× Уважаемые пользователи, с вечера 05.05.26 наблюдаются сбои в работе СБП DigitalPay и Streampay. Техподдержки касс занимается её решением. По предварительной информации, перебои могут быть связаны с внутренними ограничениями работы отдельных сервисов на территории РФ и несут временных характер. Рекомендуем использовать BetaKassa, их система пополнения работает и не затронута текущей ситуацией.

Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба задали один и тот же вопрос, но отвечать на него никто не спешил. Да и, по правде говоря, сделать это было непросто. Встреться так обычные незнакомцы, разве в воздухе висело бы столько враждебности? Спрашивая «Кто ты такой?», они интересовались вовсе не именами, а тем, кем каждый из них является для Се Си.

 

По-хорошему, ответить на это должен был сам Се Си. Однако какой в этом смысл? Расскажи он правду, они бы вмиг усомнились в реальности своего существования, и мир начал бы рушиться еще быстрее. Се Си, будучи закаленным в многочисленных испытаниях, сумел сохранить самообладание и прибегнул к одному из проверенных приемов типичного подлеца — переключению внимания.

 

— Давайте сначала зайдем внутрь, — предложил Се Си, выходя из машины и вставая между ними, опасаясь, что искры их гнева вот-вот полыхнут настоящим пожаром. Цзян Се старший промолчал, как и Цзян Се младший. Се Си пришлось продолжить, стараясь сохранять невозмутимый вид: — Возвращаемся в дом, незачем стоять на пороге.

 

Подразумевалось: «Если хотите выяснять отношения, делайте это за закрытыми дверями, не позорьтесь на людях». К счастью, и Цзян Се старший, и Цзян Се младший были людьми, крайне дорожащими своей репутацией. Судя по оригиналу, до встречи с Се Си «лицо» и достоинство были главной любовью всей их жизни, ради которой можно было и жизнь отдать.

 

Цзян Се старший перевел взгляд на Се Си и заговорил о делах:

 

— Собранные данные полны? Подтверждают ли они теорию?

 

Се Си украдкой взглянул на Цзян Се младшего и, убедившись, что юноша с каменным лицом следует за ними, ответил Цзян Се старшему:

 

— Вполне. Директор института говорит, что вероятность успеха составляет более девяноста процентов.

 

Это было равносильно тому, как если бы к краю бездны подставили лестницу, ведущую к небесам.

 

— Нельзя расслабляться, — отозвался Цзян Се старший. — Нужно продолжать исследования, определить точные границы Полюса, его размер и силу удара, которую способен выдержать.

 

Се Си кивал, поддерживая беседу, в которую Цзян Се младший никак не мог вклиниться. Юноша лишь холодно наблюдал со стороны, молча следуя за ними в дом. Он изучал этого незнакомого взрослого мужчину, который, если не считать серебристо-серых глаз, был его точной копией.

 

В Федерации люди со схожей внешностью не были редкостью из-за генного отбора, но сейчас Цзян Се младший не мог не задаваться вопросами. Какие отношения связывают его с Се Си? Может быть, Се Си спас его только потому, что он на него похож? И та доброта, которую он проявлял — не из-за этого ли лица? Се Си обещал всё рассказать, когда он вернется… Неужели это и есть ответ? От этих мыслей Цзян Се младший плотно сжал губы, чувствуя, как по телу разливается ледяной холод.

 

Се Си же разрывался на части: как ни крути, он был один, и его невозможно было поделить поровну между двумя Цзян Се. Стоило им войти в дом, как Цзян Се старший произнес:

 

— Ужин уже готов, пойдемте к столу.

 

Се Си ничего не оставалось, кроме как согласиться. Однако едва они переступили порог столовой, он почувствовал неладное. Его взору предстал уютный и романтичный ужин при свечах. Обстановка резиденции была выдержана в классическом стиле: на кремовых стенах висели работы знаменитого художника-эмоционала Ван Серо, а три окна, выходящие к морю, были задернуты тяжелыми шторами. В теплом свете бездымного камина разлилась атмосфера покоя и неги. На длинном обеденном столе стоял изящный подсвечник, причем на свечах можно было разглядеть узор в виде белых роз. Трепещущее пламя, красное вино и изысканные блюда — всё было пропитано романтикой.

 

Но Се Си острым взглядом мгновенно подметил главное: на столе было всего два комплекта приборов! Цзян Се младшему не только нечего было есть, но даже не нашлось места, куда присесть. Нетрудно было представить, каким стало лицо юноши в этот момент. По-хорошему, при его характере ему следовало бы развернуться и уйти, но он сдержался и замер на месте, словно генерал, принимающий вызов врага. Се Си от этой ледяной жажды убийства едва не лишился чувств. За что?! Почему именно он должен быть свидетелем этой сцены? Ох, как же ему хотелось поколотить Цзян Се!

 

— Ты вчера говорил, что хочешь стейк, и я его приготовил, — произнес Цзян Се старший.

 

Се Си говорил такое? Когда? Разве вчера Цзян Се старший не притворялся, что собирается съехать, чтобы освободить место для «любовника»? Обсуждали ли они вообще стейки? Промучившись в догадках, Се Си решил просто невозмутимо кивнуть: ладно, допустим, говорил.

 

Цзян Се старший слегка улыбнулся и добавил:

 

— Не ожидал, что у нас будут гости. Моя оплошность.

 

Се Си лишился дара речи. «Не ожидал»? Да они вчера два часа кряду обсуждали именно этот вопрос! Тут-то до Се Си и дошло: это был «подарок» Цзян Се старшего младшему. Романтический ужин на двоих, а лишние пусть не портят атмосферу и убираются восвояси. Понимая это, Се Си всё же сделал вид, что ничего не заметил:

 

— Ничего, я сейчас принесу еще один комплект приборов.

 

Он не мог позволить Цзян Се старшему так откровенно издеваться над младшим. Юноша молчал, одаривая всех ледяным взглядом, но уходить не собирался. Улыбка на губах Цзян Се старшего чуть померкла, и он накрыл руку Се Си своей:

 

— Я сам принесу.

 

Се Си не стал настаивать. Ему казалось, что если эти двое разойдутся хотя бы на несколько десятков секунд, он успеет вынырнуть на поверхность и глотнуть воздуха. Конечно, Цзян Се старший не собирался сам тащить посуду: он даже не вышел из комнаты, лишь вполголоса отдав распоряжение дворецкому. Вскоре стул, тарелка, приборы и бокал заняли свое место. Се Си беспокоился о рассадке, но дворецкий оказался настоящим мастером своего дела: он передвинул приборы Се Си на главное место в центре, посадив Цзян Се старшего по правую руку, а младшего — по левую. Идеальный треугольник… как бы не так!

 

— Ешьте скорее, а то остынет, — предложил Цзян Се старший.

 

Се Си кивнул и обратился к младшему:

 

— Ты наверняка проголодался, присаживайся.

 

Они сели. Цзян Се старший непринужденно беседовал с Се Си, а Цзян Се младший не только не произносил ни слова, но и не притрагивался к еде, сидя неподвижно, как ледяная статуя. Свечи, казалось, вот-вот погаснут от его холода. Се Си пришлось проявить заботу о юноше:

 

— Почему не ешь?

 

— Не хочу это, — безэмоционально ответил Цзян Се младший.

 

Цзян Се старший, опустив глаза, сосредоточенно резал свой стейк. Даже не говоря ни слова, он умудрялся источать ауру насмешки. Се Си пришлось оставить старшего и заняться младшим:

 

— Ты что, совсем не голоден?

 

— Мне не нравится этот вкус, — отрезал Цзян Се младший. — Я хочу то, что готовишь ты.

 

У Се Си внутри всё оборвалось.

 

«Ну ты и мастер наносить сокрушительные удары, парень!» — подумал он.

 

При этих словах взгляд Цзян Се старшего потемнел, и он покосился на Се Си:

 

— Ты умеешь готовить?

 

Се Си прекрасно знал, что по сценарию его персонаж даже не представляет, как выглядит кухня. Но когда он только прибыл в этот мир, он думал лишь о том, как задобрить Цзян Се младшего, и совсем забыл про логику роли. Теперь… обман раскрылся.

 

— Да так, просто баловался иногда, — уклончиво ответил Се Си. На лице Цзян Се младшего наконец промелькнула тень улыбки, а в глазах появилось тепло. Значит, не всё было ложью — по крайней мере, то, что Се Си готовил только для него. Этот мужчина явно никогда не пробовал его стряпни. Получив сокрушительный удар в начале вечера, Цзян Се младший наконец отыгрался.

 

Се Си отчетливо ощутил, как вокруг Цзян Се старшего сгустилось напряжение. По сравнению с холодным юношей, рассерженный взрослый Цзян Се казался куда опаснее. Впрочем, Се Си тут же одернул себя: оба они смертельно опасны, тут и сравнивать нечего!

 

Не в силах больше выносить это, Се Си поднялся:

 

— На троих этого маловато. Пойду посмотрю на кухне, что там есть из продуктов, и приготовлю еще что-нибудь.

 

Ему было всё равно, взорвут ли эти двое столовую в его отсутствие, он просто хотел сбежать и отдышаться. Но Цзян Се младший внезапно произнес:

 

— Не утруждайся, я съем и это.

 

Се Си замер. Кто только что говорил, что не может это есть? Юноша едва заметно улыбнулся — чистой, по-молодецки открытой улыбкой:

 

— Ты ведь обещал, что будешь готовить только для меня одного.

 

У Се Си земля ушла из-под ног. Он не смел даже взглянуть на Цзян Се старшего.

 

«Ну и ну, младший Цзян Се, ты хоть и молод, а бьешь без промаха!»

 

— Оказывается, ты умеешь готовить, — бесстрастно заметил Цзян Се старший. — За все эти годы я так и не дал тебе возможности проявить свои кулинарные таланты.

 

Слова «все эти годы» больно задели юношу. Се Си, окончательно перепугавшись, поспешно встал:

 

— Подождите, это не займет много времени.

 

Он пулей вылетел на кухню, впервые в жизни ощутив, что это самое прекрасное и спокойное место во всей Вселенной. К счастью, стоило ему уйти, как в столовой воцарилась гробовая тишина. Наверное, копили силы для решающего удара.

 

У Се Си был свой план. В конце концов, он не зря столько времени выживал в опасных мирах. Он хитро использовал автоматического повара, чтобы приготовить совершенно безвкусную яичницу с помидорами. Когда он принес блюдо к столу, оба Цзян Се одновременно уставились на него. По правде говоря, на фоне элегантного стола, свечей, изысканного стейка и вина эта яичница выглядела как облезлый цыпленок, случайно попавший в стаю лебедей — беззащитная, жалкая и слабая. Точь-в-точь как сам президент Се.

 

— Выглядит неплохо, — холодно заметил Цзян Се старший.

 

Цзян Се младший, сдерживая победную улыбку, добавил:

 

— Весь этот месяц в разлуке я только и мечтал о твоей стряпне.

 

Се Си вежливо улыбался, хотя в душе был готов лезть на стену: «Да замолчите вы уже и просто поешьте!»

 

— Попробуете? — стоило Се Си это произнести, как обе вилки одновременно вонзились в один и тот же кусок яйца.

 

В этот миг Се Си почувствовал себя тем самым куском, который проткнули с двух сторон. Цзян Се младший вскинул брови, не собираясь уступать. Цзян Се старший, будучи мудрее, решил отступить:

 

— Прошу, — вежливо произнес он. Одним жестом и одним словом он продемонстрировал свое превосходство в манерах над «невоспитанным» юнцом. Се Си лишь потер переносицу.

 

Цзян Се младший с холодной усмешкой съел этот кусок. Се Си и не подозревал, что когда-нибудь сможет так сопереживать яичнице! Блюдо опустело в мгновение ока, Се Си не досталось ни крошки. Впрочем, он пробовал его на кухне — вкуса не было совсем. Он сделал это намеренно, чтобы успокоить обоих.

 

И это сработало. Съев яичницу, оба притихли. Се Си легко угадывал их мысли.

 

Цзян Се старший, почувствовав вкус «стряпни» Се Си, успокоился: «И это всё? Наверняка Се Си просто нажал кнопку на кухонном комбайне. Разве это можно назвать готовкой? Только ребенка и можно таким обмануть».

 

Цзян Се младший же рассудил иначе: «Это дело не рук Се Си. Он явно воспользовался комбайном. Значит, он верен своему обещанию и готовит по-настоящему только для меня одного. А это безвкусное месиво он выставил лишь ради приличия».

 

Только благодаря тому, что Се Си так хорошо знал своего возлюбленного, ему удалось совершить этот точный маневр и угодить обоим. Ужин наконец подошел к концу. Цзян Се младший, который ранее собирался съехать, теперь ни за что не согласился бы на это. Конечно, жить в одной спальне было невозможно, но резиденция была огромной — места хватило бы и на шесть Цзян Се.

 

Расселив их по комнатам, Се Си сослался на неотложные дела и сбежал. Он сидел в кабинете, уставившись в монитор оптического компьютера, но в голове была лишь одна мысль: что делать дальше? Оставлять их здесь нельзя — мир рухнет. Нужно их разлучить. Но как сделать это логично и обоснованно?

 

Время шло, и Се Си вдруг вспомнил о настоящем Цзян Се. На рассвете, пока Цзян Се младший спит, оригинал может ненадолго появиться. Он решил дождаться этого момента и спросить совета. В конце концов, это его осколки души, пусть сам и несет ответственность!

 

Се Си немного расслабился и погрузился в работу. За это время Цзян Се старший заглянул к нему один раз, принес чашку красного чая и ушел. Приходил ли младший, Се Си не знал, ведь он был «истинным рационалом», который любит работу больше красавцев!

 

Проработав до одиннадцати, Се Си зевнул и решил вздремнуть. Он завел будильник на четыре утра, чтобы прокрасться в комнату к младшему и встретить там настоящего Цзян Се. Ему даже приснился нелепый сон, в котором он был золотым слитком, Цзян Се старший — богачом, а младший — молодым наследником, и каждый кричал, что слиток принадлежит ему. Судья во сне постановил:

 

«Разрежьте этот ветреный слиток пополам, пусть каждому достанется по куску!»

 

Будильник избавил Се Си от кошмара. Он потер голову, не зная, смеяться или плакать: «Что за бред…»

 

Время пришло. Се Си на цыпочках вышел из комнаты и направился к спальне младшего. В резиденции стояла тишина. Опасаясь разбудить кого-либо, а особенно старшего Цзян Се, он шел предельно осторожно. Когда заветная дверь была уже совсем близко, он облегченно выдохнул, но тут…

 

— Сяо Си? — раздался низкий голос Цзян Се старшего. Сердце Се Си ушло в пятки. Он обернулся и увидел стоящего в тени Цзян Се старшего.

http://bllate.org/book/15216/1499346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода