×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beloved Marriage in High Society / Брак по любви в высшем обществе: Розділ 31.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беседуя с нянюшкой Ван, Мэн Тин краем глаза наблюдал за Чжэнь Ханем. Немного помолчав, он повернулся и посмотрел на Чжэнь Ханя. Чжэнь Хань только подумал, что тот собирается ему что-то сказать, когда Мэн Тин неспешно отвернулся, после чего запихнул себе в рот клубничину и с набитыми щечками принялся старательно ее пережевывать.

- Невестка, ты ненавидишь меня? - Чжэнь Хань понимал, что в определенном смысле он весьма раздражающий человек. Однако он был уверен, что не успел разоблачить эти черты своего характера перед Мэн Тином, а Мэн Тин до определенной степени был тугодумом.

Услышав его вопрос, Мэн Тин отчасти удивился, поэтому обернулся и посмотрел на Чжэнь Ханя; и все же он покачал головой.

Чжэнь Хань улыбнулся, подошел и уселся на стоящий возле стены диван. Приподняв подбородок, он самоуверенно произнес:

- В таком случае, невестка, ты любишь меня, - он вел себя ласково и обаятельно, прекрасный обманщик!

Его внезапно обуяла гордость, но тут он увидел, как Мэн Тин снова покачал головой.

"Он не любит, но и не ненавидит меня - что это означает?"

- Ты - кузен Янь Суя. Я не испытываю по отношению к тебе ненависти, но мне не нравится, когда ты плохо отзываешься о Янь Суе.

Когда Мэн Тин выпустил кота из мешка, в гостиной внезапно воцарилась полная тишина. Нянюшка Ван склонила голову, про себя чехвостя Чжэнь Ханя. Она увидела лежащий на столе пульт дистанционного управления и мигом включила телевизор. Звуки дорамы эхом разнеслись по гостиной, отчего застывшая в неловкости атмосфера слегка разбавилась.

Однако нянюшка Ван продолжала с осуждением взирать на Чжэнь Ханя. Как он мог плохо отзываться о Янь Суе у того за спиной, не говоря уже о том, чтобы вызвать недовольство Мэн Тина. Даже ей с дядей Сяо это не нравилось.

- Ха-ха, - Чжэнь Хань потер пальцем нос. Он рассмеялся, может, от радости, а может, от гнева, сложно было понять. Когда он снова посмотрел на присутствующих, Мэн Тин и нянюшка Ван уже смотрели телевизор.

- Я ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненавижу... мм.

- Кхе-кхе... - Чжэнь Хань стрельнул взглядом на телевизор и потихому прочистил горло. Какой идеальный тайминг. Как раз показывали сцену, где целовались главные герои. Еще раз посмотрев на Мэн Тина, он обнаружил, что тот не кажется смущенным, но в его взгляде проглядывало легкое недоумение. По мере того, как развивалась сюжетная линия, он все больше приходил в растерянность...

Чжэнь Ханю вдруг показалось, что Янь Суй слегка бесчеловечен. Мэн Тин явно ничего в этом не понимал. Едва взглянув на начало, он уже смог догадаться о дальнейшем сюжете и мелодраматической концовке этой айдол-дорамы про молодых людей из студгородка; однако до Мэн Тина явно не доходил смысл того, что он смотрел - он так растерялся от одного поцелуя...

Выходит, хотя эта парочка выглядит сильно сблизившейся, по факту они все еще на той стадии, когда лишь держатся за руки и обнимаются? Этот Янь Суй совсем безнадежен!

Пока Чжэнь Хань смотрел телевизор, у него в голове проносились самые разные мысли. Сидящий возле него на диване Мэн Тин не отрывал взгляда от телевизора. Хотя у него и вызвал недоумение поцелуй, не меньше его озадачил сюжет теледорамы, причем он настолько увлекся, что, когда Янь Суй спустился по лестнице эти трое так сосредоточились на просмотре телевизора, что на него не обратили внимания.

Первой заметила Янь Суя нянюшка Ван и, не нуждаясь в напоминании, поднялась, предложив ему свое место.

Янь Суй уселся и обнял Мэн Тина за талию. Все также не отрывая взгляда от телевизора, Мэн Тин осознанно прильнул к Янь Сую. Когда сцена на экране сменилась, Мэн Тин взглянул на Янь Суя и сказал:

- Ты уже спустился. Не устал? Хочешь пить?

- Я не устал и пить не хочу, - сказал Янь Суй, легко прижимая его к себе. Мэн Тин оказался к нему вплотную, заключенный в его объятия.

Мэн Тин был обычным семнадцатилетним юношей. И его телосложение, само собой, было не особенно маленьким. Однако Янь Сую казалось, что Мэн Тин идеально подходит для его объятий. Как и сказал Мэн Тин, они прекрасно подходили друг другу во всех смыслах.

Увидев, что Мэн Тин по-прежнему на него смотрит, Янь Суй спросил:

- Это интересно?

Мэн Тин мгновение поколебался, и только потом смог кивнуть:

- Неплохо, хотя кое-что и показалось мне странным. Они говорили, что ненавидят друг друга, но все равно целовались. Разве целоваться могут не только те, кто любит друг друга?

Мэн Тин и сам понимал, что окружающий мир вовсе не обязательно разделяет его мнение, но все равно непреклонно сказал:

- Я в любом случае не стану целовать людей, которых я не люблю. Мне нравится целовать тебя, Ревеня и Пушка.

Когда это услышали Чжэнь Хань и нянюшка Ван, их разумы зависли и содрогнулись, не говоря уже о Янь Суе, который смотрел прямо в лицо Мэн Тину.

Пусть Мэн Тин очень изощренно высказал эти "интимные слова", поставив Янь Суя в один ряд с Ревенем и Пушком, по большей части он говорил о Янь Суе.

Протянув руку, он взъерошил Мэн Тину волосы, а затем даже погладил его по щеке:

- Ты прав.

Эти слова слегка застали Мэн Тина врасплох. Он счастливо кивнул и, прильнув к нему, произнес:

- Янь Суй, ты тоже считаешь, что это верная точка зрения.

Ему было приятно, что Янь Суй это подтвердил, и если бы они сейчас были одни, он бы его поцеловал. Подумав об этом, он слегка поджал губы. Янь Суй тоже устремил взгляд на его губы.

- Кхе-кхе... - нянюшка Ван и Чжэнь Хань тихонько покашляли, давая понять, что они еще здесь, но в итоге все-таки поднялись.

- Пойду-ка я наверх, уборную навещу.

- А я пойду взгляну, как там Пушок и Ревень.

Этим двоим наконец-то нашлось отыскать предлог и сбежать из этой липкой от сладости гостиной прежде, чем их батарейки окончательно сели; эти двое все равно не нуждались в том, чтобы кто-нибудь им прислуживал.

Мэн Тин оглянулся и увидел, как их удаляющиеся спины окончательно исчезают из виду. Совесть его больше не мучала; теперь ему просто хотелось взять Янь Суя за руку и забраться к нему на колени.

Крепко держась за Янь Суя, он оседлал ноги мужчины. Когда дело касалось собственнических чувств, Мэн Тину, вероятно, хотелось слегка превзойти Янь Суя в своих словах и поступках.

Выражение лица усмехнувшегося Янь Суя захлестнула беспомощность, но он позволил Мэн Тину и дальше сохранять эту властную позу.

Мэн Тин прильнул к щеке Янь Суя и легонько потерся о нее:

- Когда они находились здесь, всего мгновение назад, мне пришлось сдерживаться и очень сильно постараться, чтобы тебя не обнять. Так что теперь я хочу еще немного пообниматься с тобой.

- Хорошо, - отозвался Янь Суй. Его взгляд опустился на изогнутые брови Мэн Тина. Склонившись над ним, он оставил поцелуй в межбровье Мэн Тина. Ресницы Мэн Тина слегка дрогнули, но он не закрыл глаза, вместо этого взяв на себя инициативу и задрав голову, улыбнулся и произнес:

- А еще мне пришлось терпеть невозможность тебя поцеловать, и сейчас я наконец-то могу это сделать...

Не успел Мэн Тин договорить, а Янь Суй уже запечатал его рот своими губами, этим действием моментально отметя в сторону нерешительность Мэн Тина.

Мэн Тин не использовал много силы, усаживаясь на ноги Янь Суя, он просто взял и уселся ему на колени. На самом деле он был немного ниже Янь Суя, поэтому в такой позе они находились на одном уровне.

Когда их губы разделились, они оба посмотрели друг на друга. Янь Суй обнял Мэн Тина за талию, а Мэн Тин крепко взял в ладони лицо Янь Суя, после чего они снова поцеловались. Когда их губы и языки опять соприкоснулись, небесный гром пробудил земное пламя (1). Это онемение и в то же время встряска для нервов на мгновение захватили их разумы, а их сердца затрепетали, словно два олененка, которые принимались оживленно прыгать и дико резвиться, стоило только их отпустить.

Под конец поцелуя они прижались лбами друг к другу. Пролетело немало времени, прежде чем им удалось медленно открыть глаза. Затем они переглянулись и оказались не в силах сдержать улыбку.

Теперь они стеснялись чуть меньше, чем прежде, в интимные моменты, а это приятное и теплое чувство с каждым днем лишь укреплялось. Как Мэн Тин, так и Янь Суй все больше пристращались к таким поцелуям.

Мэн Тин обнял Янь Суя за шею и прильнул к его плечу. Вид, с которым он мирно дремал, был еще более благовоспитанным, чем у Пушка, из-за чего чувствительное сердце Янь Суя погрузилось в полный беспорядок. 

Он взъерошил Мэн Тину волосы и с немалым трудом сдержал улыбку. Изначально Янь Суй считал, что навряд ли способен в кого-то влюбиться, еще более невероятным казалось, что он станет целовать кого-то в своей гостиной.

Однако сложно было предвидеть будущее людей. Он влюбился - и это было самое невозможное, что только могло с ним случиться. Более того, что ожидало их в будущем? Даже он сам не смог бы дать ответ на этот вопрос, но одно было известно ему наверняка: он уже пребывал в ожидании подобного неожиданного события.

Возвращение Чжэн Ханя наверх стало лишь предлогом, чтобы оттуда сбежать. Он какое-то время посидел у себя в комнате, а когда почувствовал, что время почти пришло, снова спустился вниз.

Однако, спустившись вниз, он увидел, как эти двое обнимаются, словно навечно приклеились друг к другу. У него на лбу сами собой запульсировали синие вены. Он был одинок, и у него не было парня, которым можно было бы хвастаться. Неужто этой парочке так необходимо издеваться над ним? Здесь у человека действительно нет никаких прав!

- Кхе-кхе... - он снова тихонько прокашлялся, чтобы показать, что он здесь. Янь Суй обернулся к нему и одарил его предупреждающим взглядом.

Чжэнь Хань не понял и подошел ближе. Тогда Янь Суй поднялся вместе с юношей на руках и, понизив голос, сказал:

- Он заснул.

- О, - услышав это, Чжэнь Хань тут же кивнул. Не только его голос, но и движения стали тише. Он повернулся, но затем вдруг снова обернулся к Янь Сую и прошептал: - В таком случае... мы все еще собираемся ехать?

_____________________________________________________

1. 天雷勾动地火, где "天雷" - "небесный гром" или "молния" означает мужскую страсть, а "地火" - "земное пламя" означает женскую страсть. Вот почему использование этого выражения в любовных историях указывает на то, что природа наделила человека инстинктами, направленными на удовлетворение непреодолимой страсти или желания.

http://bllate.org/book/15224/1343601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31.2»

Приобретите главу за 8 RC

Вы не можете прочитать Beloved Marriage in High Society / Брак по любви в высшем обществе / Глава 31.2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу