× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Лю бормотала:

— Мой старик обожает мацзян, вечно проигрывает деньги. Если бы не я помогала возвращать долги, что бы он делал? Мой сын занимается собственным бизнесом, уже три раза провалился, целыми днями занят, даже не ест нормально. В последнее время редко домой приходит, не знаю, может, опять бизнес прогорел? Наверняка ему нужны деньги от продажи нашей семейной реликвии. И ещё, ещё моя невестка — она же не работает, хватит ли семье средств? Надо посчитать...

Вэнь Шу, услышав это, подумал — вот это да, получается, всю семью бабушка Лю содержала? Даже если у неё были деньги, так нельзя же. Неудивительно, что даже после смерти бабушка Лю не может успокоиться и всё думает о семейной реликвии.

Вэнь Шу внутренне прикинул — в конце концов, если поможет бабушке Лю, получит одну треть от реликвии — себе в убыток не останется. И сказал:

— Хорошо, я могу помочь.

— Прекрасно! Просто прекрасно, молодой человек! — благодарно воскликнула бабушка Лю. — Не волнуйся, когда найдём семейную реликвию, ты возьмёшь её, продашь, одну треть оставишь себе, а остальные две трети передашь моей семье. Твою долю точно не заберу!

— Но, бабушка Лю, я же не знаю, где ваша семейная реликвия. Вам всё равно нужно самой вспомнить, — сказал Вэнь Шу.

Бабушка Лю немедленно погрузилась в мучительные раздумья:

— Под кроватью? Нет, нет. В дымоходе? За водонагревателем? Холодильник! Да, в морозильной камере холодильника!

Холодильник? У Вэнь Шу дёрнулось веко. Это же не семейная реликвия, а замороженное мясо, наверное?

Бабушка Лю снова сказала:

— Нет, нет, опять не то. Где же она тогда?

Бабушка Лю так и не смогла вспомнить и предложила:

— Молодой человек, может... ты поможешь навести справки?

Мне наводить справки?

Вэнь Шу потер виски, чувствуя, что взялся за какую-то несерьёзную работу.

— Помню, я часто болтала в переулке у входа. Может, ты сходишь, расспросишь? Я точно рассказывала о семейной реликвии.

Звучало это ненадёжно, но других вариантов пока не было. Вэнь Шу пришлось согласиться по пути назад помочь разузнать.

Вэнь Шу и Су Гу больше не нужно было притворяться на свидании. Дойдя до выхода из переулка, они как раз увидели нескольких дедушек и бабушек, греющихся на солнце и болтающих. Вэнь Шу насторожил уши и подслушал пару фраз.

— Старуха Лю ушла так внезапно.

— Точно, ещё недавно вместе на солнышке сидели.

— Эх...

— Говорят, она всё твердила о какой-то семейной реликвии. Передала её или нет?

— Кто знает. Слышал, это пачка золотых слитков, целое состояние.

— Какие слитки! Я слышал, пачка алмазов!

— Ой-ёй! Алмазы!

— А я слышал, это какие-то старинные антикварные вещи, очень ценные!

Услышав эти разговоры, Вэнь Шу тут же подошёл, решив воспользоваться моментом и расспросить:

— У бабушки Лю в семье есть семейная реликвия?

— Молодой человек, ты из комиссионки, да? Новенький, не знаешь.

— Да, — оживились дедушки и бабушки, затягивая Вэнь Шу в разговор. — У старухи Лю семья очень богатая, у неё есть семейная реликвия, всем хвасталась. Говорят, этой реликвией можно целых десять сыхэюаней купить!

— Да больше! Я слышал, двадцать!

Вэнь Шу — ... — всё становилось всё более невероятным.

Пока они разговаривали, со спины вдруг раздался пронзительный визг:

— Вы, старые кости! Целыми днями только и делаете, что чужие дела обсуждаете! Интересно?! Подсматриваете за нашим добром, человек умер, а вы всё подсматриваете!

Вэнь Шу вздрогнул, обернулся и увидел женщину средних лет, слегка полноватую, с большим мусорным пакетом в руках — видимо, собиралась выбросить мусор у выхода из переулка.

Эта женщина средних лет была невесткой бабушки Лю. Её острый язык был известен всем вокруг. Услышав, что они обсуждают семейную реликвию бабушки Лю, она обрушилась на них с бранью.

Невестка бабушки Лю ткнула пальцем в Вэнь Шу:

— Молодой ещё, а нормальным делом не занимаешься, учишься за чужим добром подсматривать! Вырастешь — вообще беда будет!

Вэнь Шу, ничего не сделав, получил нагоняй. Не успел он опомниться, как женщина уже ушла, таща мусорный пакет, будто куда-то спешила, и на ходу продолжая ругаться.

— Молодой человек, ты уж не принимай близко к сердцу, — сказала бабушка Лю. — Прости, пожалуйста. Моя невестка вот такая, характер у неё немного резкий, но прямолинейная, не злая.

Бабушка Лю добавила:

— Ладно, давай найдём моего старика. У него характер прекрасный, никогда не злится. Спросишь у него.

Вэнь Шу кивнул, другого выхода не было:

— А ваш старик сейчас дома? Или где-то ещё?

— Наверняка в мацзян играет.

Старик бабушки Лю любил играть в мацзян, ходил регулярно. Но везло ему плохо, часто проигрывал. И даже проигрывая, подсел на эту игру, иногда играл до рассвета, всю ночь домой не возвращался, только на следующий день приходил.

Бабушка Лю сказала:

— В каком именно мацзян-клубе, я не знаю. Но ничего, в это время он уже должен возвращаться. Давай встретим его у выхода из переулка.

Вэнь Шу и остальные снова пошли к выходу из переулка, встали там и стали ждать, когда старик бабушки Лю вернётся с игры.

Вэнь Шу чувствовал некоторую безысходность, достал телефон, потыкал в экран. Собирался зайти в Вэйбо, полистать, но случайно нажал на соседний чёрный квадратный значок.

[«Маленькая черная книга», сохраняй свою жизнь в Подземном царстве~]

Приложение «Маленькая черная книга» открылось, автоматически выдав несколько записок. Вэнь Шу машинально пролистал, но потом присмотрелся...

Это же его собственная фотография?

И не только его, Су Гу тоже был на снимке! Та самая фотография, где они вдвоём за пределами ресторана держатся за руки, пальцы переплетены!

[HOT!] Шокирующие новости о новой любви Короля Призраков! С мистическим мужчиной, пальцы в замке, страсть накаляется!

Его Величество Король Призраков и мистический мужчина наслаждаются романтическим обедом при свечах, неразлучны, нежно держатся за руки, вместе заходят в отель, чтобы снять номер, и не выходят до утра! Покинули отель только в полдень следующего дня!

Вэнь Шу — ... — начали с фотографии, а дальше — полный вымысел!

Он действительно обедал с Су Гу, но ведь бабушка Лю и Уху тоже были там! Разве это романтический ужин при свечах? И да, за руки они держались, это верно, но они же не пошли, взявшись за руки, снимать номер! И не выходили до утра? С обеда до сейчас даже вечер не наступил, как можно было промотать до следующего полудня?

Бессовестная ложь. Оказывается, и здесь хватает таких беспринципных журналистов-сплетников.

Вэнь Шу безжалостно нажал «Пожаловаться».

— Вернулся! — радостно воскликнула бабушка Лю. — Молодой человек, смотри, мой старик вернулся!

Вэнь Шу поднял голову. Действительно, это был старик бабушки Лю. В ту ночь, когда бабушка Лю ушла, он плакал особенно горько, поэтому Вэнь Шу хорошо запомнил его.

Старик бабушки Лю, очевидно, был немного моложе её, с седыми волосами, шагал уверенно. Рядом с ним шёл ещё один человек — партнёр по мацзян.

Партнёр оказался женщиной лет пятидесяти, и она шла под руку со стариком бабушки Лю.

— Твоя старая кость уже умерла, твои дети тоже не вмешиваются? Когда же я наконец перееду к тебе? Все эти годы мне было так тяжело, скрываться, прикрываться игрой в мацзян. Ты проводил со мной так мало времени, разве это не обидно?

Старик бабушки Лю сказал:

— Не обижайся. Разве не будет у нас теперь много времени быть вместе? Подожди ещё немного, когда наследство поделят, мы возьмём достаточно денег, и я заберу тебя к себе жить. Тогда уж никто ничего не скажет.

Измена...?

Или даже настоящее предательство?

Взгляд бабушки Лю из радостного постепенно помутнел, она глухо проговорила:

— Молодой человек, запомни — когда будешь выбирать мужчину, обязательно ищи молодого, красивого, богатого. Потому что старый, некрасивый и бедный мужчина — он тоже может изменить.

Вэнь Шу — ... — вроде логично, но он же мужчина, зачем ему искать мужчину?

* * *

Старик бабушки Лю оказался изменником.

Согласно словам бабушки Лю, её старик всегда любил играть в мацзян и часто не ночевал дома. Если подсчитать, такая игра в мацзян продолжалась уже несколько лет.

Другими словами, старик бабушки Лю содержал на стороне «молодую» и использовал игру в мацзян как предлог, постоянно отдавая деньги.

И подумать только, бабушка Лю даже после смерти переживала за своего старика. Вэнь Шу, вспомнив историю Су Гу, подумал про себя — когда мужчины становятся подлецами, они перестают быть людьми!

http://bllate.org/book/15252/1344661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода