×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Экзамен на выпуск это просто формальность

***Утро 05:05…***

Небо только слегка порозовело, солнце ещё не поднялось, поэтому даже летним утром ощущалась приятная свежесть. Усадьба Учиха, расположенная в тихом месте, была тихой и безмятежной, и только пение птиц добавляло этому несколько “унылому” месту немного жизни.

Надев одежду и подготовив всё необходимое для сегодняшнего экзамена, я впервые с таким нетерпением ждал начала занятий. Вчера я почти не спал, ворочался в постели всю ночь, но так и не смог успокоить своё возбуждённое настроение. Конечно, если бы это был обычный экзамен, я бы так не волновался. Да, если использовать профессиональную терминологию из моего прежнего мира, то это был бы – выпускной экзамен. Но здесь всё не ограничится только письменной частью. Сегодня решается, смогу ли я стать ниндзя. Другими словами, это начало истории!

Незаметно я прожил здесь уже более пяти лет. Было время, когда я был чужим, но теперь я свой. Я не раз думал, что в какой-то момент снова вернусь в свой прежний мир, но факты говорят о том, что я остался здесь и мне уже 12 лет. Я привык к завтракам, которые приносил Шикамару, к случайным взрывам “дуэлей” Наруто на уроках, хотя они всегда заканчивались его поражением, и по вечерам “само собой разумеющимся” стало ходить в дом Шикамару на ужин, а по выходным “наслаждаться” тем, что Шикамару приходил ко мне домой убираться. Иногда Ирука приходил с Наруто пригласить меня поесть рамен, и из гуманистических соображений я всегда приглашал Шикамару и Чоджи, а потом, каждый раз, когда я смотрел на молчаливого Ируку, плачущего от досады, когда он расплачивался, моё настроение значительно улучшалось. Поверьте, в “боевой мощи” Чоджи и Наруто, когда они едят, сомневаться не приходится. Шикамару как-то посчитал, что за один обед Ирука тратил свою зарплату за полмесяца.

Но даже несмотря на это, Ирука всё равно продолжал приглашать меня есть рамен. Хотя каждый раз он приходил с таким видом, словно собирался на эшафот…

Благодаря моей привлекательной внешности, каждый раз, когда я выходил за покупками, мне делали скидки или просто давали что-то бесплатно. Даже если иногда я называл тётю, у которой было лицо бабушки, сестрой… И хотя иногда мне было больно, когда щипали моё лицо… Чёрт, почему пособие, которое выдаёт Коноха, такое маленькое?!

Ладно, я отвлёкся. В общем, я был очень взволнован тем, что знаю, как начинается история. Ещё раз взглянув на медленно двигающиеся часовую и минутную стрелки, я подумал: когда же уже будет семь часов?!

Осмотревшись в классе, я снова сделал невозмутимое лицо, откинулся на спинку стула и стал ждать начала последнего экзамена. Похоже, я был не единственным, кто взволнован, хотя я знал, что мы с этой болтливой толпой вокруг взволнованы по разным причинам. Сидя на “золотом месте”, я мог очень отчётливо слышать, о чём говорят окружающие, в основном это были бессмысленные разговоры о том, кем они станут после того, как станут ниндзя.

Сочувственно оглядев эту толпу, я подумал: дети, вместо того, чтобы говорить об этом, лучше подготовьтесь к пересдаче. Вы должны знать, что все, кто сможет пройти этот экзамен, являются важными персонажами в будущем сюжете. Например, вон тот парень, я даже не запомнил его имя, так что не говорите мне, как круто вы сдадите экзамен.

Повернув голову к окну, я подумал: почему Шикамару ещё не пришёл? Я с самого утра ничего не ел!

— Ахаха!! На этот раз я обязательно пройду экзамен и стану ниндзя!! — Дверь класса снова с треском распахнулась, и Наруто, вытянув руку под углом 45° вперёд и уперев другую руку в бок, очень браво произнёс свою декларацию уверенности у входа в класс.

Конечно, такая сцена была довольно частой в течение последних пяти лет, и все всегда с полным пониманием игнорировали Наруто. Обычно я тоже поступал так же, как и они, но сегодня всё было по-другому. Я, сидя на своём месте, уверенно кивнул ему головой. Наруто, на этот раз ты действительно станешь ниндзя, да ещё и, к несчастью, попадёшь в одну команду со мной.

Почувствовав мой “уверенный” взгляд, Наруто не рассердился на то, что остальные его игнорируют, а наоборот, приподнял уголки губ, показывая, что он добьётся успеха. Убрав руки, которые до этого лежали на столе, я, увидев, как Наруто шагает ко мне, про себя вздохнул. Судя по моему пятилетнему опыту, он собирается хлопнуть по столу…

– Бац! – И, как я и думал, он хлопнул по столу.

— Саске! Я тебе говорю, на этот раз я обязательно добьюсь успеха! Ради этого экзамена я прошёл через “демоническую штурмовую тренировку”, так что смотри внимательно!! Ахаха~ — Наруто положил руки на мой стол, вытянул шею и наклонился ко мне. Я знаю, что он хочет использовать свои действия, чтобы подтвердить свою решимость. Но я слышу эти слова уже несколько лет. Не мог бы ты хоть немного изменить свою речь?!

— Ха-ха-ха, конечно. Я ведь стану Хокаге!! – Услышав моё одобрение, Наруто тут же засиял, запрыгал на своё место и начал строить планы о том, как он станет ниндзя, а потом и Хокаге. Честно говоря, я очень надеюсь, что Наруто станет Хокаге, и чем быстрее, тем лучше, потому что, как только он станет Хокаге, всё закончится. По крайней мере, я уверен, что некоторое время всё будет спокойно, и тогда моя миссия будет выполнена…

Вспоминая знакомый сюжет в моей голове, я, по идее, должен бы уже многое забыть, но я не забыл всё, что я не должен забывать. Всё, что связано с действиями Саске, я стараюсь не упускать ни единой детали, хотя по характеру мы с оригинальным Саске очень сильно отличаемся. Но я уверен, что это не повлияет на происходящие события!

В душе я был на подъёме, но мне всё равно нужно было делать вид. Нельзя забывать про звание отличника, потому что, будучи отличником, нужно всегда и везде сохранять невозмутимое лицо и вести себя правильно. Например, спокойно ждать прихода Ируки, пока другие бурно обсуждают что-то. Но больше, чем Ируку, я хотел, чтобы первым пришёл Шикамару, мой завтрак, чёрт возьми, где ты OTL¹!!

В итоге Шикамару и Чоджи вошли в класс примерно в то же время, что и Ирука. Как только Шикамару вошёл в класс, он, не спеша сразу вернуться на своё место, подошёл ко мне и на глазах у всех начал рыться в своей сумке. Вдруг движения Шикамару прекратились. Шикамару, который редко проявляет какие-либо эмоции на лице, вдруг поднял своё полусонное лицо и очень озадаченно уставился на меня. И как раз в тот момент, когда мне стало любопытно, что же могло его так взволновать, он медленно открыл рот и сказал:

—… Саске, я кажется… забыл взять завтрак…. Сегодня моя мама меня точно будет пилить, так что пойдём ко мне домой на обед….

— … — И что, ты должен был сказать мне об этом перед таким количеством людей, ты вообще видишь, что вены на лбу Ируки уже повылазили наружу, чёрт возьми?!

На четырёхугольном столе лежало несколько десятков протекторов², а Ирука и Мизуки с серьёзными лицами сидели на стульях и смотрели на меня, готовящегося к экзамену. Если бы вместо протекторов были овощи и фрукты, то, судя по их виду, они больше подошли бы для продажи овощей.

– Учиха Саске. – Тьфу, притворяться серьёзным каждый умеет, а техника клонирования для меня вообще не проблема.

Сложив руки в печать, я почувствовал, как чакра³ быстро циркулирует в моём теле. Только и слышно было “бум”, рядом со мной одновременно появились несколько “я” в разных позах. Сделав невозмутимое лицо, я повернул голову к двум экзаменаторам, сидящим на “возвышении”. — Так пойдёт?

– Да, всё отлично, – глядя на то, как я идеально выполнил условия экзамена, Ирука улыбнулся мне, взял со стола протектор, подошёл ко мне и торжественно вручил его. – Поздравляю, Саске, ты прошёл.

Молча взяв протектор, я крепко сжал его в руке, кивнул Ируке и повернулся, чтобы выйти из экзаменационной комнаты. Ирука-сенсей, это последний раз, когда я использую технику клонирования перед вами в качестве вашего ученика. Бросив взгляд через плечо на Ируку, который светился от счастья, я подумал, что моё так называемое “трагичное” путешествие началось после того, как я официально получил протектор.

Выйдя из экзаменационной комнаты, я, естественно, привлёк внимание ещё не сдавших экзамен учеников. Глядя на знакомые лица, я понял, что не в состоянии вспомнить их имена, и мне очень хотелось помахать им рукой и попрощаться. Ребята, продолжайте усердно учиться в школе ниндзя ещё один год, по крайней мере, число выпускников в этом году уже определено. До встречи в следующем году!

– А-а, вот это да! Саске, как всегда, так быстро прошёл экзамен! – Ино вытиснулась из толпы, набросилась на меня, обхватила мою шею, приблизила своё лицо ко мне и широко улыбнулась. – Но я тоже скоро пройду экзамен, и тогда мы оба будем ниндзя!

Мисс Ино, я знаю, что ты пройдёшь экзамен и станешь ниндзя. Я даже знаю, что ты попадёшь в одну команду с Шикамару и станешь ученицей Асумы, но зачем ты так открыто используешь меня? И последнее, хотя ты и очень высокая для девушки твоего возраста, ты всё равно немного ниже меня, так что сейчас, когда ты висишь на мне, я чувствую что мне очень тяжело!!

– Ино, быстро слезь с Саске! – Отлично, Сакура, ты пришла как раз вовремя. Обхватившие меня Ино разомкнула руки, я, не оборачиваясь, пошёл дальше. Позади послышались пронзительный крик Сакуры и смех Ино.

Я сдал экзамен, возвращайся пораньше, Шикамару, когда же ты закончишь экзамен?! Я жду обеда у тебя дома… С тоской глядя в небо, я вдруг пожалел, что сегодня утром не съел хоть что-нибудь перед выходом из дома.

…Не сомневайся, Шикамару, я обязательно пожалуюсь тёте!!

В это время Шикамару, сдающий экзамен, внезапно громко чихнул. От неожиданного озноба Шикамару невольно потёр руки. Неужели ночью плохо укрылся одеялом?

Сидя на скамейке и крайне нетерпеливо дожидаясь Шикамару, я чувствовал, как голод в животе становится все сильнее и сильнее. Решил: в зависимости от того, насколько он опоздает, буду решать, насколько сильно я буду жаловаться. Вспомнив полный ящик дома с моими сочинениями для самоанализа, я вдруг с довольным видом улыбнулся. Почти каждое из них на 2000 иероглифов, хм-хм~ Шикамару, на этот раз ты можешь готовиться писать на 5000 иероглифов!!!

Взяв протектор в руки, я посмотрел на него. Хорошо, что он не тяжёлый. Воспользовавшись тем, что никого не было рядом, я решил попробовать надеть его так, чтобы он не упал. А то будет неловко, если протектор вдруг упадёт с моей головы во время ходьбы. Так как зеркала не было, мне приходилось полагаться на собственные ощущения.

Нет, слишком низко, закрывает глаза. Интересно, а мои волосы сзади не торчат из-за этой ленты? Кстати, а как правильно завязывать сзади: бантиком или узлом? Чёрт!

– Что ты там делаешь?! В это время нужно вернуться в класс и ждать, – как раз в тот момент, когда я был озадачен тем, как завязать узел, рядом послышался самый желанный для меня голос. Шикамару и Чоджи, держа в руках такие же, как у меня, протекторы, не спеша шли ко мне. Судя по их беззаботному виду, техника клонирования всё-таки довольно проста. Чёрт, если это так просто, почему они не поторопились? Реально заставили меня так долго ждать!

– Саске, ты собираешься надеть протектор? Я видел, как ты примерял его, – спросил меня Чоджи, указывая на протектор в моих руках.

– Конечно, на голову, а где же ещё? Обычно так и делают, – с невозмутимым видом ответил я. В принципе, неважно, где носить. Главное, что есть этот сверкающий знак Конохи, а всё остальное это пыль.

– Эй… – Шикамару открыл свой рюкзак, бросил туда свой протектор и протянул рюкзак мне. – Хочешь положить туда свой? – Не будь дураком, возьми, пока дают. Легкомысленно закинув протектор в рюкзак Шикамару, Чоджи любезно последовал моему примеру и положил свой протектор в рюкзак Шикамару.

Мысленно планируя вернуться сегодня вечером домой, чтобы внимательно изучить в зеркале, как правильно носить протектор, мы незаметно дошли до ворот школы. В отличие от обычного, сегодня у ворот школы собралась толпа людей, в основном родители. Некоторые даже уже надели протекторы и красовались перед своими родителями, а на лицах их родителей были радостные улыбки. Да, признаю, для меня это… всё ещё несколько раздражает. Хотя я и не пережил детство Саске, я полностью принял воспоминания Саске из прошлого, поэтому, глядя на эти сцены, я всё ещё чувствовал себя некомфортно. Как ни крути, сейчас я типа “сирота”.

– Саске, поздравляю с выпуском, – Третий Хокаге, держа в руках свою огромную трубку, улыбался очень добродушно, а морщины вокруг его слегка прищуренных глаз стали ещё более заметными. Если снять с него халат Хокаге, то он выглядел бы как обычный старик. – Шикамару и Чоджи тоже, вы все выросли.

Из-за моей “особой” причины я довольно часто виделся с Сарутоби. И каждый раз Сарутоби появлялся в образе доброго дедушки, иногда даже приглашал меня к себе домой на ужин. На месте прежнего Саске я бы точно отказался, но я не такой. Я всегда придерживаюсь принципа “бесплатно – значит бери”, однако, из-за его ужасно проблемного внука Конохамару я больше никогда не ходил к нему ужинать.

— Угу, - кивнул я Сарутоби и, приподняв уголки губ, произнёс: — Естественно, что я выпустился.

– Да, это так, Саске всё-таки закончил первым, – глядя на его радостный вид, можно было подумать, что выпустился его собственный внук. А, нет, тьфу-тьфу, я совсем не похож на этого мальчишку.

— Я слышал, что только этот сопляк не выпустился…

— Если бы он стал ниндзя, это было бы ужасно, ведь он…

— Тс-с, тише, не надо, чтобы он услышал.

Неужели эти типы будут только и делать, что говорить гадости за спиной?! С легким недовольством я посмотрел на тех двоих, которые думали, что говорят достаточно тихо, но на самом деле мы все их слышали. Они обсуждали Наруто, сидящего на качелях в стороне. Наруто же в это время тихо наблюдал за шумным и оживленным входом в школу, совсем не похожий на того важного типа, который говорил мне, что обязательно сдаст экзамен. Сейчас он выглядит просто жалко.

— Ирука, зайди ко мне немного позже, - Сарутоби, который тоже наблюдал за Наруто, перевёл взгляд на стоявшего рядом с ним Ируку и с немного серьёзным лицом произнёс.

– А, да, - Со стороны казалось, что Ирука просто беспокоится о Наруто. Если это так, то почему бы ему просто не подойти к нему? О, черт, этот тип Мизуки уже подошел. Ладно, сохраняем спокойствие, это сюжет. Ведь знаменитый прием Наруто был выучен именно таким образом.

— Эй, пошли, — я отвернулся, не желая видеть, как Мизуки заманивает Наруто, его фальшивая улыбка вызывала у меня тошноту. Я похлопал Шикамару по спине, показывая, чтобы он шел домой. — Я очень голоден, пойдем поедим. — Шикамару зевнул, посмотрел на меня и, ничего не сказав, пошел прямо вперед.

Мельком взглянув на глупого Наруто в последний раз, я вздохнул и последовал за Шикамару. В любом случае, я увижу его в классе в следующий раз, не так ли?! Мой будущий напарник, постарайся!

—————————————————————

OTL — это интернет-мем, представляющий собой эмодзи или символ, изображающий человека, упавшего на колени и склонившего голову в знак отчаяния, разочарования, бессилия или смирения. Это схематичное изображение человеческой фигуры, где: O – голова, T – руки, опирающиеся на землю, L – колени и тело, склонившиеся вниз

Протектор — это головная повязка с металлической пластиной, на которой выгравирован символ деревни, к которой принадлежит шиноби. Он является символом того, что ниндзя признан полноправным членом своей деревни и имеет право носить её знак.

Чакра (チャクラ, Chakura) – это энергия, необходимая большинству техник, используемых ниндзя. Она создается, когда физическая и духовная энергия тела смешиваются и высвобождаются путем управления ими. Чакра является источником всех техник, начиная от самых простых и заканчивая невероятно мощными ниндзюцу. Контроль и управление чакрой требует концентрации и тренировок, а запас чакры и способности к ее контролю различаются у каждого ниндзя. Чакрой называют энергию, формируемую из двух источников: Физическая энергия - черпается из человеческого тела и увеличивается с помощью тренировок и нагрузок. Духовная энергия - сила, которая исходит из сознания и разума, её увеличение приходит с опытом

http://bllate.org/book/15229/1344031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода