Фу Юйхэ помнил, как вчера Фу Чэн, выходя из дома, бросил: «Я ухожу», — и явно не собирался с ним больше общаться. Он спросил брата, куда тот идёт, но в ответ получил: «Это не твоё дело», — хотя догадаться было нетрудно.
Сегодня Фу Чэн как будто улыбкой свёл на нет все обиды [1], отбросив прежнее упрямство с намерением «холодной войны» до самого конца. Он держал торт, торопил его задуть свечи, улыбался открыто и покладисто.
[1] 一笑泯恩仇 (yī xiào mǐn ēn chóu) — идиома; означает «улыбнуться и забыть прошлые обиды/разногласия». Выражает идею примирения.
Его взгляд задержался; он искоса глянул на Шэнь И, стоявшего на полшага позади него, и тут же быстро отвёл взгляд. Приняв покорный вид, он наклонился, чтобы исполнить желание Фу Чэна, и задул свечи.
— Уже поздно, ложитесь спать, — сказал он.
— Как это, — в этот раз вмешался Шэнь И. — Брат Фу, ты ещё не попробовал торт.
После того как свечи задули, гостиная погрузилась в полную темноту. Фу Юйхэ не видел выражения лица Шэнь И, но слушая, как тот тянет последний слог, Фу Юйхэ слегка потёр подушечки указательного и большого пальцев.
— Этот торт мы с Фу Чэном делали вместе, — понизил голос Шэнь И. — Со всей души. Брат Фу не тронут?
— Тронут, как я могу быть не тронут? — Фу Юйхэ внезапно скривил губы, тоже понизив голос. — Это я должен как следует отблагодарить тебя.
— Ответная благодарность не нужна.
После вина голос Фу Юйхэ был слегка хриплым, ещё более магнетическим, чем обычно.
— Как это нехорошо, — неторопливо сказал он.
Он прекрасно видел, что Шэнь И каждый раз намеренно играет на его нервах, словно дразня кота...
Взгляд Фу Юйхэ был тёмным и глубоким.
Он, конечно, не какой-то там котёнок [2]. Если принять тигра за кошку и начать дразнить его, то можно неосторожно быть съеденным так, что и костей не останется [3].
[2] 小奶猫 (xiǎo nǎi māo) — букв. «маленький молочный котёнок»; описывает кого-то милого, невинного и беспомощного.
[3] 逗猫逗到了老虎头上 (dòu māo dòu dào le lǎo hǔ tóu shàng) — идиома, букв. «дразнил кошку, а добрался до головы тигра»; описывает ситуацию, когда кто-то дразнит или провоцирует того, кто гораздо опаснее, чем кажется, или «играет с огнём».
Фу Юйхэ был так поглощён Шэнь И, что не заметил, как Фу Чэн в темноте тихонько отошёл от стола.
Фу Чэн несколько раз репетировал этот маршрут в темноте. Он успешно добрался до лестницы, нажал выключатель, и гирлянда, развешанная на перилах, загорелась. Она сияла, словно маленькие звёздочки.
Создалась тёплая и уютная атмосфера для празднования дня рождения.
— Давай резать торт, брат! — Фу Чэн подошёл в несколько шагов, опустил взгляд и протянул нож для торта Фу Юйхэ, почтительно, как будто подавал старшему брату сигарету [4].
[4] 恭敬得像给大哥递烟 (gōng jìng de xiàng gěi dà gē dì yān) — букв. «почтителен, словно подаёт сигарету старшему брату». «大哥» (dà gē) означает «старший брат», но в контексте может также означать лидера, главу банды или очень уважаемого человека. Подача сигареты в некоторых культурах является жестом большого уважения или подчинения.
— ...Я сначала помою руки.
— О, — Фу Чэн отдёрнул руку.
— Если хочешь есть — нарежь сам.
— Нет, первый кусок торта должен быть для тебя, — сказал Фу Чэн.
Шэнь И подвинул стул, непринуждённо сел, как у себя дома, и сказал:
— Ритуал, как-никак.
— Ага, без ритуала никак, — Фу Чэн кивнул.
Фу Юйхэ: «...»
Кухня в особняке была открытого типа. Фу Юйхэ направился туда, чтобы помыть руки и заодно налить себе воды. Не успел он войти, как почувствовал аппетитный запах. Сначала он подумал, что ему показалось, но зайдя, обнаружил на столе несколько блюд.
Фу Чэн не мог приготовить такие блюда.
Они что, заказали частного повара?
Он вымыл руки, вышел и взял нож, чтобы разрезать торт. Торт был очень простой, не очень сладкий. Он не любил кремовые сладости, но всё же для приличия съел несколько кусочков.
— Брат, ты голоден? На кухне есть еда, — сказал Фу Чэн, жуя торт.
Хотя внешне он выглядел нормально, с того момента, как Фу Юйхэ вошёл, он избегал зрительного контакта. Сейчас он снова опустил голову. Неловкость после их недавней ссоры всё ещё не прошла.
— Мгм, — спросил Фу Юйхэ. — Ты ел... вы ели?
— Нет, — ответил Фу Чэн.
— Давайте поедим вместе, — предложил Фу Юйхэ.
— О, я принесу, — предложил Фу Чэн. — Еда ещё тёплая.
Шэнь И прекрасно видел слегка напряжённую атмосферу между Фу Юйхэ и Фу Чэном. Он подпёр подбородок ладонью, наблюдая за их диалогом «ты мне — я тебе» [5]. Только сейчас он начал действовать: встал, чтобы помочь.
[5] 你来我往的对话 (nǐ lái wǒ wǎng de duì huà) — букв. «диалог, в котором ты приходишь, я ухожу»; означает перебрасывание фразами, обмен репликами.
Фу Юйхэ тоже встал. Втроём они с минимумом общения перенесли блюда, взяли три миски, наложили рис и сели за стол.
Шэнь И принёс из холодильника пиво и напитки. Он поставил одну бутылку рядом с Фу Чэном, а затем повернулся к Фу Юйхэ и сказал:
— Брат, ты уже выпил сегодня вечером, так что лучше не пей больше.
Он обращался к нему «брат», как Фу Чэн, что звучало более интимно. Затем Фу Юйхэ увидел, как Шэнь И поставил рядом с ним... бутылку молока.
— Выпей молока, желудку будет комфортнее, — сказал Шэнь И.
Фу Юйхэ повернул голову.
Он заботится о нём? Это не похоже на стиль Шэнь И.
— Брат? — позвал его Шэнь И.
Фу Юйхэ промолчал. В его голове пронеслось несколько мыслей.
Шэнь И только улыбался, глядя на него. Фу Юйхэ опустил глаза и небрежно ответил: «Мгм».
Фу Чэн тайком открыл пиво и сделал глоток.
Раздался чистый звон — Шэнь И чокнулся с ним пивной банкой.
Атмосфера за ужином была довольно гармоничной.
— Брат, вкусно? — внезапно спросил Фу Чэн.
— Неплохо. Из какого ресторана?
Это была высокая оценка из уст Фу Юйхэ.
— Это Шэнь И приготовил.
Фу Юйхэ: «...»
Он поднял глаза на Фу Чэна. Тот упрямо выдержал его взгляд.
Фу Юйхэ понял, что Фу Чэн намеренно спросил его это, когда он уже начал есть, вероятно, злясь за то, что он раньше говорил плохо о Шэнь И. У Фу Чэна появились черты подлости Шэнь И. Как говорится, с кем поведёшься, от того и наберёшься [6].
В воздухе скрытно циркулировало некое течение [7].
[6] 近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — идиома, букв. «Тот, кто приближается к туши (чернилам), становится чёрным». Соответствует русскому «С кем поведёшься, от того и наберёшься» или «Плохое окружение портит человека».
[7] 暗流涌动 (àn liú yǒng dòng) — идиома, букв. «подводное течение бурлит/движется»; означает, что под внешней спокойной поверхностью таятся скрытые конфликты, интриги, сильные эмоции или напряжение.
Шэнь И взял палочками кусок рыбы и отправил в рот. В рыбе было мало костей, почти все были удалены, и она таяла во рту.
— Почему перестал есть? Я приготовил всё это от души. Если ты не насладишься едой как следует, будет жаль жертву этой рыбы [8], — сказал он.
[8] 多对不起献身的鱼啊 (duō duì bù qǐ xiàn shēn de yú a) — саркастическое преувеличение, букв. «Как же неловко будет перед рыбой, которая пожертвовала собой».
Фу Юйхэ чуть не потерял самообладание.
Странная атмосфера рассеялась, словно лопнул надутый пузырь. Фу Юйхэ и Фу Чэн продолжили ужинать.
После ужина Шэнь И не ушёл. Время было позднее, и на этот раз Фу Юйхэ не стал возражать против того, чтобы Шэнь И остался на ночь, лишь спокойно сказал:
— Пораньше ложитесь спать.
Фу Юйхэ вернулся в спальню. Подарок Фу Чэна лежал на журнальном столике. Он открыл его и увидел галстук. Внезапно он что-то вспомнил, достал телефон из кармана и нашёл фотографию, которую ему раньше присылал помощник.
На фотографии Фу Чэн держал галстук у ворота Шэнь И, примеряя узор. Он был точно таким же, как этот галстук.
Особняк семьи Фу был большим, и пустых комнат было много. Хотя Фу Чэн не возражал бы, чтобы Шэнь И спал с ним в одной постели, Шэнь И всё же остался в гостевой комнате, чтобы не провоцировать Фу Юйхэ. Настоящая причина была в том, что, занимая всю кровать один, он лучше спал.
Но сегодня, когда Фу Чэн предложил спать вместе, Фу Юйхэ, похоже, не слишком отреагировал. Неужели он был более вялым, чем обычно, из-за того, что выпил?
Шторы в комнате не были задёрнуты, и лунный свет проникал сквозь окно, отбрасывая тени на пол. Шэнь И принял душ и лёг в кровать. Спустя долгое время он перевернулся, встал. Не включая света, он в лунном сиянии подошёл к дивану, достал из рюкзака коробку и провозился с ней некоторое время.
Он поставил вещь на прикроватную тумбочку и включил.
Потолок мгновенно осветился реалистичным звёздным небом. Шэнь И лежал в постели, одеяло немного скомкалось. Юноша раскинул свои длинные конечности и, прищурившись, смотрел на потолок.
Подарок... Стоит ли его дарить?
Фу Юйхэ был особенным. Он вызывал у него те чувства, которые не мог вызвать никто другой. Поэтому для Шэнь И он был важен не только как главный герой, но и как личность. Он был особенным.
Настолько особенным, что Шэнь И с энтузиазмом приготовил для него подарок. Но после того, как принёс подарок, он не понимал, почему не отдал его сразу.
В душе он колебался, и сам не знал почему. Ему казалось, что этот подарок не совсем уместный.
Изначальный сюжет и концовка Фу Юйхэ были созданы, чтобы отразить главную тему: «на высоте холодно [9]». Поэтому все вокруг него должны были уйти, и он остался бы совсем один, успешный в бизнесе, но несчастный в жизни.
[9] 高处不胜寒 (gāo chù bù shèng hán) — идиома, цитата из стихотворения Су Ши. Букв. «на высоте невыносимо холодно»; означает, что на вершине успеха или власти человек испытывает одиночество, отчуждение и изоляцию.
Но с того момента, как Шэнь И увидел Фу Юйхэ, тот перестал быть просто персонажем на бумаге. Прошлый опыт Фу Юйхэ сделал его таким, каким он есть сейчас. Он был реальным человеком.
Его методы были жестокими, а действия — стремительными, как гром и ветер. Шэнь И не видел этого своими глазами, но чувствовал его необычность по исходящей от него ауре силы.
Шэнь И задумался: неужели его привлекает эта аура?
Неужели... его пробудившееся самосознание имеет ещё и скрытый атрибут — поклонение силе?
Шэнь И был в задумчивости.
Через десять минут дверь гостевой комнаты открылась. Свет из комнаты проник в коридор, удлиняя тень Шэнь И. Он подошёл к двери комнаты Фу Юйхэ, и стоило ему едва постучать, дверь открылась: внутри никого не было.
Он подождал несколько секунд у двери. Собираясь вернуться, он услышал, как на первом этаже что-то упало и разбилось. Он остановился и изменил направление.
Фу Юйхэ лежал на диване на первом этаже. Одна рука свисала до пола. На нём был банный халат, небрежно завязанный, ворот был распахнут. Кожа от ключицы до груди была слегка видна.
Гирлянда на лестнице всё ещё горела, и слабый свет проникал в эту часть гостиной.
Шэнь И поставил коробку на журнальный столик и присел на корточки. Он смотрел на спящего мужчину.
У Фу Юйхэ были очень красивые черты лица, контуры, как будто высеченные ножом. Когда его глаза были открыты, они были глубокими и мрачными, но сейчас, закрытые, они делали его немного… немного похожим на брата — Фу Чэна.
Его мощная аура легко заставляла людей не замечать его красивого лица.
Казалось, ему неудобно спать. Фу Юйхэ нахмурился. Шэнь И поднял руку, подержал её над его лбом, а затем осторожно коснулся.
В следующее мгновение его запястье было схвачено.
— Что ты так долго разглядывал? — голос Фу Юйхэ был низким и хриплым. Глаза его всё ещё были закрыты.
— Красивый.
Ресницы Фу Юйхэ слегка дрогнули и он открыл глаза. Его взгляд, глубокий, как бездна, уставился на него на несколько секунд, прежде чем он отпустил его руку.
— Стоило того, чтобы спускаться? — тихо сказал он, скривив губы.
— Конечно, нет, — сказал Шэнь И. — Я просто забыл отдать тебе подарок.
— О?
Он сел. Ворот халата распахнулся ещё больше. Фу Юйхэ не заметил этого и посмотрел на «подарок» на столе.
— Что это?
Шэнь И открыл коробку, достал вещь и продемонстрировал его действие. Здесь было не полностью темно, но спроецированное звёздное небо всё равно выглядело красиво.
— С днём рождения, — сказал Шэнь И.
Фу Юйхэ отвёл взгляд. Его взгляд упал на пальцы Шэнь И с чёткими суставами, которые казались сильными. Кадык его дёрнулся. Он некстати вспомнил ощущение от прикосновения к его запястью, которое было совсем недавно.
— Почему ты подарил мне это? — небрежно спросил он.
— Мгм... — Шэнь И подумал и сказал: — Потому что я хотел посмотреть с тобой на звёзды [10].
[10] 看星星 (kàn xīngxing) — «смотреть на звёзды», эвфемизм для «спать вместе/заниматься любовью» (в зависимости от контекста).
Фу Юйхэ вздрогнул. Его взгляд мгновенно стал намного глубже. Он уловил суть этой фразы: «посмотреть с ним на звёзды». Означало ли это, что он хочет переспать с ним?
Ха, какой хитрый.
Внешне он оставался невозмутимым.
— И с чего ты решил, что я буду смотреть на них с тобой?
Он не из тех, кого легко соблазнить, и не спит с кем попало. Почему Шэнь И решил, что он будет спать с ним?
— Брат Фу, — Шэнь И наклонился вперёд.
Фу Юйхэ не двинулся с места, желая увидеть, что тот задумал.
Шэнь И поднял руку, положил её на его плечо сквозь халат, и толкнул его назад. Глаза Фу Юйхэ потемнели. Он вернулся в прежнее положение, лёжа на диване. Он поднял руку, чтобы схватить эту шаловливую руку.
Шэнь И первым убрал руку, достал подушку и сел рядом на диване.
— Вот видишь, теперь мы смотрим вместе, — сказал он с некой гордостью.
http://bllate.org/book/15223/1356087
