×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 72. Сделать фанатов чуть счастливее

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Янь, хочешь ещё попрактиковаться? — после короткого дневного перерыва Се Минь вдруг окликнул Яня. В последнее время они чаще бывали в студии звукозаписи вместе, и репетировать вдвоём было лучше, чем в одиночку надрываться.

— Хорошо.

Вообще-то Цзи Янь хотел сказать Лао Се, что во время репетиций тот может называть его просто по имени и не так официально. Но когда дело касалось музыки, Лао Се становился очень серьёзным. Он больше не звал его мастером Цзи, а обращался к нему по полному имени.

Однако Цзи Янь решил, что это неплохая идея — стоит Лао Се стать серьёзным, и он уже не замечает, как втягивается в работу.

— Может, позовём подмогу? — вдруг спросил Цзи Янь.

— Внешнюю подмогу? — Се Минь озадаченно посмотрел на него, но через секунду всё понял. — Не нужно... так сильно их беспокоить.

Цзи Янь не заявлял открыто, что влюблён в Нин Вэя, но для остальных это давно было секретом Полишинеля, а айдол и не собирался ничего скрывать.

Когда у «Крыльев» возникали трудности с созданием песен, Цзи Янь почти в открытую пользовался помощью Нин Вэя. Лу Вэй и Фан Юй заявили, что их ослепил собачий корм.

(прим. ТТ — Кто не знает, «кормить собачьим кормом» — выставлять свои близкие отношения напоказ перед «одинокими собаками». В отношениях пары и их круга друзей эта тема часто всплывает).

Но даже будучи с Нин Вэем, Цзи Янь ни на секунду не отвлекался от дел «Крыльев». Альбомы, творчество, выступления, репетиции — всё он выполнял на сто процентов. Се Минь и остальные порой думали, что Цзи Янь какой-то раздвоенный — даже влюбившись, он оставался трезвым и рациональным.

Впрочем, если подумать, это в его характере. Раньше он заботился о родне из богатой семьи Цзи, но, раскусив их, не проявил никакой пощады и разорвал все отношения. Это не значит, что у Цзи Яня холодный нрав. Просто свои чувства он отдаёт тем, кто их достоин, — вроде своих братьев по группе, Нин Вэя и своей семьи из Да-Хинган-Лина.

Цзи Янь всегда готов выкладываться ради «Крыльев». Он активно работал в индустрии развлечений как участник группы. Танцевал, хотя танцы ему не очень давались, и бросал вызов собственному вокальному диапазону. Среди нового поколения киноактёров он был самым обсуждаемым, но, по его собственным ощущениям, айдол-группа «Крылья» всегда на первом месте.

Когда Цзи Янь закрепился в кино благодаря фильмам «Поэма о юной любви» и «Исчезнувший шанс на убийство», один из маркетинговых блогеров тайком выложил пост о том, что Цзи Янь вот-вот уже скоро уйдёт из «Крыльев».

Если взглянуть на всю индустрию, айдолы вроде Вэнь Сяна в своё время, даже если им доставались лишь роли в сериалах, находили способы избавиться от прежнего статуса айдола и подняться на более высокий уровень.

Особенно после новостей о том, что Цзи Янь и мэтр Си Мин будут сниматься вместе, маркетинговые аккаунты начали обратный отсчёт до распада «Крыльев». Ходили слухи, что участники враждуют, что руководство хочет, чтобы Цзи Янь развивался сольно, и вокруг летали всевозможные грязные сплетни. Хотя несколько человек вышли в сеть и опровергли слухи, шум всё равно стоял немалый.

Когда он увидел этот пост, то как раз тайком от менеджера ел чипсы. Прочитав чушь из этих маркетинговых сводок, он вдруг поняли, что чипсы стали безвкусными.

 

***

Поскольку остальные участники «Крыльев» пока не нуждались в помощи Нин Вэя, его план проникнуть в «Крылья» снова провалился.

На самом деле раньше, когда они работали вместе, Се Минь и остальные были рады наставничеству Нин Вэя. Но когда отношения Нин Вэя и Цзи Яня подтвердились, между ними и Нин Вэем возникла лёгкая неловкость, будто они пользуются связями семьи Цзи Яня.

Чем ближе эти двое, тем меньше остальным хотелось их беспокоить. Они надеялись, что Нин Вэй и Цзи Янь смогут общаться нормально и на равных, а не использовать славу Нин Вэя ради раскрутки «Крыльев».

Се Минь, конечно, знал, что ни Нин Вэй, ни Цзи Янь так не думают. Оба были людьми довольно прямолинейными, но как товарищам Цзи Яня по группе им неизбежно приходилось думать об этом немного больше.

— Я самый старый отец, которого до смерти довёл бунтующий сын, — Фан Юй вжился в роль старика и страдальчески с кряхтением добавил: — Бунт сына разбил мне сердце!

Услышав это, Цзи Янь погнался за Фан Юем до самого туалета и успешно запер его там. Тот десять раз прокричал «Прости, папа», прежде чем Цзи Янь выпустил его. Но утром у Цзи Яня на будильнике оказалась запись воплей макнэ, поставленных на повтор с нарастающим звуком.

— Ты извращенец? — спросил Фан Юй, протирая глаза.

— Спасибо за комплимент!

— Мастер Цзи безнадёжен. Лао Се, Вэй-гэ, разве вы не должны приструнить его за хулиганство?

Лу Вэй лениво махнул рукой:

— Меня это не касается. Всё равно не я называю его папой.

— Капита-а-ан… — захныкал Юй.

— Ты хочешь, чтобы им занялся я? А может сам побудешь капитаном? — спросил Се Минь.

Фан Юй решительно заткнулся. Пусть уж Цзи Янь каждый день крутит «Прости, папа», чем самому быть капитаном. Их капитан — тот, кто берёт вину на себя, угощает всех хого и отвечает за любезности с нужными людьми. Он на сто процентов воплощает собой выражение «терпеть унижения и нести тяжкое бремя».

Лао Се уже в сто восьмой раз пытался избавиться от звания капитана, и ни разу у него не вышло — его всегда выбирали, стоило набрать три голоса из четырёх.

Больше всего Се Миня задело, что в голосовании участвовал и Е Ин. Се Минь думал, что менеджер его понимает, но факт оставался фактом — кроме того, что голосов за него стало четыре, ничего не изменилось. Потому что, по мнению Е Ина, единственный, кто способен держать в узде этот зоопарк, — это Се Минь.

 

***

Нин Вэй ничего не говорил об отказе в его помощи, но Цзи Янь заметил, что он начал присылать грустные смайлики с кроликами. Цзи Яню всегда было любопытно, откуда он берёт эти стикеры. Кролик выражает грусть, опуская уши: то левое, то правое... и Цзи Янь не удержался, чтобы не полюбоваться как тот грустит чуть дольше.

Янь чувствовал, что с психикой у него и правда что-то не так. Чтобы утешить расстроенного мастера Нина, Цзи Янь спел ему «Песню о красной панде».

Песня получилась нежной и живой. Когда Нин Вэй спел её первый раз, Цзи Янь попросил у него ноты и выучил её. По словам Нин Вэя, он включит эту песню в следующий альбом Blue. Цзи Янь думал дать песне название посерьёзнее, но Нин Вэй настоял на «Песне о красной панде»: название, мелодия и текст вместе составляли самое идеальное сочетание.

— Ваш альбом почти готов? — спросил Нин Вэй.

— Почти, — тихо вздохнул Цзи Янь. — Кажется, запись немного затянулась.

— Тогда мне придётся подождать ещё немного.

Нин Вэй слышал только две песни, написанные Цзи Янем для нового альбома, да и то не в официальных версиях. Он ждал альбома «Крыльев» не только как возлюбленный Цзи Яня, но и как поклонник группы.

— Просто подождите, мастер Нин, — улыбнулся Цзи Янь. — Я тоже жду ваш новый альбом.

Вины он не чувствовал ни капли — по сравнению с Blue, «Крылья» выпускали альбомы слишком быстро. За последние годы Blue выпустили всего один альбом — «Безмолвный колокол». Не будет преувеличением сказать, что фанаты слушают его уже очень давно.

Конечно, это свобода, которую Blue заслужили, выпуская альбом за альбомом. Даже если они выпускают альбомы раз в несколько лет, всё равно найдутся поклонники, готовые терпеливо ждать.

Давление, под которым сейчас работают «Крылья», — на самом деле попытка заработать себе такую же свободу в будущем. Как бы то ни было, усердный труд никогда не бывает лишним.

 

***

Однажды утром, когда Цзи Янь и остальные пришли в студию записывать «Небесный полёт», впервые за всё время они почувствовали, что всё идёт на удивление гладко. Возможно, дело было в погоде — небо в тот день было голубым, облака белыми, а ветер по дороге — мягким и тёплым, и настроение невольно поднималось.

Трудно описать ощущения от этого дубля. На самом деле они не использовали никаких особых приёмов. Можно даже сказать, что их состояние было лишь чуть лучше, чем на прошлой записи. Но именно это «чуть» заполнило все пробелы в «Полёте».

Первым руку протянул Се Минь, за ним Лу Вэй, Фан Юй и Цзи Янь. Они крепко пожали друг другу руки, энергично хлопнули в ладоши и выкрикнули: «Да!»

После бесчисленных попыток и репетиций это было именно то состояние, к которому они стремились. Не каждый из них идеален на сто процентов, но вместе «Крылья» способны достичь стопроцентного совершенства, и этого достаточно.

— Наконец-то запись закончена.

— С сегодняшнего дня я буду настоящей солёной рыбой — буду валяться и тухнуть на солнышке, и никто меня не остановит.

«Небесный полёт» стал последней песней, записанной для альбома «Горы и моря». Остальные записались гладко, а эта застряла. Но даже при небольшой проблеме никто не хотел просто отмахнуться, поэтому они шлифовали и перезаписывали её снова и снова.

Теперь, когда груз наконец упал с плеч, многим захотелось прилечь.

— Как насчёт пары выходных? — спросил Фан Юй. — Сходим куда-нибудь пообедать, прогуляемся?

Цзи Янь поднял руку:

— Я за.

— Возражений нет, — Се Минь и Лу Вэй кивнули. — Нам и правда нужно расслабиться.

Самый хлопотный этап остался позади. Хотя для выпуска альбома предстояло сделать ещё многое — обложка, клип, промоушен, — качество песен всегда оставалось на первом месте.

Конечно, Цзи Янь никогда не сидел сложа руки. В апреле долгожданная премия Changkong Award наконец объявила список номинантов этого года.

Каждая церемония Changkong Award — грандиозное событие в киноиндустрии, особенно борьба за звание лучшего актёра и лучшей актрисы. На церемонии награждения это занимает всего несколько минут, но на деле это состязание PR-команд крупных кинокомпаний и сравнение актёрского мастерства. Даже образы на Красной дорожке часто приходится учитывать.

Конкуренция на прошлой премии Changkong Award была настолько жёсткой, что вошла в историю. В этом году борьба не такая острая, но объявление списка номинантов всё равно вызвало бурные обсуждения в сети.

Номинанты на звание лучшего актёра:

Чжу Чжихэ, «К рассвету».

У Ши, «Ветер разрушает границу».

Цзи Янь, «Исчезнувший шанс на убийство».

Цуй Цзиньвэй, «Гори, юность».

Цю Вэй, «Зона боевых действий».

…

[Цзи Янь опять в списке?]

[Это уже третий раз, когда Цзи Янь номинирован на Changkong Award? Чёрт, не будет преувеличением сказать, что он лучший из нового поколения]

[Чжу Чжихэ, У Ши и Цуй Цзиньвэй тоже в списке. Кстати, большинство соперников Цзи Яня в последние годы родились в пятидесятых, верно?]

Едва были объявлены номинации на лучшего актёра, как многие пользователи сети заметили в списке слишком знакомое имя. Но если прошлые номинации Цзи Яня шокировали, то на этот раз все постепенно привыкли.

Потому что у Цзи Яня есть шанс оказываться в списке снова и снова.

Список номинантов на «Лучший фильм» почти совпадал со списком лучших актёров. Из фильмов, номинированных за мужскую роль, четыре были номинированы и как лучший фильм. Единственным исключением стал «Исчезнувший шанс на убийство» — он номинации на «Лучший фильм» не получил.

Это тоже считалось одним из препятствий на пути Цзи Яня к победе на Changkong Award в этом году.

Критерии отбора Changkong Award всегда оставались туманными, но если посмотреть на прошлые годы, то, как правило, если картина номинирована как лучший фильм, у её актёров больше шансов выиграть в номинациях «Лучший актёр» или «Лучшая актриса». В конце концов, произведение и актёры дополняют друг друга.

Конечно, у Цзи Яня была и другая преграда, пожалуй, самая серьёзная, — возраст. За всю историю Changkong Award победитель в номинации «Лучший актёр» ещё ни разу не был моложе тридцати, а Цзи Яню до тридцати ещё несколько лет.

[Но даже если учесть, что «Исчезнувший шанс на убийство» не номинирован как лучший фильм, а Цзи Янь номинирован как лучший актёр, этого достаточно, чтобы доказать: Changkong Award признаёт его]

[От «Поэмы о юной любви» до «Исчезнувшего шанса на убийство» Цзи Янь получил номинации за две работы и звание первого среди молодого поколения вполне заслуженно]

На Weibo тег «Цзи Янь номинирован на Changkong Award» попал в список горячих запросов. Даже зрители, которым обычно всё равно, кто победит, понимают важность этой награды. Тем более, что это не первый раз, когда Цзи Янь оказывается в шорт-листе.

Три фильма — три номинации. По показателям успеха Цзи Янь превзошёл даже многих старших коллег по киноиндустрии.

Конечно, это связано и с общим упадком молодого поколения в кино. Сейчас самыми влиятельными кинематографистами в глазах зрителей по-прежнему остаются представители поколения Си Мина.

Возьмём хотя бы его — типичный сильный актёр, у которого есть и кассовые успехи, и награды, и признание зрителей. Однако после мэтра настоящих суперзвёзд в кино нет, особенно среди молодых актёров. Хотя индустрия изо всех сил старается вырастить актёров, обладающих и популярностью, и отличным мастерством, такие пока не появились.

Возможно, дело в том, что во всей индустрии развлечений слишком много соблазнов. Совсем немногие готовы тратить время на актёрскую игру. Тех, кто внимательно изучает сценарий и всерьёз вживается в роль, можно пересчитать по пальцам.

Актёры предпочитают сниматься в популярных адаптациях, которые приходят со своей фанбазой, чтобы за счёт влияния самой роли повысить собственную узнаваемость.

Большинство новичков в кино тяготеют к стилю немного заумному, не принимаемому широкой публикой. Их работы могут не нравиться зрителям, и даже если профессионалы признают их актёрские способности, зрители могут не оценить их.

Сейчас фильм «Исчезнувший шанс на убийство», благодаря отличным кассовым сборам, открыл Цзи Яня широкой публике, а три номинации на Changkong Award ещё больше укрепили впечатление зрителей о его выдающейся игре.

 

***

Однако сам Цзи Янь и его менеджер Е Ин оставались очень спокойными. В конце концов, он не раз терпел неудачи. Хотя в этом году его снова номинировали, но по конкурентоспособности «Исчезнувший шанс на убийство» мог оказаться не лучше «Поэмы о юной любви».

У «Поэмы» по крайней мере был золотой бренд Чжу Шугуана, а художественность и визуальный язык фильма можно считать эталоном киноэстетики. По визуальным эффектам и ритму повествования «Исчезнувший шанс на убийство» с ними не сравнится.

Что до сценария, то хотя Фань Кун и был номинирован на лучший оригинальный сценарий, «Исчезнувший шанс на убийство» — не позитивная картина. Если сравнивать с другими номинированными фильмами, то он уступает им по тематике.

К тому же режиссёрское мастерство Лу Мина относительно незрелое, и не дотягивает до уровня таких номинированных фильмов как «Ветер разрушает границу» и «К рассвету», так что слабые места Цзи Яня всё равно очевидны.

Как бы ни расхваливали его маркетинговые агентства и СМИ, сам Цзи Янь всегда сохранял ясную голову. Номинация — ещё не гарантия победы. В истории Changkong Award было немало случаев, когда актёра номинировали много раз, но награду он так и не получил.

Поэтому, когда СМИ запросили интервью у Цзи Яня, DW Entertainment вела себя очень сдержанно и не собиралась использовать номинацию в рекламных целях.

— Ты правда думаешь, что надежды нет? — нахмурился Фан Юй. — По-моему, ты сыграл отлично.

— Не теряй надежды, пока не объявят результаты, — Лу Вэй мягко похлопал Цзи Яня по спине. — Даже если не выиграешь, просто продолжай упорно работать над следующим фильмом.

Се Минь, увлечённо смотревший мультфильм, тоже выкроил момент, чтобы сжать кулак в сторону Цзи Яня.

Лао Се полностью заразился от них и подсел на мультики. Теперь он стал преданным зрителем «Тома и Джерри». Правда, в отличие от Цзи Яня и Фан Юя, которые хотя бы читали популярные комиксы вроде «Драконьего жемчуга» и «Ван-Пис», любимые вещи Лао Се явно скатывались к детской анимации.

Конечно, Цзи Янь и остальные понимали, что мультики Лао Се любит не так уж сильно: просто он хотел расслабиться, когда уставал писать песни. Он смотрел мультфильмы для разрядки, а ещё читал старые анекдоты, которыми всегда с большим энтузиазмом делился в чате группы, но Цзи Янь и остальные неизменно разочаровывались. Несмешно! Ужасно несмешно.

— Я знаю, — спокойно сказал Цзи Янь. — Я старался изо всех сил, но судить об этом не мне.

— Просто продолжайте идти вперёд, мастер Цзи.

— Угу!

Конечно, «Крылья» пошли смотреть «Исчезнувший шанс на убийство» всей группой. Когда они досмотрели до финала, то были по-настоящему потрясены пугающей игрой Цзи Яня — они ведь видели и «Поэму», и «Я, безымянный». Чистота героев, которых Цзи Янь сыграл в тех двух фильмах, лишь подчёркивала, насколько жуткой вышла его игра в «Исчезнувшем шансе на убийство».

Фан Юй и остальные теперь лучше понимали актёрский талант Цзи Яня. Они глубже осознали, насколько выдающимся талантом обладает их брат.

В индустрии развлечений было бесчисленное множество гениев, но звёзды, живущие с гениями в одну эпоху, часто грустят. В ослепительном свете гениев они кажутся лишь фоном, а усилия простых смертных, похоже, не идут ни в какое сравнение со вспышками вдохновения.

Однако в «Крыльях» не было никого с комплексами. Они очень рано поняли, что Цзи Янь талантлив и в пении, и в актёрской игре, но его талант не был для них поводом признать поражение. И именно потому, что они мемберы по группе, они лучше других знали, как усердно он работает: его старания тоже были силой, мотивирующей их.

Более того, многие были твёрдо уверены — даже если Цзи Янь не получит награду на этот раз, однажды он её получит. Цзи Янь — человек, который уверенно идёт вперёд, как только у него появляется цель, будь то музыка или кино. Он никогда не признает поражения.

 

***

Церемония Changkong Award должна была состояться в мае. Цзи Янь передал все вопросы, связанные с церемонией, Е Ину, а сам продолжил доводить до конца альбом «Горы и моря»: съёмки обложки, съёмки клипа, постановка танцев... Каждый элемент требовал личного участия парней.

DW Entertainment также объявила фанатам дату выхода нового альбома «Крыльев».

[С нетерпением жду новый альбом!!!]

[Крылышки наконец-то выпустят новый альбом! Значит, будут и альбом, и концерт, и групповое шоу!!]

[В последнее время все были так заняты. Мастер Цзи снова собирается сниматься в новом фильме, да? А ещё в этом году «Крылья» пригласили на Changkong Award]

Хотя группа стала гораздо активнее вести официальный Weibo, чем в первый год, фанаты всё равно считали, что этого мало. По крайней мере, по сравнению с другими айдолами, которые то и дело мелькают в развлекательных шоу и коммерческих проектах, появлений «Крыльев» действительно мало.

Хотя достижений группы после «Тумана» хватало, чтобы фанаты могли хвастаться ими ещё долго, им всё равно хотелось видеть своих кумиров почаще.

Удивительная вещь о «Крыльях» — у них почти нет фанатов-«сестёр». Так называемая «сестра фан-клуба» — это крупная поклонница, которая делает красивые фото кумиров на мероприятиях или управляет фан-клубами.

Когда «Крылья» только дебютировали, у них были фанаты, которые даже ждали, пока группа станет популярной, чтобы на этом заработать. Но вскоре после дебюта «Крылья» высмеяла вся сеть из-за плохого выступления Цзи Яня. Многие фанаты ушли, и число тех, кто старательно делал красивые фотографии, тоже сократилось. Но тогда фанаты ещё были.

Позже «Крылья» вернулись с альбомом «Туман» и утвердились в музыкальной индустрии песней в «23 бесконечных года». Однако их фан-клубов становилось всё меньше, а потом не осталось совсем. С одной стороны, «Крылья» и DW Entertainment сами намеренно направляли фанатов, а с другой — активность группы была слишком низкой.

«Крылья» действительно тяготеют к стилю Blue — ведут полузакрытый образ жизни. Нет такого айдола, который бы не участвовал круглый год в развлекательных шоу. Даже если и бывают коммерческие выступления, это в основном масштабные события вроде новогодних концертов и ночных фестивалей или кросс-индустриальные мероприятия вроде Changkong Award. В таких случаях даже самые преданные фанаты должны сдерживаться.

К тому же фотографии с таких крупных мероприятий СМИ обычно публикуют очень быстро, а знаменитости часто делают совместные снимки. Например, Цзи Янь и Си Мин сфотографировались вместе на прошлой церемонии Changkong Award, а «Крылья» на ночном фестивале сделали общее фото с Ми Линь и Ци Чжао. Фанаты при ретуши становятся осторожнее: в конце концов, другая сторона — большие шишки в индустрии, и обижать их только ради того, чтобы выделить «Крылья», нельзя.

Со временем у «сестёр» на фанатских станциях практически не осталось работы. Не будет преувеличением сказать, что они снимают меньше, чем папарацци. Папарацци могут хотя бы сфотографировать участника «Крыльев», спустившегося выбросить мусор, а фанаты не могут снять их даже в аэропорту.

И дело не в том, что они плохо стараются, а в том, что «Крылья» за год летают на удивление редко! Остаётся сказать лишь одно: график «Крыльев» совсем недружелюбен к тем, кто помешан на внешности, а вот для тех, кто помешан на карьере, каждый день — карнавал!

Что значит для «Крыльев» выпуск нового альбома? Это значит, что с момента релиза можно каждый день обновлять данные о продажах и позициях альбома в чарте! Когда фанаты думают, что «Крылья» могут каждый день зарабатывать понемногу денег, они, должно быть, очень за них рады, верно?

Концерты «Крыльев» означают, что можно услышать самые шокирующие живые выступления, особенно когда «Крылья» выступают наравне с другими айдолами. Фанатам достаточно выложить сравнение двух выступлений, и говорить больше не о чем.

Такая активность «Крыльев» приносит фанатам счастье — наконец-то можно чем-то заняться.

http://bllate.org/book/15215/4265190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода