× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу, услышав, что Су Гу нравятся мужчины, почувствовал, как сердце его забилось чаще, но тут же опомнился:

— Чему я радуюсь? Я же натурал! Ну, впрочем, свобода любви, я не осуждаю никакие ориентации.

— Ему нравятся мужчины, значит, я…

— Нет, я натурал!

Вэнь Шу почувствовал, будто у него над головой появились ангелочек и бесёнок, которые теперь там вовсю хозяйничают и яростно дерутся.

Вэнь Шу сильно тряхнул головой, возвращая свои улетевшие мысли:

— Только игра, просто представление.

Они с Су Гу лишь притворяются парой для свидания, чтобы помочь бабушке Лю избавиться от её навязчивой идеи.

Они поужинали в ресторане, выполнив формальности свидания. Когда время подошло к концу, бабушка Лю сказала:

— Паренёк, проводи А Хуа, раз уж поели, можно и прогуляться.

Бабушка Лю подтолкнула Вэнь Шу и прошептала:

— Ну как, А Хуа хорошая?

— Э-э… — неопределённо промычал Вэнь Шу в ответ.

Бабушка Лю рассмеялась:

— Я же вижу, она тебе нравится, правда?

— Нет! — мгновенно отрезал Вэнь Шу. Точно нет!

— Стесняется, не признаётся, — хихикнула бабушка Лю. — Нынешним парням нельзя быть робкими. Перед тем, кто нравится, нужно наглость проявлять, понимаешь? Смело вперёд, не боясь отказа!

Вэнь Шу: …

Бабушка Лю продолжила бормотать:

— Я тебе скажу, такая возможность выпадает раз в жизни. Когда будешь провожать А Хуа, воспользуйся моментом и возьми её за руку.

— За руку? — Вэнь Шу подумал, что это нехорошо. Они же просто притворяются. Если взяться за руку с Су Гу, не будет ли это слишком?

— За руку! Обязательно возьми за руку! — настаивала бабушка Лю. — Упустишь — потом пожалеешь!

Вэнь Шу расплатился, и все вышли из ресторана. Не знаю, подействовали ли на него уговоры бабушки Лю, но Вэнь Шу невольно опустил взгляд на ладонь Су Гу.

Широкая ладонь, длинные пальцы, чётко очерченные суставы — не такие мягкие и бескостные, как у женщины. Рука, от которой сойдут с ума все те, кто ценит красивые руки.

Вэнь Шу не был тем, кто помешан на руках, но всё же задержал взгляд на этих кистях. Если… просто если… если действительно взяться за эту руку, наверное, было бы очень спокойно?

— Бери за руку, паренёк, — внезапно появилась рядом бабушка Лю, словно призрак.

Нет, она и есть призрак.

— Бери за руку!

— Бери же её!

— Активнее, паренёк, бери за руку! Я же говорю взять за руку, а не поцеловать!

Бабушка Лю так допекла своими причитаниями, что Вэнь Шу чуть не заработал нервный срыв. Он закрыл глаза, собрался с духом, протянул руку и схватил ладонь Су Гу.

Су Гу почти не отреагировал, лишь спокойно, как и всегда, посмотрел на руку Вэнь Шу. Тот уже собирался объясниться, но не успел открыть рот, как Су Гу в следующий момент совершенно естественно сомкнул свою ладонь на его руке.

Их ладони слегка соприкоснулись, затем, после нескольких лёгких корректировок положения, последовало трение и лёгкая дрожь в суставах пальцев, и в итоге их руки сплелись в замок.

Как и ожидалось, это не было тепло. Ладонь Су Гу была прохладной, даже холодной, но от неё исходило чувство защищённости.

За двадцать один год своей жизни Вэнь Шу впервые взял кого-то за руку. Хоть это и был мужчина, но такой красивый мужчина… Вроде бы не такая уж и потеря?

Вэнь Шу глубоко вдохнул, стараясь выглядеть спокойным. Всего лишь переплестись пальцами с мужчиной, ерунда. После того эротического сна это и вовсе мелочи. Да, совсем не нервничаю.

— Ай!

Бабушка Лю вдруг вскрикнула, заставив Вэнь Шу вздрогнуть. Почувствовав себя пойманным на месте преступления, он рванул руку и отскочил на два шага.

Однако бабушка Лю не заметила его странного поведения, потому что сама вела себя очень странно.

Её мутный взгляд стал отрешённым, мутные глазные яблоки медленно повернулись, излучая тусклый свет.

— Я… что я здесь делаю? — произнесла она приглушённо. — Мой старик скоро вернётся с маджонга, дорога скользкая после снега, мне нужно встретить его.

Вэнь Шу взглянул на небо. Сегодня был редкий солнечный день, снег шёл несколько дней назад. В тот день, когда шёл снег, бабушка Лю как раз и ушла из жизни…

Холодный голос Су Гу прозвучал без эмоций:

— Вы умерли.

— Что за шутки, паренёк? — засмеялась бабушка Лю. — Это совсем не смешно!

Но смех её застыл на старческом, покрытом морщинами лице. В её мутных глазах мелькнуло проблеск осознания.

— Будто во сне… — тихо сказала она. — Оказывается… я уже умерла.

Бабушка Лю, кажется, что-то вспомнила.

Вэнь Шу осторожно спросил:

— Бабушка Лю? Вы вспомнили?

Бабушка Лю медленно кивнула:

— Я… вспомнила. Я умерла… Как же так… я умерла…

Вэнь Шу, хоть и недавно переехал в переулок Гунчжуфэнь и видел бабушку Лю всего раз, но, глядя на её теперь потерянный и подавленный вид, попытался утешить:

— Бабушка Лю, раз ваша навязчивая идея уже разрешилась, может, вам стоит поскорее отправиться на перерождение?

— Навязчивая идея… навязчивая идея… — Бабушка Лю вдруг о чём-то вспомнила. — Нет, я ещё не могу уйти. Не могу!

— Паренёк! — На старческом, изборождённом морщинами лице бабушки Лю отразилась мольба, будто она за раз постарела на десять лет. Она схватила Вэнь Шу за руку. — Помоги мне ещё раз, помоги бабушке! У меня есть семейная реликвия, очень ценная. Я хотела оставить её старику и семье, побоялась потерять и спрятала, но не успела им передать. Помоги мне отдать её им, хорошо?

Вэнь Шу, хоть и недавно переехал, но слышал кое-какие слухи. Говорили, эта бабушка Лю была богатой, в молодости её семья была очень зажиточной, она была известной на всю округу богачкой.

В этом отрезке переулка Гунчжуфэнь было много больших общих дворов, попросту говоря, одноэтажных домов. О сносе говорили давно, но до дела так и не дошло. Не будет преувеличением сказать, что только разговоров о сносе уже лет двадцать.

Но в Гунчжуфэнь был и участок с сыхэюанями — дорогими сыхэюанями, почти как княжеские дворцы, с тремя внутренними дворами. Дом, в котором жила бабушка Лю, хоть и не был таким внушительным, трёхдворным, но был настоящим сыхэюанем, и цена ему была точно немаленькая.

Тот факт, что бабушка Лю жила в таком дорогом доме, доказывал её состоятельность. Более того, у неё ещё была семейная реликвия. Весь переулок Гунчжуфэнь знал, что у бабушки Лю есть фамильная ценность, но что именно, никто толком не знал. Бабушка Лю лишь всем хвалилась, что эта реликвия может передаваться из поколения в поколение, потомкам и правнукам, что она особо ценная и драгоценная.

Бабушка Лю боялась, что Вэнь Шу откажет:

— Паренёк, если поможешь, я отдам тебе треть семейной реликвии, как тебе?

Если реликвия такая ценная, то треть её, отданная Вэнь Шу, тоже должна стоить немало. Выглядит как беспроигрышный вариант.

Тем более, Вэнь Шу по натуре был жадиной, да ещё и его магазинчик старинных вещей только начинал работать, так что деньги были очень нужны.

Не брать предлагаемые деньги — значит быть простофилей.

Вэнь Шу кашлянул:

— Ну, бабушка Лю, а где вы спрятали вашу реликвию?

— Где спрятала? — переспросила бабушка Лю. — Да, где же?

Вэнь Шу: …

Это же я задал вопрос первым.

На лице бабушки Лю отразилось полное недоумение:

— Где… где же я её положила? Как же я… не могу вспомнить?

Вэнь Шу дёрнул веком:

— Бабушка Лю, а что это за реликвия?

— Реликвия… реликвия… — пробормотала бабушка Лю. — Паренёк, а что это у меня за реликвия?

Вэнь Шу: …

Я так и знал, она ничего не помнит!

Су Гу, впрочем, не выглядел удивлённым:

— Некоторые души действительно бывают такими, плохо помнят вещи.

Бабушка Лю сказала:

— Паренёк, ты же обещал помочь, обязательно помоги бабушке! Кроме тебя, никто не поможет! Эта реликвия для меня очень важна, я не успела передать её семье, умоляю тебя, паренёк, поищи её, передай моим родным!

Говоря это, бабушка Лю расплакалась, слёзы потекли по её старому лицу:

— За всю свою жизнь я ни о чём не мечтала, я уже старая, умерла — так умерла, но эту драгоценность я обязательно должна передать семье!

http://bllate.org/book/15252/1344660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода