После короткого молчания…
Шэнь И чистыми глазами посмотрел на него и сказал с недоверием:
— Неужели, брат, ты собираешься отказаться от своих слов?
Фу Юйхэ встретился с ним взглядом, затем отвернулся и равнодушно сказал:
— Какое у тебя условие? Говори.
— Я пока не придумал, брат, — Шэнь И сделал шаг ближе к Фу Юйхэ. Тот инстинктивно почувствовал, что их слишком близкое расстояние ни к чему хорошему не приведёт. Он отступил назад, пока не оказался в углу у стены.
Шэнь И неумолимо приближался к нему.
— Говори нормально, — Фу Юйхэ понизил голос и надавил ладонью на грудную клетку юноши.
Шэнь И схватил его за руку, медленно переплёл свои пальцы с его, крепко сжал и сказал:
— Я говорю нормально.
Другая его рука небрежно упёрлась в стену рядом с лицом Фу Юйхэ. И даже выражение его лица было таким же легкомысленным, как и его действия. Нигде не было и намёка на то, что он «говорит нормально».
Тень Шэнь И нависла над Фу Юйхэ. Рука, сжимавшая руку Фу Юйхэ, играла с его пальцами. Это было очень намекающее: он слегка сжимал их у основания, а подушечкой пальца медленно тёр тыльную сторону его ладони, словно озорной ребёнок, нашедший интересную игрушку.
Наступающая зима принесла прохладу. Пальцы Шэнь И тоже были прохладными. Ощущение прикосновения к коже передалось от пальцев Фу Юйхэ прямо в грудь, и сердце его затрепетало от этого едва ощутимого, но дразнящего воздействия.
Этот жест Шэнь И был похож на сигнал, разрушающий видимость спокойствия и возвращающий их к той ночи. Он говорил Фу Юйхэ, что всё уже не может вернуться на круги своя — хотя и раньше ничего хорошего не было.
— У меня нет времени играть в твои игры, — опустив веки, сказал Фу Юйхэ, сохраняя внешнее спокойствие и невозмутимость. — Раз ты не придумал, забудь.
— Забыть? — переспросил Шэнь И. — Что значит «забыть»? Ты не собираешься выполнять обещание, или ты хочешь, чтобы я сказал, когда придумаю?
Фу Юйхэ: «...» — неожиданно он хорошо улавливает суть.
— Скажешь, когда придумаешь, — Фу Юйхэ попытался оттолкнуть его локтем, на котором висела школьная куртка, но не смог. Он поднял глаза: Шэнь И всё так же серьёзно смотрел на него.
— А что, если ты откажешься от своих слов потом? — спросил Шэнь И.
— Этого не будет, — ответил Фу Юйхэ.
— Ты ждёшь, пока я забуду об этом? — предположил Шэнь И.
Фу Юйхэ: «...» — а он ещё и отлично умеет видеть насквозь.
— Я не смогу забыть об этом, — сказал Шэнь И.
Фу Юйхэ внезапно замер.
— Это был... твой первый раз [1]?
[1] 第一次 (dì yī cì) — «первый раз»; в контексте явно подразумевается «первый поцелуй», но используется менее прямолинейный, хотя и более двусмысленный, вариант.
Он хотел сказать «первый поцелуй», но почувствовал, что эти слова неуместны в данной ситуации, поэтому заменил их, но, произнеся, почувствовал, что звучит ещё более странно.
«Первый раз» всегда незабываем и особенный. Эти два слова несут слишком много смысла.
Шэнь И было восемнадцать лет. Он не встречался ни с кем, и не целовался — это было нормально, но немного неожиданно.
Атмосфера двусмысленности и страсти словно превратилась в тончайшие нити тутового шелкопряда [2], которые обвили их двоих. Они были тонкими, переплетёнными, неясными, но при этом предельно чёткими в своём существовании.
[2] 极其纤细的蚕丝 (jíqí xiānxì de cánsī) — символ тонкой, почти невидимой связи.
Это было невидимо и неосязаемо, но накрепко передало им то чувство, которое можно только понять сердцем, но нельзя выразить словами.
— Да, это был мой первый раз, — Шэнь И без малейшего колебания откровенно признался. — Брат, и твой тоже?
— Нет, — рефлекторно возразил Фу Юйхэ.
Ответ Шэнь И принёс ему странное чувство удовлетворения, но он не хотел, чтобы Шэнь И знал, что они находятся в равном положении. По крайней мере, в этом вопросе он должен был одержать верх.
— А... — Шэнь И тихо вздохнул.
Затем он высунул язык, облизал свои покрасневшие губы, оставив на них влажный блеск, и сказал:
— В тот день, судя по твоему виду, я думал, что ты тоже... Ты целуешься так себе, — оценил он. — Хуже, чем я.
В ту ночь, когда их губы только соприкоснулись, они оба не двигались. Фу Юйхэ был вялым, словно ошеломлённый ощущением прикосновения губ, и не делал следующего шага, пока Шэнь И не продолжил, что привело к дальнейшему развитию событий.
Если бы Шэнь И не ответил на его поцелуй, и не раззадорил его до состояния одержимости, то, вероятно, всё это не было бы таким пылким.
Влажные губы Шэнь И, его лукавая улыбка, — всё это в глазах Фу Юйхэ было соблазнением, методом грубым и низким... но действенным.
— В ту ночь я был пьян, — снова подчеркнул Фу Юйхэ.
— А сейчас ты трезвый, — Шэнь И поднял глаза.
— И что с того? — спросил Фу Юйхэ.
— Поэтому... — Шэнь И резко приблизился, сократив и без того небольшое расстояние между ними. Их горячее дыхание смешалось.
Сердцебиение Фу Юйхэ сбилось с ритма. Он опустил взгляд, затем поднял его, его ресницы дрогнули, и он спросил:
— Что ты хочешь сделать?
— Я хочу, чтобы ты трезво запомнил ощущение, которое я тебе дам, — сказал Шэнь И.
— Не нужно.
Голос Шэнь И был тихим, с придыханием, очень интимным.
— Тогда что тебе нужно? — спросил он.
— Твой вопрос бессмысленный… — предупредил Фу Юйхэ. — Не приближайся больше.
— Почему? Ты испугался? — спросил Шэнь И.
— Я не тот, кем ты можешь просто играть, — напомнил ему Фу Юйхэ.
— Если это игра... — Шэнь И запнулся. — Разве не ты первый начал играть со мной первым?
Фу Юйхэ: «…»
Взгляд Шэнь И всё это время был прикован к тонким губам Фу Юйхэ. Ощущения той ночи были слишком прекрасными, настолько, что он иногда тосковал по ним и хотел большего, ещё большего...
— Ты поцеловал меня один раз, я целую в ответ. Это честно, — тихо сказал Шэнь И.
Их дыхание было так близко, словно между ними почти не осталось пространства, и всё же дистанция сохранялась. Казалось — рядом, но недосягаемо: дыхание ощущалось, а прикосновение было невозможно. Это испытывало самообладание.
— В таких вещах не может быть речи о честности, — сказал Фу Юйхэ.
Расстояние между губами Шэнь И и Фу Юйхэ было всего два пальца. Стоило кому-то из них чуть приподнять подбородок, они бы слились. Но Шэнь И внезапно остановился.
Чередование близости и отстранённости — самое соблазнительное.
— Ты... — Фу Юйхэ поджал губы.
Ожидаемого поцелуя не последовало.
Шэнь И внезапно опустил голову. Одной рукой он упёрся в подбородок Фу Юйхэ, заставляя его поднять голову. Затылок Фу Юйхэ прижался к стене, а шея оказалась открытой.
Пуговицы на воротнике его рубашки были расстёгнуты. Выступающий изгиб его кадыка выглядел сексуально и запретно. Из-за внезапного действия Шэнь И его кадык дёрнулся, и он ошибочно подумал, что Шэнь И снова совершает какой-то злобный поступок.
Фу Юйхэ стиснул зубы и сказал с некоторым раздражением:
— Шэнь И, ты...
В следующую секунду его голос сменился глухим стоном. Острая боль пронзила шею. По позвоночнику, казалось, прошёлся электрический разряд, вызывая онемение и покалывание. Его зрачки резко сузились на мгновение.
Шэнь И отпустил его, отступил на несколько шагов, и его окутала агрессивность.
— Брат, ты прав, в этом нет никакой честности, — он облизнул губы. — Тогда, может быть, мне не нужно соблюдать правила честности?
Фу Юйхэ схватился за шею. Его лицо раскраснелось, то ли от злости, то ли от смущения, вероятно, и от того, и от другого. Он не хотел обсуждать с ним тему честности.
— Ты, блядь, собака [3]?! — тихо выругался он.
[3] 属狗的吗 (shǔ gǒu de ma) — букв. «ты что, собака по знаку Зодиака?»; здесь это оскорбление или вопрос-упрёк после того, как Шэнь И укусил его (подразумевает животное, дикое поведение).
Его давно никто не доводил до такого жалкого состояния. Он даже на мгновение почувствовал сожаление, когда их губы разошлись.
— Если ты так считаешь, то пусть будет так, — спокойно и миролюбиво сказал Шэнь И.
Подобные словесные атаки не имели на Шэнь И никакого воздействия.
Фу Юйхэ бросил школьную куртку, которую держал в руке, в сторону Шэнь И и быстрыми шагами ушёл. В его походке угадывался намёк на позорное бегство.
Шэнь И поймал куртку и громко крикнул ему вдогонку:
— Брат, не отказывайся от того, что мне обещал!
Фу Юйхэ не замедлил шаг и не ответил.
Шэнь И облизнул свой левый верхний клык и довольно улыбнулся.
Он открыл дверь и вернулся в комнату. Фу Чэн с головой ушёл в океан знаний, и полностью игнорировал внешние звуки. Шэнь И повесил его куртку на вешалку и вернулся на прежнее место.
Тем временем, Фу Юйхэ не пошёл в кабинет, а направился в гардеробную. Он запрокинул подбородок и посмотрел на себя в зеркало. На шее, ближе к ключице, был бледно-розовый след от зубов, причём след от одного зуба был глубже. Он сжал губы, его взгляд был мрачным. Он застегнул рубашку на все пуговицы, чтобы скрыть след от укуса.
...Щенок [4].
[4] 狗崽子 (gǒuzǎi zǐ) — «щенок» или «выродок/ублюдок» (в зависимости от контекста, может быть как оскорблением, так и ругательным, но ласковым прозвищем); в данном контексте это, скорее всего, раздражённое, но несколько бессильное ругательство, вызванное действиями Шэнь И.
***
В воскресенье вечером Шэнь И только что вернулся из дома Фу Чэна. Когда он уходил, Фу Юйхэ ещё не вернулся. Последние два дня Фу Юйхэ приходил поздно. Фу Чэн считал, что для его брата позднее возвращение — обычное дело, поэтому не заметил ничего странного.
«Щёлк…» — в гостиной включился свет. Шэнь И бросил рюкзак на диван. Набитый книгами рюкзак издал глухой звук. Он переобулся в тапочки и направился в ванную.
Эту квартиру снял «он» (то есть тот Шэнь И, личность которого он сейчас использует), и аренда была не из дешёвых. По его мнению, она не стоила этих денег. Его, очевидно, «зарезали, как жирного барана» [5].
[5] 被当成肥羊宰了 (bèi dàng chéng féi yáng zǎi le) — идиома, букв. «был зарезан, как жирный баран»; означает «быть обманутым, когда с тебя втридорога взяли плату», «с него содрали три шкуры».
Но зато район был неплохой.
Шэнь И зашёл в ванную, чтобы почистить зубы и умыться. Он набрал воды в ладони и умыл лицо. Зазвонил его телефон, который лежал на тумбочке у зеркала. Он вытер руки и взял телефон. Звонил незнакомый номер.
— Алло, — сказал Шэнь И. В его чистом голосе была лёгкая ленивая интонация.
— Извините, это господин Шэнь? — спросил молодой мужской голос.
— Да, это я, — подтвердил Шэнь И.
— Дело в том, что вы просили меня помочь вам с поиском квартиры несколько дней назад, помните? У меня как раз есть одна квартира, которая соответствует вашим требованиям. Когда вам будет удобно подъехать и посмотреть...
Шэнь И слушал его, но его мысли начали блуждать.
Тот маленький торт, который он ел сегодня в доме Фу Чэна, был очень вкусным. Говорят, его приготовил их личный повар. Сладости, действительно, помогают поднять настроение.
В последние дни он часто ходил к Фу Чэну, но шансы встретить Фу Юйхэ сильно уменьшились...
— Господин Шэнь, господин Шэнь? Вы здесь? — мужской голос, имеющий усыпляющий эффект, повысился.
Шэнь И очнулся, договорился с человеком о встрече на следующую пятницу и повесил трубку. Он зевнул и отправил сообщение Фу Юйхэ. Когда он закончил умываться, ответа всё ещё не было, и он лёг спать.
Кровать в спальне была шириной метр восемьдесят, позволяя Шэнь И свободно ворочаться. Телефон был одиноко оставлен хозяином на одеяле и, после нескольких переворотов хозяина, оказался зарыт в одеяле.
Через полчаса телефон завибрировал и загорелся.
***
Фу Юйхэ увидел сообщение Шэнь И, как только оно пришло.
На самом деле, в эти дни в компании не было ничего срочного.
Свет горел в кабинете на высоком этаже. Фу Юйхэ долго смотрел на два слова «Пораньше домой» на телефоне. Экран гас, он снова включал его. После четырёх таких повторений он так и не ответил.
В дверь кабинета постучали. Фу Юйхэ со стуком перевернул телефон экраном вниз на столе, словно очнулся ото сна. Осознав, что он делает, он потёр лоб.
— Войдите.
Помощник открыл дверь кабинета и спросил, когда он собирается закончить работу, сказав, что уже поздно.
Помощник улыбался. Он не знал, что за наваждение напало на господина Фу в эти два дня, но он снова пустился в режим бешеной сверхурочной работы.
Если он не уйдёт, им всем придётся работать сверхурочно.
Фу Юйхэ посмотрел на время и понял, что уже поздно.
— Пошли, — ответил он и, взяв телефон, встал.
Помощник вздохнул с облегчением.
Водитель отвечал за то, чтобы довезти господина Фу домой.
Фу Юйхэ сел в машину на заднее сиденье, открыл телефон и ответил на сообщение Шэнь И. Там было всего два холодных и безразличных слова.
【Занят работой.】
Он положил локоть на окно, ладонью прикрыл шею и слегка потёр её кончиками пальцев.
Через несколько минут он включил экран.
Нет сообщений.
Ещё через несколько минут он посмотрел на телефон, и снова нет сообщений.
...Спит?
Он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.
Он знал, какие намерения Шэнь И вынашивал в отношении него. Раньше он ошибался. Такой человек, как Шэнь И, если бы у него действительно были какие-то намерения в отношении кого-то, не стал бы скрывать этого. Его отношение к Фу Чэну было действительно чисто дружеским.
Фу Юйхэ отбросил свои предубеждения, и ему стало яснее.
Объект истинного интереса Шэнь И — это он сам.
Но Шэнь И — друг Фу Чэна, и он был младше по возрасту. Фу Юйхэ не мог просто принять его только потому, что Шэнь И проявлял к нему интерес. Возможно, он сам изначально дал Шэнь И неправильный намёк, вызвав у него «бунтарский дух».
Он не считал это местью. Если бы это была месть, Шэнь И не стал бы сам себя втягивать. Это было бы невыгодно, да и он не похож на такого скучного человека.
Шэнь И интересовался им.
Он обещал Шэнь И одно условие, но если условием Шэнь И будет «начать встречаться с ним»...
Глаза Фу Юйхэ потемнели.
Это было абсолютно невозможно.
Он бессознательно провёл пальцем по нижней губе.
Но отказ может косвенно повлиять на Фу Чэна... Как только Фу Юйхэ оставался один, его разум наполнялся тысячами мыслей. Он раздражённо нахмурился, и его аура стала тяжёлой. Водитель впереди, не смея дышать, взглянул на него в зеркало заднего вида.
Похоже, начальник не в духе.
http://bllate.org/book/15223/1367030
