×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Beloved Marriage in High Society / Брак по любви в высшем обществе: Глава 30.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Хань был по большей части уверен, что сейчас у Янь Суя не будет времени просматривать моменты, поэтому осмелился оставить там сообщение:

"Мне удалось перекинуться с маленькой невесткой лишь парой слов, как ее сразу же увели, жадина".

"Жадина!!!" - Гу Лан оказался первым, кто прокомментировал его пост, вот только частокол из восклицательных знаков вовсе не означал, что у них с Чжэнь Ханем был общий враг. Наоборот, он написал это о Чжэнь Хане, который и сам был тем еще жадиной. Когда Чжэнь Хань приглашал его отужинать вместе, они непременно отправлялись в места, где у Чжэнь Ханя имелись личные связи либо купоны на скидку.

Во многих случаях, когда Чжэнь Хань звонил ему, он делал это ради того, чтобы одолжить какие-нибудь членские карточки Гу Лана и получить по ним скидку...  Тогда Гу Лан даром подарил ему несколько членских карточек, но Чжэнь Хань продолжил звонить и одалживать их. У Гу Лана просто не было слов.

Конечно же, запостив свой первый комментарий, он вслед ему добавил второй: "Хань, это я о тебе".

Оставив тот пост в моментах, Чжэнь Хань принялся прокручивать вниз историю и оставлять там всевозможные безумные комментарии, пока не настало время обедать. Только когда Янь Суй и Мэн Тин спустились вниз, Чжэнь Хань убрал телефон и поднялся на ноги.

Взгляд Чжэнь Ханя медленно проложил себе путь от их сцепленных рук к лицу Янь Суя, затем он тихонько фыркнул. Он был на три года младше Янь Суя. В детстве они играли как-то вместе. Устав, он попросил Янь Суя понести его на спине, однако тот не только отказался, но и взять его за руку не захотел. Это поистине раздражало. Этот парень только подножки ему подставлял...

Хуже всего было то, что, кроме этого, он пнул и прогнал прочь Чжэнь Ханя... Янь Суй был до чрезвычайной степени хладнокровен. Конечно же, все члены семьи Янь представляли собой сборище чудаков, и он не стал исключением.

Однако этого юношу Янь Суй за ручку увел наверх и так же вернулся... Он обращался с ним совершенно иначе; это точно все тот же Янь Суй? Парень, который был злом до самого мозга костей. Его явно куда больше заботил возлюбленный, чем друзья.

Покончив с мысленной критикой, Чжэнь Хань снова взбодрился и по собственному желанию уселся за обеденный стол.

Конечно же, он по-прежнему чувствовал себя несколько подавленным, пока ел. Эта парочка вела себя так: "дай мне чуть-чуть овощей, а я дам тебе немного мяса". Они смотрелись так мило. И не обращали ни малейшего внимания на взрослого мужчину вроде него, принимая его за пустое место.

Наевшись, Янь Суй отложил свою тарелку и палочки, после чего посмотрел на Чжэнь Ханя:

- Тетя сказала, что купила билет и послезавтра вернется домой, она попросила, чтобы ты встретил ее в аэропорту.

Чжэнь Хань догрыз куриное крылышко и только тогда поднял глаза на Янь Суя и холодно произнес:

- Я за ней не поеду.

- Зачем ей возвращаться? Она же из-за этого мужчины не собиралась возвращаться в страну, а?.. - с горькой усмешкой добавил Чжэнь Хань, положив еще два куриных крылышка себе на тарелку. Затем он переместился на диван и продолжил набивать живот там.

Янь Суй на какое-то время погрузился в молчание. Он ничего не сказал Чжэнь Ханю, лишь смотрел на него. Заметив это, жующий Мэн Тин тоже с набитыми щечками и легким недоумением в глазах устремил взгляд на Чжэнь Ханя. Мэн Тин выглядел сильно обеспокоенным, но просто не знал, что сказать.

Янь Суй положил два куриных крылышка на тарелку Мэн Тина. Почти все сегодняшние блюда оказались умяты им и Чжэнь Ханем:

- Вот, кушай.

Мэн Тин кивнул, после чего снова закопался в еду.

Он почти ничего не знал о подробностях этой истории, к тому же она не имела к нему ни малейшего отношения, поэтому он не хотел бездумно влезать со своими советами. Уж лучше он и дальше будет послушно вести себя, не причиняя Янь Сую никаких неприятностей.

Гнев Чжэнь Ханя налетел, будто порыв ветра, и так же быстро исчез. Съев захваченные ранее куриные крылышки, он вернулся за обеденный стол и преспокойно продолжил жевать.

Нянюшка Ван не стала использовать тарелку, вместо этого сложив куриные крылышки в огромную миску, и теперь беспомощно взирала, как эти двое наперегонки поглощают еду.

- На кухне есть еще. Если этого не хватит, я принесу добавки, - заботливо сказала нянюшка Ван, испытывая это особенное чувство выполненного долга.

- Все в порядке, я уже наелся. В меня больше не влезет.

Обычно, хотя Чжэнь Хань и обожал это блюдо, он много не ел. Но сегодня ему взбрело в голову переплюнуть Мэн Тина, поэтому он за компанию с юношей продолжал жевать и в итоге здорово переел. 

С другой стороны, Мэн Тин глянул в свою тарелку, после чего поднял глаза к нянюшке Ван и сказал:

- Я хотел бы еще пол тарелки риса.

На этот раз он съест в общей сложности три с половиной тарелки риса, учитывая, что ему придется сгрызть много куриных крылышек. в противном случае ему, скорей всего, понадобилось бы умять четыре тарелки, чтобы насытиться.

Конечно же, нянюшка Ван не стала бы ему запрещать. Со смехом она сказала:

- Кушай давай.

Мэн Тину не требовалась помощь прислуги, чтобы наполнить рисом свою тарелку. Он поспешно сделал это самостоятельно.

Чжэнь Хань с кислым видом посмотрел на нянюшку Ван и сказал:

- Нянюшка Ван, теперь, когда у тебя появился Мэн Тин, ты разлюбила меня.

- Если съешь еще четыре тарелки риса, я снова тебя полюблю, - нянюшка Ван уже много лет работала на семью Янь. Янь Суй и Чжэнь Хань практически выросли у нее на глазах. С такими дружескими отношениями для них было вполне естественно небрежно общаться друг с другом.

Чжэнь Хань спокойно бросил взгляд на свою тарелку. В свои годы он больше трех тарелок не смог бы в себя впихнуть. Обычно он считал, что полторы тарелки - уже слишком много, а она хотела, чтобы он затолкал в себя сразу четыре... Он чувствовал, что в него просто не влезет.

Когда Мэн Тин вернулся с полной тарелкой риса, Чжэнь Хань еще раз взглянул на него. То, что Мэн Тин назвал "половиной тарелки" в действительности оказалось "больше половины тарелки". По виду Мэн Тина невозможно было представить себе, что у него такой чудовищный аппетит.

- В кастрюле еще остался рис, так что не стесняйся, - Мэн Тин никак не мог взять в толк, почему Чжэнь Хань не стеснялся лопать дармовые куриные крылышки, но так стеснялся взять рис. Раз уж Чжэнь Хань наведался в этот дом, чтобы поесть, в таких словах Мэн Тина ничего плохого быть не должно. Подумав об этом, он снова посмотрел на Янь Суя. 

Янь Суй уже наелся, но все еще не поднимался из-за стола. Держа в руках палочки, он подкладывал еду на тарелку Мэн Тина. Он ни слова не говорил, но все равно оставался внимательным и великолепным.

Чжэнь Хань встал, а затем рухнул на диван, словно мертвец. Мощности его батареек попросту не хватало.  Пусть признавать это было несколько неприятно, он вполне мог это принять.

Доевший свою еду Мэн Тин взял Ревеня и Пушка, которые тоже уже успели наесться, и вывел их на прогулку. Янь Суй же вернулся в свой кабинет. Чжэнь Хань какое-то время посидел в гостиной, а затем побрел в комнату, где жил прежде, когда останавливался в резиденции Янь. Хотя пыли там практически не оказалось, в действительности он на протяжении нескольких лет не возвращался в старую резиденцию, несмотря на то, что работал в тридцати минутах ходьбы отсюда.

Он немного посидел в своей комнате, а затем поднялся на третий этаж и попросил дядю Сяо открыть дверь в комнату покойных бабушки с дедушкой. Он так и не вошел туда, просто долго стоял на пороге, после чего спустился вниз.

Человек умирает, будто погасшая свеча. Возможно, усопших уже ничто не волновало, но разве могли не волноваться живые?

Выражение лица Чжэнь Ханя омрачилось. Посторонним подниматься туда запрещалось, поэтому, когда некоторые из слуг увидели, как он спускается вниз, они весьма настороженно на него посмотрели.

Мэн Тин прошел мимо него с Пушком на руках. Только когда он на несколько шагов отошел, до Мэн Тина дошло, что человеком, которого он миновал, был Чжэнь Хань, поэтому он обернулся. Ему не удалось придумать, что сказать, так что он просто легонько кивнул и продолжил путь в свою комнату.

http://bllate.org/book/15224/1343599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода