свадьбы. Поэтому Чжан Чжэнь в последнее время часто ездил туда проверять ход ремонта.

— Кроме того, авария произошла из-за отказа тормозов у машины Чжан Чжэня.

Другими словами, если бы тогда не проезжал тот грузовик, на такой дороге машина Чжан Чжэня могла бы пробить ограждение и сорваться с горного серпантина, что также привело бы к гибели.

Су Гу спокойно и холодно произнёс:

— Меня не интересует, кто хотел убить Чжан Чжэня. Есть ли что-то необычное в самом Чжан Чжэне?

Сыхай покачал головой:

— Это выяснить не удалось. Сам Чжан Чжэнь, скорее всего, не обладал духовной силой.

Вэнь Шу удивился:

— Тогда как кофе появился из ниоткуда? Это очень странно.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Неожиданно зазвонил телефон Вэнь Шу. Посмотрев, он увидел, что это не звонок, а напоминание в календаре.

[Встреча выпускников.]

В календаре были отмечены эти четыре слова. Вэнь Шу вдруг что-то вспомнил.

— Чёрт! Я же забыл, что сегодня встреча выпускников! Мне нужно выходить.

У Вэнь Шу сегодня действительно была встреча с одноклассниками из старшей школы. Вообще-то он учился не здесь, но многие его одноклассники поступили в университеты в этом городе. Узнав, что Вэнь Шу приехал, они решили устроить встречу, чтобы все собрались.

Вэнь Шу согласился ещё давно и, боясь забыть, поставил напоминание в календаре. И, как и ожидалось, забыл.

Вэнь Шу сказал:

— Времени уже мало. Присмотрите за магазином. Я, наверное, ненадолго.

Су Гу отложил документы, которые держал в руках.

— Я провожу тебя, — сказал он.

Вэнь Шу хотел сказать, что может добраться сам — выйдет из переулка и сядет на автобус, но слова застряли на губах. Ведь кто сможет отказаться от того, чтобы такого красивого парня проводили?

Су Гу и Вэнь Шу вышли из переулка. Су Гу сразу же поймал такси и отвёз Вэнь Шу к входу в ресторан. Поскольку они ехали на такси, времени ещё оставалось, и Вэнь Шу не опоздал.

Вэнь Шу сказал:

— Тогда я зайду внутрь.

Су Гу ответил:

— Перед окончанием встречи напиши мне, я заберу тебя.

— Не нужно, — сказал Вэнь Шу. — Я могу сам вернуться на автобусе.

Но Су Гу настаивал:

— Я заберу тебя.

Хотя отношение Су Гу было немного жёстким, но эта жёсткость была к месту, что делало его одновременно властным и нежным. Добавьте к этому идеально красивое лицо Су Гу, его всегда слегка меланхоличный взгляд, холодный ко всем, кроме Вэнь Шу, на которого он смотрел с тёплой улыбкой, — кто устоит перед таким?

Вэнь Шу сдался:

— Тогда… тогда я позвоню тебе, когда закончится. Я пошёл внутрь.

Су Гу кивнул. Вэнь Шу уже собирался уходить, как Су Гу внезапно слегка наклонился и нежно поцеловал его в уголок губ.

— Поменьше алкоголя, — напомнил он.

Тук-тук!

Сердце Вэнь Шу забилось чаще. Весь вид Су Гу был похож на нежную маленькую жену, провожающую мужа на вечеринку!

Голова Вэнь Шу закружилась, и он, глупо улыбаясь, зашёл в ресторан.

— Эй, Вэнь Шу! Деньги нашёл? Чему ухмыляешься?

Кто-то окликнул Вэнь Шу — его одноклассник из старшей школы.

— Думаю, — подшутил другой одноклассник, — глядя на нашего Вэнь Шу, такого сияющего от счастья, у него что, девушка появилась?

— Так и есть! Вэнь Шу же был красавчиком нашей школы! Не может быть, чтобы за ним никто не бегал. Просто в те годы Вэнь Шу был слишком неповоротливым, а то бы уже давно стал опытным бойцом!

— Да бросьте, — отмахнулся Вэнь Шу. — Какой ещё красавчик!

Все, смеясь и болтая, прошли в отдельный зал. Пришло много одноклассников, они не виделись со времён поступления в университет, и тем для разговоров было много.

— Давай, Вэнь Шу! — заулыбался одноклассник. — Слышал, ты стал боссом. Давай сегодня выпьем, не разойдёмся, пока не свалимся!

Вэнь Шу поспешно замахал руками:

— Нет-нет, у меня слабая выдержка к алкоголю. Сегодня я не буду пить.

— Не может быть! — подначивали его одноклассники. — Что, девушка не разрешает?

Вэнь Шу подумал, что хотя Су Гу и не девушка, но суть та же.

— Боже мой! — воскликнули несколько одноклассников. — Вы только посмотрите, как мерзко улыбается Вэнь Шу! Меня что, только что накормили собачьим кормом?

Пока все подшучивали друг над другом, кто-то достал фотоальбом.

— Смотрите, я принёс альбом. Тут все наши групповые фото из старшей школы. Идите сюда, узнавайте, ещё помните себя?

Все стали рассматривать альбом, в котором в основном были глуповатые фотографии. Вэнь Шу мельком взглянул и вдруг замер.

— Погодите! — сказал он.

В альбоме была одна малозаметная фотография, вложенная в уголок, — групповое фото после получения какой-то научно-технической премии.

Вэнь Шу указал на мужчину в очках на той фотографии.

— Он тоже учился в нашей школе? — спросил он.

http://bllate.org/book/15252/1344679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода