× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 71. как

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Си не стал отвечать на слова Дуань Чжэня, а просто сменил тему, чтобы отделаться от него.

Дуань Чжэнь тоже не стал настаивать. Он видел, что на уме у Ли Си, и понимал, что одними словами его намерения не поколебать, поэтому втайне принял решение.

После ужина члены команды постепенно собрались в комнате Дуань Чжэня. Кроме них пришёл незнакомый молодой человек.

— Это Шэнь Су, он прошёл девятый уровень у Сенафэля, — представил его Ся Цижун. — А это наш капитан, Дуань Чжэнь, и Ли Си.

Ли Си в этот момент с довольным видом сидел на диване; уголки его глаз и щеки все ещё хранили лёгкий румянец. Он был так красив, что походил на большую SD-куклу [1].

[1] SD娃娃 (SD wáwa) — Super Dollfie — шарнирные коллекционные куклы, известные своей гиперреалистичной, «фарфоровой» красотой и утончёнными чертами лица.

Взгляд Шэнь Су упал на него, и в его глазах невольно промелькнуло изумление от такой красоты.

— Ли Си — мой возлюбленный, — Дуань Чжэнь незаметно сделал шаг вперёд, заслоняя собой юношу. — В этот раз он не будет участвовать в игре.

Ли Си лениво поднял глаза и издал короткое «угу» в знак согласия.

Видя, что красавец занят, Шэнь Су перевёл взгляд на Дуань Чжэня.

— Я знаю тебя, давно наслышан о твоём великом имени, — он протянул руку. — И впрямь, выдающиеся люди блистают везде, где бы ни оказались.

— Ты меня знаешь? — Дуань Чжэнь поднял глаза и ответил на рукопожатие, но под пристальным взглядом Ли Си, стоящего за спиной, быстро разжал руку.

— Старший сын семьи Дуань — настоящий эталон «чужого ребёнка», — вздохнул Шэнь Су. — Я с самого детства получал тумаки от отца под звуки твоего имени.

— Ты из семьи Шэнь, — Дуань Чжэнь быстро просмотрел информацию в памяти; хотя он и не нашёл этого конкретного имени, в столице действительно была влиятельная семья Шэнь.

— Угу, — с улыбкой кивнул Шэнь Су. — Но это уже не имеет значения.

— Давайте обсудим дальнейший план, — не развивая тему, Дуань Чжэнь быстро спроецировал в воздухе экран и жестом предложил всем взять стулья и присаживаться. — Полагаю, Ся Цижун уже ввёл тебя в курс дела. Наша цель — по отдельности пройти десятые уровни трех оставшихся Королей Демонов. Это спровоцирует Систему на глобальное оповещение, благодаря чему мы вычислим её точное местоположение, — сказав это, он обратился к Шэнь Су. — Могу я узнать, в чем заключалась суть пройдённого тобой девятого уровня Сенафэля?

— Обычная погоня в доме с привидениями, и только, — ответил Шэнь Су. — Вот только призраки там невероятно сильны, от них нужно во что бы то ни стало держаться подальше. Стоит им тебя поймать — и это верная смерть; мало кому удавалось спастись, — не дожидаясь расспросов, он сам пояснил. — В том задании погибло немало моих товарищей. Выжили лишь единицы, но высокоуровневые этапы напугали их до смерти, и они не посмели идти дальше.

— А ты не боишься? — с живым интересом спросил Ли Си.

— Я все время готовился к десятому уровню. К тому же, как бы ты ни бежал, с этим все равно придётся столкнуться, — Шэнь Су слегка пожал плечами. — И я никогда не был дезертиром.

Взгляды остальных присутствующих в комнате стали заметно дружелюбнее.

— Мир Сенафэля населён преимущественно призраками и монстрами, поэтому я набросал примерный список необходимых припасов и оружия, — перед Дуань Чжэнем всплыл плотно заполненный экран. — Если кому-то не хватит очков — можем скинуться.

Эти слова предназначались Шэнь Су: Дуань Чжэнь прекрасно знал финансовое положение своих товарищей, и при составлении списка он уже учёл их платёжеспособность.

На самом деле игроки, добравшиеся до этого этапа, редко бывают бедны. Вот только всегда найдутся те, кто перед заданием скупает прорву артефактов, пытаясь откупиться от смерти. Следовательно, при неудачном исходе миссии их расходы превышают доходы.

— У меня со всем этим проблем нет, — сказал Шэнь Су.

Они обсудили ещё целый ряд деталей и закончили совещание лишь в начале одиннадцатого вечера.

Ли Си от скуки уже растёкся по дивану; его глаза были полуприкрыты — неясно, заснул он или все ещё слушал их разговор. Под конец Дуань Чжэнь намеренно понизил голос и постарался как можно скорее свернуть собрание.

Когда остальные выходили, Шэнь Су обернулся и увидел, как Дуань Чжэнь, наклонившись, что-то тихо говорит Ли Си. Он смотрел на них пару секунд, в его глазах промелькнуло странное выражение, после чего он ускорил шаг, чтобы догнать идущего впереди Ся Цижуна.

— Ли Си — красавчик, правда? — Ся Цижун ждал его у дверей; завидев подошедшего Шэнь Су, он заговорщицки понизил голос и хихикнул. — Когда я впервые увидел его лицо, прямо-таки дар речи потерял. Жаль только, что Ли Си любит лишь Дуань-гэ.

— Почему он не участвует в этой Игре? — спросил Шэнь Су.

— Этого я и сам не знаю, но на то наверняка есть причины, — Ся Цижун почесал затылок. — В любом случае, нас и так достаточно. Если уж мы вчетвером не справимся, то от Ли Си всё равно толку будет мало, — сказав это, он добавил: — Через пару дней мы раскроем тебе один большой секрет.

— Ещё больший, чем тайное выслеживание точного местоположения той штуки? — вскинул брови Шэнь Су.

— Именно, — Ся Цижун махнул ему рукой. — Я пошёл, до завтра.

Шэнь Су продолжал мягко улыбаться, но стоило силуэту Ся Цижуна окончательно исчезнуть, как улыбка на его лице постепенно померкла.

***

— Этот Шэнь Су подозрительный, — небрежно заметил Ли Си, лёжа на животе на диване и позволяя Дуань Чжэню делать себе массаж.

— Что именно не так? — спросил мужчина.

— Не поверю, что ты сам не заметил, — Ли Си перевернулся на спину, и рука Дуань Чжэня тут же переместилась ему на живот. Он не возражал: лишь слегка прищурился и закинул руки за голову. — Он ведёт себя слишком наигранно. В любом случае, интуиция подсказывает мне, что он что-то скрывает.

— Семья Шэнь в столице действительно существует, — ответил Дуань Чжэнь. — Шань Цзо только что прислал мне информацию о Шэнь Су: это не самозванец. У него и впрямь есть какие-то свои секреты, но мы лишь используем друг друга, так что, возможно, все не так уж плохо.

— В конце концов, никакие цели не сделают этот мир ещё хуже, чем он есть, — Ли Си рассмеялся. — Тем более, следующий инстанс — мой, я буду там всем заправлять, так что никакой неразберихи не случится.

Глядя на то, как тот самодовольно улыбнулся, Дуань Чжэнь не удержался, подался вперёд и легонько чмокнул его.

Ли Си ответил на поцелуй, и вскоре они уже вовсю кувыркались на диване.

Маленький возлюбленный был прямо в его объятиях, но Дуань Чжэнь ничего не мог поделать: стоило ему зайти слишком далеко, как внезапное заклинание тут же остужало его пыл. Покрывая юношу поцелуями, Дуань Чжэнь сокрушался; он прикусил аккуратную мягкую мочку уха и принялся нежно посасывать её.

Ли Си, обнимавший его за шею, вздрогнул от этого прикосновения и инстинктивно попытался оттолкнуть мужчину... но тот не шелохнулся. Дуань Чжэнь, начавший путь совершенствования, становился всё крепче, и теперь его силы, казалось, хватило бы, чтобы прижать Ли Си одной рукой.

— Не смей лизать, — Ли Си слабо потянул его за волосы; голос его звучал хрипло.

Дуань Чжэню ещё сильнее захотелось подразнить его, но он всё же послушно поднял голову, оставив в покое несчастную, покрасневшую от поцелуев мягкую плоть.

— Пора спать, — кадык Ли Си дважды дёрнулся. — Я сегодня сплю у тебя?

— Мгм, — кивнул Дуань Чжэнь и, выудив из шкафа пижаму, протянул её юноше. — Держи.

Это была изысканная шёлковая пижама, с первого взгляда было ясно — как раз впору Ли Си. Тот и не подозревал, что за эти полмесяца Дуань Чжэнь подготовил даже одежду для него. Ли Си облизал пересохшие губы, чувствуя, как к лицу приливает жар.

Оба молчали. Они просто разошлись по сторонам и спиной друг к другу стали переодеваться, но в этой тишине, нарушаемой лишь шорохом ткани, атмосфера становилась всё более двусмысленной.

В голове Ли Си уже вовсю роились мысли непристойного содержания, но ему не хватало опыта: он знал лишь, что мужчина с мужчиной могут «этим» заниматься, но как именно — понятия не имел.

В голове у Дуань Чжэня тоже вовсю бушевали пикантные мысли, но он сдерживался.

— Спи, уже поздно, не засиживайся, — тихо сказал он Ли Си.

Лихорадочно работающий мозг Ли Си с резким щелчком замер. Решив, что он один тут такой озабоченный, юноша от стыда зарылся лицом в одеяло.

— Спокойной ночи, — глухо буркнул он, решив сном унять неловкость.

Постепенно дыхание рядом с Дуань Чжэнем стало ровным и глубоким, но сам он лежал на спине, и сон не шёл к нему ни в одном глазу. Спустя долгое время, убедившись, что спутник крепко спит, он слегка повернулся на бок. Проведя пальцами по щеке юноши, Дуань Чжэнь тихо вздохнул.

И как же дать понять своему двухсотлетнему возлюбленному, что первой реакцией на возбуждение не должно быть использование заклинания подавления внутреннего жара?

Ли Си причмокнул во сне. С Дуань Чжэнем, согревающим постель, ему спалось на редкость сладко.

Ранним утром следующего дня Ли Си привычно привёл себя в идеальный порядок с помощью магии, едва не «упорядочив» заодно и самого Дуань Чжэня. Однако тот отказался от помощи и сам отправился в ванную.

Ли Си сидел за столом и пил молоко, недоумевая, почему Дуань Чжэнь, который всегда был практичным, отказывался от его помощи.

Ни один из них не понимал хода мыслей другого, но жизнь их протекала вполне гармонично.

Вход в инстанс был назначен через полмесяца, и всё это время они вовсю готовились и тренировались. Дуань Чжэнь поделился методикой тренировок рыцарей с остальными членами отряда, но их прогресс, очевидно, не шёл ни в какое сравнение с его собственным.

— Шань Цзо определённо подошло бы обучение магии, — невнятно пробормотал Ли Си с леденцом во рту. — Он умён, сосредоточен и любит докапываться до сути. Если бы представилась возможность, я бы с радостью взял его в ученики: поучись он у меня пару лет, из него вышел бы ещё один великий магистр.

Дуань Чжэнь тренировался на беговой дорожке неподалёку, двигаясь так быстро, что его силуэт казался размытым пятном. Услышав слова Ли Си, он внезапно спрыгнул с тренажёра, подхватил юношу на руки, усадил на перекладину и поцеловал. Заодно ловко выудил у него изо рта леденец и с хрустом разгрыз его.

Ли Си замер с открытым ртом; с этим выражением крайнего недоверия на лице он был точь-в-точь как ребёнок, у которого только что нагло отобрали леденец.

Съев конфету, Дуань Чжэнь снова чмокнул его и преспокойно вернулся к бегу.

Ли Си разочарованно пожевал губами и с подозрением уставился на него.

— Ты что, приревновал?

Дуань Чжэнь хранил молчание, и лишь шум беговой дорожки гулко отдавался в тишине спортзала.

Ли Си задумчиво достал из кармана ещё одну конфету, отправил её в рот и продолжил.

— Но всё же Шань Цзо... — не успел он договорить, как его снова бесцеремонно поцеловали.

Вот только на этот раз, отобрав леденец, Дуань Чжэнь внезапно нахмурился.

— Кисло, да? — Ли Си с лукавой улыбкой наблюдал за ним.

Понимая, что его намеренно дразнят, Дуань Чжэнь почувствовал беспомощность. Ему даже захотелось ещё раз хорошенько зацеловать проказника Ли Сяоси — да так, чтобы тот и слова вымолвить не мог, лишь бы из этих уст больше не вылетало фраз, разжигающих в нем пламя ревности.

Его ревность, разумеется, была вызвана не похвалой в адрес Шань Цзо, а тем, с какой пугающей лёгкостью Ли Си бросил фразу о том, чтобы «взять его с собой и учить несколько лет». Ли Си был готов провести годы рядом с Шань Цзо в качестве наставника, но при этом упорно не желал давать Дуань Чжэню обещание, что останется с ним, когда всё закончится.

Порой Дуань Чжэнь даже ловил себя на мысли: если бы память Ли Си была разблокирована, неужели он так же легко решился бы оставить его?

Этот вопрос так и остался нерешённым вплоть до истечения полумесячного срока, когда вся группа вновь собралась вместе, готовясь к следующей Игре.

У портала Дуань Чжэнь и Ли Си попрощались.

— До скорого, — сощурив глаза от улыбки, Ли Си чмокнул его в щёку.

Группа исчезла в сиянии портала, и мгновение спустя Ли Си тоже растворился в воздухе.

Новое место задания находилось внутри старинного замка, который был точь-в-точь как логово вампиров из легенд: темно-серые внешние стены, остроконечные шпили, а вокруг — непролазные заросли кустарника и деревьев. От их ног к самому замку тянулась вымощенная галькой тропа.

Хотя расстояние было совсем небольшим, замок словно окутывала пелена тумана, из-за чего невозможно было разобрать, что происходит внутри.

Дуань Чжэнь огляделся: здесь были только они пятеро, больше ни души.

В конце концов, это был десятый уровень; если бы нашлось много смельчаков, готовых рискнуть, то ему бы не пришлось тратить полмесяца на поиски Шэнь Су.

【Добро пожаловать в мир Сенафэля — пш-ш-ш...】

Голос Системы внезапно исказился. Шум электрических помех не смолкал целых десять секунд, прежде чем всё прекратилось и вернулся плоский, холодный механический голос.

【Добро пожаловать на десятый уровень мира Сенафэля-Хёрста-Модуны. Все правила игры установлены лично Королями Демонов. Пожалуйста, приложите все усилия, чтобы выполнить их требования и выжить. Желаем удачи.】

— В смысле? Неужели десятые уровни Близнецов и Сенафэля слились воедино? — вскрикнул поражённый Ся Цижун.

Шань Цзо стремительно стучал по клавишам портативного ноутбука.

— Судя по колебаниям энергии, так и есть. В момент нашего входа частота колебаний составляла около пяти тысяч, а когда в работе Главной Системы произошёл сбой, она подскочила до двадцати тысяч.

Он и Дуань Чжэнь знали, что Ли Си и есть Сенафэль. Тот не стал бы лгать Дуань Чжэню в подобных вещах, а значит, оставался лишь один вариант: Близнецы насильно вломились в этот мир.

— Простите, — Шэнь Су, казалось, только сейчас пришёл в себя после системного оповещения. Он горько усмехнулся. — Я действительно прошёл девятый уровень и у Близнецов тоже, но не думал, что это приведёт к слиянию десятых уровней двух миров... Это я подставил вас.

— Ты тут ни при чем, — ответил Дуань Чжэнь и несколько секунд сверлил Шэнь Су тяжёлым, пронзительным взглядом. — Слияние миров не имеет прецедентов, и это явно не программная установка Главной Системы. Это дело рук самих Близнецов.

Он не упустил из виду то, как при этих словах слегка расширились зрачки Шэнь Су.

http://bllate.org/book/15219/1584745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода