× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжэнь с изумрудными глазами, полными слёз, которые, словно разорванные нити, струились по его всё более прозрачному лицу, издал хриплый смех в горле, глядя на Вэнь Шу.

Он пробормотал:

— Пока я не увидел тебя… С первого взгляда я понял, что ты пришёл, чтобы очистить меня, наконец-то можно… освободиться.

Чжан Чжэнь был настоящим, жаль только, никто не верил его словам.

Бабушка Лю у входа в переулок была крепкой старушкой, но из-за скользкой от снега дороги она оступилась, упала и не смогла подняться на месте, этот падение и унесло её жизнь.

Предсказания Чжан Чжэня сбывались без исключений. Все в переулке считали дядю Ван примерным мужчиной, а у него на самом деле была любовница, и он изменял уже три года, тётя Ли собиралась разводиться и тайно переводила имущество, вернувшийся из-за границы элитный специалист Сяо Чэнь сфальсифицировал своё образование — он даже не окончил старшую школу…

Просто такие предсказания были не очень благоприятными, поэтому никто не верил Чжан Чжэню, и даже если его гексаграммы сбывались, сами вовлечённые лица не желали об этом говорить. Со временем Чжан Чжэнь превратился в шарлатана.

Но Чжан Чжэню было всё равно, каждый день он лишь беззаботно улыбался.

Он любил носить чёрные солнцезащитные очки, как у слепых, и сидеть на солнце у входа в переулок, гадая людям. На самом деле он не любил носить очки, но из-за разъедающей скверны глаза Чжан Чжэня всегда излучали кровавый отблеск, и ему пришлось надеть очки, притворяясь слепым.

Он любил солнце, запах солнечного света всегда напоминал ему дни, когда он был живым человеком, хотя загорать для злого духа было так мучительно, мучительно до ощущения, что в любой момент можешь рассыпаться в прах. Но разве не этого добивался Чжан Чжэнь?

— Рассыпаться в прах… — Чжан Чжэнь хрипло усмехнулся.

Красная верёвка, связывавшая Чжан Чжэня, медленно ослабла. Не потому что Чжан Чжэнь разорвал путы веревки, связывающей бессмертных, а потому что его тело рассеивалось, понемногу исчезая из этого мира, становясь никому не известным, не имеющим основы…

Половина лица Чжан Чжэня уже растаяла в густой жидкости, капли которой стекали на землю, и он слабо произнёс:

— И спасибо тебе…

Он обращался к Су Гу.

На самом деле Су Гу понял с самого начала, что Чжан Чжэнь не человек, что эта маска злого духа — это и есть настоящее лицо Чжан Чжэня, скрытое под маской.

Но он не стал разоблачать его.

Не стал разоблачать, а лишь смотрел, как Чжан Чжэнь шаг за шагом, по собственному расчёту, идёт на смерть.

— Я ничего не сделал, — спокойно сказал Су Гу.

Да, даже наблюдал, как Чжан Чжэнь идёт на смерть.

— Это и есть для меня… величайшая милость, — улыбнулся Чжан Чжэнь. — Спасибо тебе… что не разоблачил меня…

— Скоро рассвет, — Чжан Чжэнь медленно поднял голову, глядя в тёмное небо.

Перед рассветом было так мрачно, безжизненно, потому что вчера целый день шёл снег, и тяжёлые тёмные тучи затянули небосклон мрачной пеленой, словно готовой обрушиться на голову.

Лицо Чжан Чжэня всё ещё таяло, уже изъеденное до неузнаваемости, но голос его звучал так радостно:

— Рассветает, наконец-то я получил то, чего желал, до сви…

Чжан Чжэнь даже не успел произнести последний слог.

[Свист!]

Порыв сильного ветра поднялся из магического круга, внезапно развеяв Чжан Чжэня, а половина свечи с шумом погасла окончательно.

— Чжан Чжэнь!

Сердце Вэнь Шу сжалось, он и сам не понимал почему — он ведь не так давно знал этого шарлатана Чжан Чжэня, но в душе что-то резко скрутило, и он инстинктивно потянулся, чтобы схватить Чжан Чжэня. Но ветер был слишком сильным, застилая глаза Вэнь Шу.

Су Гу сделал шаг вперёд, его высокое тело встало перед Вэнь Шу, защищая его от налетевшего вихря.

В тот миг, когда Чжан Чжэнь исчез во тьме, рассвело…

Персиковое дерево во дворе сыхэюаня буйно цвело, все лепестки распустились до предела, ярко и ослепительно. Но это ослепительное великолепие продержалось меньше секунды, после чего стремительно увяло. Словно погасшая свеча.

[Шурша…]

Белоснежные лепестки один за другим опадали, подобно плачущим слезам, покрывая, словно снег, место, где исчез Чжан Чжэнь.

— Зацвело?

— Персиковое дерево во дворе сыхэюаня зацвело?

— Разве оно давно не засохло, как же оно зацвело?

Старики и старушки в переулке вставали рано, едва солнце поднималось, они уже выходили на утреннюю зарядку. Персиковое дерево, расцветшее на мгновение, привлекло множество зевак.

— Это дерево — древнее, я с детства не видел, чтобы оно цвело.

— Посреди зимы, как же оно зацвело?

— Смотрите, сегодня ясный день, наверняка случится что-то хорошее.

Вэнь Шу стоял в пустом дворе сыхэюаня, глядя на землю, усыпанную лепестками персика, и не мог сразу прийти в себя.

Чжан Чжэнь был призраком? Призраки действительно существуют?

Мировоззрение Вэнь Шу было перевернуто, он был в шоке и не мог прийти в себя.

Су Гу взглянул на остолбеневшего Вэнь Шу, затем спокойно отвел взгляд и сказал:

— Пора возвращаться.

— А… ага… — машинально ответил Вэнь Шу и последовал за Су Гу обратно в магазин старины.

— Большой брат, что с тобой? — Уху, увидев, как Вэнь Шу в подавленном состоянии заходит внутрь, склонила головку набок.

Бахуан мимоходом бросила:

— Призрака увидел?

Призрак?

Услышав это слово, Вэнь Шу резко поднял голову, словно что-то вспомнив, быстро подбежал к прилавку, открыл ящик и вытащил оттуда пластиковый пакет, который дал ему Чжан Чжэнь.

В пакете по-прежнему лежало то чёрное, словно пережаренное, копыто чёрного осла, колючее и волосатое.

Помимо копыта чёрного осла, 20 000 юаней, которые Чжан Чжэнь принёс в первый раз, и десять кирпичей по 10 000 юаней, принесённые во второй раз, тоже остались на месте, не исчезли.

Вэнь Шу, глядя на оставленные Чжан Чжэнем деньги, невольно спросил:

— Неужели в этом мире действительно существуют призраки?

Головка Уху закачалась, как волчок, и она искренне сказала:

— Большой брат, не волнуйся, в этом мире правда-правда нет призраков!

Произнеся это, она увидела, что Вэнь Шу пристально смотрит на неё с очень сложным выражением лица.

Уху с недоумением почесала шейку, затем воскликнула:

— Ай!

И, схватившись за шею, сказала:

— Наверное, я только что слишком сильно трясла головой, и она свалилась! Кто-нибудь, помогите, вставьте её обратно!

[Хрусь!]

[Щёлк!]

[Хрусь!]

Это были звуки вставления головы. Конкретный процесс вставления головы Вэнь Шу не хотел описывать подробно, потому что он и сам не разглядывал.

Вэнь Шу глубоко вздохнул, закрыл дверь магазина, затем сел на диван, похлопал по месту рядом и сказал:

— Хотя мы уже знакомы столько дней, я думаю, нам стоит заново представиться друг другу.

Все сразу же посмотрели на Су Гу, ожидая его решения.

Су Гу ничего не сказал, просто подошёл и сел напротив Вэнь Шу, его лицо оставалось спокойным.

Вэнь Шу снова глубоко вздохнул:

— Я готов, можете начинать представляться.

Бахуан первая заговорила:

— Босс, не волнуйся, я не призрак, я морская ведьма! Кстати, маленький босс, сколько рук ты можешь принять максимум? Сорок восемь подойдёт? Если слишком много, то в обычное время я буду проявлять только четырнадцать? С двумя руками очень неудобно.

Вэнь Шу…

Вэнь Шу что-то вспомнил и спросил:

— Ты — тот осьминог-подушка?

В первый день в магазине старины Вэнь Шу сидел на этом диване и придавил щупальце осьминога, тогда Су Гу спокойно сказал, что это подушка-валик.

Бахуан жеманно прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Противный, я морская ведьма, а не какой-то осьминог!

Вэнь Шу бесстрастно сказал:

— Следующая.

Уху подпрыгнула и подбежала, голова уже была на месте, она заморгала большими глазами и, детским голоском, с невинным выражением лица, сказала:

— Большой брат, я тоже не призрак, я кукла-марионетка!

А, марионетка.

Вэнь Шу снова сказал:

— Следующий.

Выглядевший как элита Люхэ тоже не был призраком, потому что он был волком. Кто-то говорил, что джентльмен — это терпеливый волк, и Люхэ действительно полностью соответствовал этому описанию.

Всегда молчаливый Саньшань, от которого и пинком не выбьешь слова, был настоящим призраком, к тому же несправедливо убитым, но он уже не помнил, как умер, и скитался в мире живых, став бесцельным.

Саньшань закинула ногу на ногу, её длинные ноги в ярко-красных туфлях на высоком каблуке были очень эффектны. Кто бы мог подумать, что такая красавица тоже призрак?

С гордым видом Саньшань сказала:

— Я принцесса, раньше все эти земли были моим кладбищем.

http://bllate.org/book/15252/1344654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода