× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гу не смог сдержать улыбку и сказал:

— Раз уж хозяин так доволен, видимо, мне нужно приложить ещё больше усилий.

С этими словами, к возгласу Вэнь Шу, он подхватил его на руки и слегка хриплым голосом спросил:

— В ванную?

Если первый раз был под влиянием Сыхая, этого мужчины-оборотня лисы, то второй раз полностью под влиянием Су Гу, этого мужчины-оборотня лисы.

Вэнь Шу думал, что он был гетеро больше двадцати лет, и что в отношениях с мужчиной будут какие-то трудности, но теперь, поразмыслив, он слишком много беспокоился.

Вэнь Шу открыл глаза, посмотрел на потолок. Су Гу уже не было рядом, за окном уже слегка смеркалось. Сколько же он проспал?

Вэнь Шу поспешно поднялся, чтобы умыться. Тело ныло, но не было неприятных ощущений. Похоже, после того как он уснул, Су Гу помог ему очиститься. Хотя Су Гу ко всему относится холодно и равнодушно, на самом деле он очень внимателен.

Вэнь Шу спустился вниз, и его взгляд сразу же встретился с Су Гу, сидящим на диване. Лицо Су Гу было бесстрастным, но, увидев Вэнь Шу, он улыбнулся — нежная улыбка, которую он никому другому не дарил.

Бум!

Над головой Вэнь Шу тут же выросло грибовидное облако, голова почувствовала себя большим котлом. Он невольно вспомнил события прошлой ночи и поспешил переключить внимание. Услышав, как они обсуждают госпожу Чжоу, он сразу же подошёл и спросил:

— Как поживает госпожа Чжоу?

Сыхай сказал:

— Хозяин, не беспокойтесь, всё в порядке. На самом деле вчера госпожа Чжоу получила лишь лёгкие травмы, порез на руке, потеряла немного крови, поэтому испугалась, но опасности для жизни нет.

Вэнь Шу облегчённо вздохнул. Вчера приезжала скорая помощь, её долго спасали, и он думал, что с госпожой Чжоу всё плохо, но оказалось, это была ложная тревога.

Дзинь-дянь!

Дверь винтажного магазина Копыто чёрного осла открылась.

— Добро пожаловать, — машинально встретил Вэнь Шу.

Снаружи вошёл молодой человек в чёрном костюме — это был Чжан Чжэнь! За ним следовали несколько телохранителей и тот же адвокат, что приходил раньше по поводу покупки недвижимости.

Чжан Чжэнь что-то сказал адвокату позади него у входа, и те остались снаружи, не войдя внутрь. В магазин вошёл только Чжан Чжэнь.

У Вэнь Шу дёрнулось веко. Если бы те телохранители и адвокат вошли внутрь, в этом винтажном магазине, наверное, негде было бы стоять.

Чжан Чжэнь вошёл, скользнул взглядом и увидел Сыхая за стойкой.

— Похоже, сегодня я не зря пришёл лично.

Вэнь Шу, увидев того адвоката, понял, что Чжан Чжэнь пришёл для покупки, но нарочно спросил:

— Господин Чжан пришёл за винтажными вещами? Пожалуйста, осмотритесь.

Чжан Чжэнь сразу перешёл к делу:

— Я пришёл не за винтажными вещами, я пришёл купить вашу торговую точку. Назовите цену, я хочу весь этот магазин.

Сказав это, Чжан Чжэнь расстегнул две пуговицы пиджака и прямо сел на диван. На его холодном лице появилась деловая улыбка:

— Кофе, спасибо.

Сыхай не двинулся, посмотрел на Вэнь Шу — всё-таки хозяин магазина Вэнь Шу.

Вэнь Шу сказал:

— Извините, у нас нет кофе. Минеральная вода подойдёт?

Чжан Чжэнь нахмурился, видимо, немного покривился.

Вэнь Шу смотрел на него: абсолютно такое же лицо, точь-в-точь как у знакомого им Чжан Тяньши, но характеры совершенно противоположные. Чжан Тяньши любил поговорить и посмеяться, а этот Чжан Чжэнь казался холодным и в какой-то мере меркантильным дельцом.

Сыхай взял одноразовый бумажный стакан, налил минеральной воды и поставил перед Чжан Чжэнем.

Вэнь Шу сказал:

— Господин Чжан, если вы пришли с целью покупки, извините, но независимо от того, продают ли другие, эти три объекта недвижимости я не продам.

— Недостаточно денег? — сказал Чжан Чжэнь. — Мы можем договориться.

— Дело не в деньгах, — ответил Вэнь Шу.

— Не в деньгах?

Не дожидаясь, пока Вэнь Шу договорит, Чжан Чжэнь усмехнулся. Его улыбка не достигла глаз. Он поднял бумажный стакан, отпил воды и сказал:

— Если дело не в деньгах, значит, денег всё ещё недостаточно.

Чжан Чжэнь уверенно заявил:

— Перед деньгами нет нерешаемых проблем.

Вэнь Шу чуть не рассмеялся:

— Господин Чжан так уверен?

Чжан Чжэнь закинул ногу на ногу и кивнул:

— Ведь господин Вэнь должен признать, такова человеческая природа.

Вэнь Шу сказал:

— Ладно, я тоже очень люблю деньги. С детства я был сиротой, только приёмный дядя Вэнь и дядя Моци — вот и вся моя семья. Если деньги всемогущи, сможет ли господин Чжан создать для меня родных?

Или… — уголки губ Вэнь Шу приподнялись, — господин Чжан собирается стать мне сыном?

Как только Вэнь Шу выдал эту колкость, уверенная деловая улыбка Чжан Чжэня наконец застыла. Похоже, он не ожидал, что у внешне мягкого Вэнь Шу такой острый язык.

Обе стороны на мгновение замолчали. Внезапно зазвонил телефон Чжан Чжэня. Звонок как раз разрядил неловкость Чжан Чжэня.

— Извините, я отвечу на звонок.

— Алло, — Чжан Чжэнь ответил на звонок.

Поскольку первый этаж винтажного магазина был таким маленьким, Вэнь Шу не намеренно подслушивал, но всё равно мог уловить общий смысл.

Смутно слышались слова автокатастрофа и тому подобное.

Автокатастрофа? Вэнь Шу с подозрением посмотрел на Чжан Чжэня. Автокатастрофа, о которой говорили по телефону, вероятно, была той самой, о которой рассказывала госпожа Чжоу?

Выслушав телефонный разговор, Чжан Чжэнь стал серьёзным, ещё более холодным, слегка нахмурился, положил трубку, встал и сказал:

— Извините, у меня срочное дело, сегодня я сначала уйду. Как-нибудь в другой день я вернусь. У меня, Чжан Чжэня, ещё не было сделки, которую нельзя было бы договорить.

С этими словами он покинул винтажный магазин. Выходя, он оглянулся, посмотрел на Сыхая, стоящего за стойкой, усмехнулся и только потом ушёл.

Вэнь Шу с удивлением сказал:

— Чжан Чжэнь расследует автокатастрофу?

Если верить словам госпожи Чжоу, один Чжан Чжэнь уже погиб в автокатастрофе, а второй Чжан Чжэнь внезапно вернулся и, как ни в чём не бывало, обручился с госпожой Чжоу, то в такой ситуации второй Чжан Чжэнь не должен знать о существовании автокатастрофы.

Но Чжан Чжэнь явно расследовал автокатастрофу, только что в разговоре зашла речь о ней, и он поспешно ушёл.

Вэнь Шу заинтересовался:

— Может, пойдём за ним посмотрим?

Когда Чжан Чжэнь покидал винтажный магазин и садился в машину, он назвал название шоссе — именно то место, где произошла автокатастрофа. Вэнь Шу, Су Гу и Сыхай вышли из магазина, поручив другим сотрудникам присмотреть за ним, взяли такси и тоже отправились на этот участок шоссе.

Такси подъехало, и они издалека увидели Чжан Чжэня. Вдоль дороги была натянута длинная оградительная лента, отбойник был разбит вдребезги, на земле даже валялись осколки стекла. Участок дороги ещё не успели отремонтировать. К счастью, поток машин здесь был невысоким, всегда было довольно пустынно.

Трое вышли из машины поодаль. Чжан Чжэнь стоял возле разрушенного отбойника. Хотя нельзя было расслышать, что он говорит, было видно, что он всё время хмурился, и лицо его было очень серьёзным.

— Господин, — человек, дежуривший у ограждения, увидев, что Чжан Чжэнь подходит, сразу же вышел навстречу и почтительно сказал, — это материалы об автокатастрофе, которые вы запрашивали.

— Машина, попавшая в аварию, действительно зарегистрирована на ваше имя.

Чжан Чжэнь слегка нахмурился:

— На этом участке шоссе должны быть камеры наблюдения. Удалось установить, кто был за рулём?

— Камеры действительно были, — ответил тот. — Но они были уничтожены при столкновении, поэтому записи нет.

Чжан Чжэнь взял материалы, бегло пролистал их, постучал пальцем по бумагам и спросил:

— Кто был другой стороной в аварии?

— Ночной грузовик.

Вэнь Шу напрягал слух, но ничего не мог расслышать. Единственное, что он мог утверждать — Чжан Чжэнь действительно расследовал автокатастрофу.

Вэнь Шу сказал:

— Не слышно.

Су Гу же спокойно пересказал диалог Чжан Чжэня с тем человеком. Вэнь Шу изумился:

— Ты можешь слышать даже с такого расстояния?

Су Гу продолжил:

— Они сказали, что столкнувшаяся машина была грузовиком, перевозившим медицинское оборудование, компании медицинского оборудования Канмань.

— Канмань…? — повторил Вэнь Шу.

Сыхай спросил:

— Хозяин, что такое?

Вэнь Шу сказал:

— Название этой компании кажется знакомым. Точно! Разве сын Сунь Синя не из этой компании?

На помолвке госпожи Чжоу сын Сунь Синя прибегал рекламировать. Хотя он не сказал, что это за компания, но на нём тогда висел пропуск, и действительно — медицинское оборудование Канмань.

Дойдя до этого места, Вэнь Шу почувствовал что-то странное, но не мог понять, что именно. На душе стало неспокойно, ощущение, что что-то упустил.

http://bllate.org/book/15252/1344678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода