×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 71. Зверь, поедающий железо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю, — Дуань Ижан вдруг многозначительно похлопал Нин Вэя по плечу. Участники группы Blue как раз работали над песней в студии, и Нин Вэй непонимающе посмотрел на него.

— Ты собираешься жить на содержании у богатого мужчины! — рассмеялся Ижан, радостно хлопая себя по коленям.

Слова Дуань Ижана озадачили Нин Вэя ещё больше. Прежде чем он сообразил, о чём речь, Дуань Ижан поднял телефон и открыл статью. Нин Вэй взглянул на заголовок «За популярностью». В статье говорилось, что Цзи Янь получил долю в сто сорок миллионов от фильма «Исчезнувший шанс на убийство».

Нин Вэй молча посмотрел на коллегу. Убийственной ауры в его взгляде не было, но годы общения научили Дуань Ижана — сейчас лучше держаться от него подальше. У группы Blue за все эти годы никогда не было проблем с деньгами, но внезапное богатство Цзи Яня всё равно потрясло Дуань Ижана.

Разумеется, он просто подшучивал над Нин Вэем. По крайней мере, в повседневном общении с Цзи Янем ему казалось, что тот относится к деньгам почти так же, как Нин Вэй: оба к ним равнодушны, но почему-то именно такие люди особенно хорошо умеют их зарабатывать.

На самом деле Нин Вэй знал, что «Исчезнувший шанс на убийство» принесёт много денег. При ошеломляюще низком бюджете, фильм в первый месяц года обсуждали на кинорынке даже активнее, чем «Точную машину», хотя общие сборы последней более чем вдвое превышали сборы «Исчезнувшего шанса на убийство».

Нин Вэй и сам стал одним из тех, кто каждый день проверял кассовые данные, хотя Цзи Яню об этом не рассказывал. Он даже рекомендовал фильм всем вокруг.

Посмотрев ленту, Нин Вэй специально обсудил с Цзи Янем детали сюжета. Некоторые его вопросы ввели Цзи Яня в ступор, и тому оставалось только молча взывать о помощи к Фань Куну, заваливая его сообщениями.

Сценарист ответил по-модному: «Sorry, I don’t know».

Цзи Янь: «...А как мне это объяснить?»

Фань Кун: стикер [Морда кота Тома с выпученными, потрескавшимися глазами]

Нин Вэй выразил протест чрезвычайно длинным многоточием в личном сообщении младшему. Но его вопросы и правда выходили за рамки замысла, с которым Фань Кун писал сценарий, так что внятно ответить на них было трудно.

Чтобы развить воображение, Нин Вэй накупил в интернете кучу детективных романов. Сначала он читал их сам, а потом отправлял Цзи Яню. Они обменивались ключевыми логическими ходами из этих книг, но не в WeChat, а в письмах — оба считали, что писать на бумаге как-то основательнее.

Главная выгода, которую принесли Цзи Яню сборы «Исчезнувшего шанса на убийство», заключалась в том, что теперь он наконец мог позволить себе дом в районе, где жил Нин Вэй.

Цзи Янь попросил менеджера Е Ина помочь найти жильё поближе к Нин Вэю, чтобы им было удобнее встречаться.

— Ты ведь не просто дом покупаешь, верно?

Вопрос Е Ина прозвучал просто, и Цзи Янь не стал наводить тумана — честно признался менеджеру в своих отношениях.

Е Ин не стал долго расспрашивать, а лишь сказал:

— Надеюсь, что бы ты ни делал, ты не забываешь о собственных целях.

— Конечно, — так же серьёзно ответил Цзи Янь. — Я всегда помню, чего хочу.

Нин Вэй ему нравился, но ради него Цзи Янь не откажется ни от карьеры, ни от мечты стать хорошим актёром и хорошим певцом. Он понимал, что его отношения с Нин Вэем в каком-то смысле подводят поклонников. Но он любил Нин Вэя, а Нин Вэй любил его, и подводить любимого человека он тоже не хотел.

Поэтому и как участник группы «Крылья», и как актёр Цзи Янь будет выкладываться на сто процентов, что бы ни случилось. Он надеялся, что его запомнят по работам, и стремился создавать лучшие, чтобы фанаты могли слушать хорошие песни и смотреть хорошие фильмы.

В Нин Вэя он постепенно влюбился благодаря его песням. Именно поэтому он решил пойти по его стопам и стать хорошим певцом. Даже когда они стали парой, Цзи Янь продолжал стремиться к этой цели. Нин Вэй всегда был для него мотивацией, и никогда помехой. Лучше Цзи Яня этого не знал никто.

Е Ин спокойно занялся покупкой дома — хоть какое-то разнообразие в работе менеджера. Через несколько дней он написал Цзи Яню, что недалеко от дома Нин Вэя продаётся жильё, и сделку почти удалось согласовать.

 

***

«Исчезнувший шанс на убийство» не только принёс Цзи Яню огромную прибыль, но и разбудил в DW Entertainment азарт к инвестициям в кино. Два генеральных директора компании — господа У и Цзинь, начали уговаривать Цзи Яня вложить прибыль от фильма в новые проекты. Цзи Янь слышал эти речи столько раз, что у него уже уши болели.

В конце концов вмешался менеджер Е Ин и отправил обоих директоров восвояси.

«Крылья» теперь были дойной коровой DW Entertainment, а Е Ин всё больше напоминал старшего брата. Директорам он ответил прямо: «Крыльев» вполне достаточно, чтобы DW Entertainment процветала, и мечтать об инвестициях в кино не стоит.

Впрочем, сейчас кино действительно очень прибыльно. Цзи Янь вложил в съёмочную группу всего несколько миллионов юаней, а отдача оказалась довольно большой.

Что касается «Крыльев», Цзи Янь изо всех сил пытался добиться, чтобы за все хого, на которые их звал Се Минь, платил сам лидер группы. Тот же пообещал угостить всех почти шестьюдесятью порциями?!

— Да сколько лет вы ещё будете это есть? — не удержался от жалобы Се Минь.

— Неважно. У нас когда-нибудь будут дети. Они доедят! — Фан Юй похлопал Лао Се по плечу и обернулся к Цзи Яню: — Мастер Цзи, почему вы не ведёте себя как богач? Проявите свою щедрость!

— Чего это? — Цзи Янь покосился на него. — А… ты что-то хочешь? Пока у меня есть деньги, могу выполнить одну твою просьбу. Не упускай шанс.

— Есть одна машина… которая меня так зацепила!

— Можешь рассмотреть Lego с маркетплейса. Три коробки за пятьдесят юаней с бесплатной доставкой — тоже вариант.

— Мастер Цзи, вы такой токсичный богач.

Цзи Янь холодно посмотрел на Фан Юя. Янь с Лу Вэем и правда недавно купили машины. Хотя Фан Юй говорил, что тоже присмотрел определённую модель, Цзи Янь, хорошо зная его, понимал — макнэ новую машину не купит никогда. Все четверо были довольно рациональны в тратах. У них были сбережения и недвижимость, а другие дорогие штуки их не интересовали.

В итоге Цзи Янь устроил себе редкий выходной и отправился с Фан Юем и ребятами в ближайший торговый центр. Фан Юю он купил большую фигуру Lego из «Звёздных войн», которую тот выбрал сам, Лао Се — пару кобрендовых кроссовок, потому что обувь, которую тот носил в последнее время, была настолько уродливой, что многие закатывали глаза. А Лу Вэю взял небольшой квадрокоптер.

Когда дело доходило до подарков, участники «Крыльев» были довольно сдержанны. Обычно они дарили лишь то, что нравилось другому, и не покупали намеренно дорогие предметы роскоши.

Ведь они и сами могли позволить себе такие вещи, поэтому им просто нравилось заботиться друг о друге небольшими душевными подарками.

Когда Цзи Яню больше не нужно было заниматься продвижением фильма, он снова сосредоточился на четвёртом альбоме «Крыльев». К этому времени он дописал две песни: «Зверь, поедающий железо» и «Исцеление неба». Стиль сильно отличался от историй о привидениях, которые группа рассказывала раньше.

После альбома «Ворон» все думали, что четвёртый альбом будет похож на него по стилю, только с содержанием на тему восточной мифологии. Но когда работа была закончена, оказалось, что в этом альбоме нет ничего жуткого. Все те страшилки, которые они несколько дней слушали в путешествии, пропали зря.

В конце концов, восточная мифология очень романтична, и хотя это истории о богах, человечность в них всегда остаётся важным фактором, которым нельзя пренебречь.

Сравнив написанные песни, они обнаружили, что общий стиль получился довольно страстным. Ни одна не была о любви, но в каждой чувствовалась какая-то глубинная страсть.

Цзи Янь считал, что на «Зверя, поедающего железо» его вдохновил мастер Нин.

(прим. ТТ — «Зверь, поедающий железо» (кит. шитешоу) — одно из древнейших названий большой панды в Китае. Задолго до того, как мир узнал этих животных под словом «панда», китайцы описывали их в мифах и летописях как суровых созданий, питающихся металлом.)

Хотя Нин Вэй пока не написал песню о кроликах, Цзи Янь не удержался и положил в свой «творческий подарочный набор» панду. Закончив, он сначала поделился песней с Нин Вэем и получил от мастера Нина восхищённую похвалу.

Ещё до того, как «Крылья» начали студийную запись, Нин Вэй успел послушать сольную версию песни в исполнении Цзи Яня.

— Я тут подумал. Может, мне написать песню о кроликах? — задумался Нин Вэй, когда они встретились снова.

— Лучше не надо, — замотал головой Цзи Янь, привалившись к его боку.

Нин Вэй молча посмотрел на него:

— Почему?

— Это совсем не вяжется с твоим характером. Ты склонен к отстранённости, созерцательности, — серьёзно сказал Цзи Янь. — К тому же, прежде чем писать песню, узнай о кроликах побольше.

Так что на свидании в тот день они несколько часов изучали кроликов в сети. Узнали, что существует девять родов и сорок три вида кроликов, а заодно побольше о повадках этих зверьков и об их выдающихся репродуктивных способностях.

— Ты об этом хочешь написать? — рассмеялся Цзи Янь, тыкая пальцем в экран.

Нин Вэй долго молчал, и на миг повисла неловкая тишина. Потом он вдруг указал на кота, прыгавшего по студии, и тихо сказал:

— Тогда я напишу про Ракушку…

— Только помни — ни одного плохого слова, — вытаращил глаза Цзи Янь. Ракушка был самым мстительным котом из всех, кого он знал.

Хотя кошек Цзи Янь знал всего штук пять, Ракушка был одним из редких котов, которые иногда соглашались быть с ним ласковыми. И всё это, надо сказать, благодаря его парню Нин Вэю.

«Зверь, поедающий железо» в исполнении Цзи Яня всё же заставил Нин Вэя погрузиться в размышления. Он вспомнил красных панд, бурых и белых медведей, которых они видели в зоопарке.

На следующем свидании Цзи Янь увидел черновики «Песни о красной панде», «Песни о сибирском буром медведе» и «Песни о белом медведе». Названия, конечно, вызывали желание тихо поржать, но сами песни были действительно хороши. Нежные и милые.

Цзи Янь и так постоянно восхищался Нин Вэем, а тут прямо задохнулся от эмоций. Он чувствовал, что творческий дар Нин Вэя действительно глубокий. Тот не только любил писать песни, но и вкладывал в каждую всю свою нежность.

Все эти чувства звучали в музыке. Хотя «Песня о красной панде» больше походила на детскую, Цзи Янь прослушал её несколько раз — она ему зашла.

Нин Вэй оказался наблюдательнее, чем думал младший. Он мог молчать, но видел многое и был абсолютно точен в описаниях. Сам Цзи Янь в этом не силён, а у Нин Вэя на это явный талант.

Цзи Янь глубоко позавидовал своему парню.

Чтобы показать, на что способен, мастер Нин пел ему целый день. По законам сериалов Нин Вэй должен был гордо заявить Цзи Яню: «Это песня, которую я написал для тебя», но, к сожалению, мастер Нин был слишком косноязычен, и все его таланты сводились к пению.

Вообще-то Цзи Янь видел в его домашнем кабинете книгу «Как научиться говорить о любви». Мастер Нин тайком спрятал её в глубине книжной полки, но Цзи Янь всё равно нашёл. Не нарочно — просто мастер Нин не силён в тайниках.

Цзи Янь стал ждать результатов обучения мастера Нина. Он обнаружил, что Нин Вэй и правда изо всех сил старается научиться говорить приятные слова, но, к сожалению, стоит ему открыть рот — и он не может ничего сформулировать, и атмосфера мгновенно рушится.

Цзи Янь никак это не комментировал. Представлять, как Нин Вэй выдаёт приторные пошлости, ему тоже не хотелось. Это было бы немного жутко.

Однако усилия Нин Вэя в этом деле Цзи Янь ценил по-настоящему. Из-за розовых очков влюблённости ему казалось, что от этого Нин Вэй становится ещё милее.

 

***

Новый фильм с Цзи Янем и Си Мином в главных ролях назывался «Тёмная изнанка». Съёмки, как ожидалось, должны были пройти с конца апреля до середины мая. В фильме много перестрелок и сцен со спецэффектами, поэтому перед началом съёмок Цзи Яню предстояло несколько дней тренировок по экшен-сценам.

Времени действительно было мало. Треки четвёртого альбома были полностью готовы, и ребята теперь официально переходили к записи. Согласно первоначальному плану, если всё пойдёт хорошо, альбом обязательно выйдет летом. В конце концов, с выхода третьего альбома «Ворон» прошло уже много времени.

— Мастер Цзи, следите за ритмом!!

— Давайте ещё раз, простите.

В студии звукозаписи ответственный звукорежиссёр терпеливо слушал и давал указания. Название четвёртого альбома выбирали голосованием. Сначала хотели назвать его «Мифология», но потом решили, что это слишком просто, и захотели подобрать что-нибудь получше. Но, к сожалению, после нескольких дней раздумий в голову приходило только «Парить в облаках и мчаться в тумане».

— Лучше назвать «Стать бессмертным».

— Тогда, может, «Вознесение на небеса»?

Чем дальше, тем абсурднее становились идеи. В голову лезли самые разные названия, и в итоге альбом назвали «Горы и моря».

Песни в альбоме не мрачные. Напротив, поскольку большинство из них довольно страстные, они стали серьёзным испытанием для вокала участников — при записи каждой песни голос должен быть предельно стабильным, чтобы не было ни малейшей резкости.

Запись в студии на самом деле не так сложна, как можно подумать. Хотя DW Entertainment и скупится, звукорежиссёры работают с полной самоотдачей и ответственностью.

Но «Крылья» никогда не станут певцами, которые полагаются на постобработку. Они должны обеспечить лучшее качество уже при записи и добиться максимально совершенного живого звучания.

Однако при записи главной песни «Небесный полёт» между участниками возникли некоторые проблемы с согласованностью.

Эта песня требует не только вокальных навыков, но и умения передать романтику самой композиции. Это ведь альбом на тему восточной мифологии, и материал песен целиком взят оттуда. Песни мощные, но в то же время романтичные, что немного отличается от стиля прежних альбомов «Крыльев».

Столкнувшись с трудностями, участники не слишком торопились. Обычно они жили вместе, поэтому, если что-то не получалось с первого раза, репетировали ещё и ещё, пока не достигали нужного взаимопонимания. На самом деле с взаимопониманием проблем у них не было. Дело было в вокальных навыках или в состоянии голоса.

Лучше всех «Полёт» среди «Крыльев» исполнял, несомненно, Лу Вэй. Его высокие ноты очень стабильны, особенно в припеве, где его вокальные особенности раскрываются полностью, поэтому вся запись прошла для него гладко. У Цзи Яня и Се Миня были недочёты в интерпретации некоторых строк.

В основном это касалось высоких нот. Даже если оба могли их выкрикнуть, эффект не шёл ни в какое сравнение с тем, что выдавал Лу Вэй.

Это врождённое свойство голоса. Его можно улучшить тренировками, но даже при большом усердии трудно сравниться с Лу Вэем, обладающим голосом огромной природной силы.

На самом деле по сравнению с первым альбомом «Туман» вокал «Крыльев» заметно вырос. Например, на высоких нотах, которые ему не очень удаются, Се Минь мог использовать приёмы, делая голос более округлым, но его природный голос не такой чистый, как у Лу Вэя, поэтому мощь песни неизбежно заметно снижалась.

— Давайте ещё раз, — Фан Юй встал и потряс ногами. — Попробуем несколько раз и посмотрим, что выйдет.

Заглавную песню снова сочинил Се Минь. При выборе они какое-то время колебались между «Небесным полётом» и другой песней. Вторую петь было легче, но в «Небесном полёте» сильнее чувствовались романтика и мощь. Поэтому на голосовании все наперебой твердили, что петь её трудно, но все голоса достались «Небесному полёту».

— Цзи Янь, порепетируй ещё несколько раз, — Лу Вэй посмотрел на него. — Думаю, ты сможешь.

Когда речь заходила о работе, Лу Вэй, Се Минь и Фан Юй мгновенно переключались на серьёзный тон и прямо указывали на недостатки.

На самом деле высокие ноты Цзи Яня не были большой проблемой: вокальные данные у него хорошие, просто не такие стабильные, как у Лу Вэя. Всё-таки в прошлых альбомах Цзи Янь отвечал за большинство партий в нескольких песнях.

— Постараюсь изо всех сил, — Цзи Янь глубоко вздохнул, и лицо его становилось всё серьёзнее.

— Да, у тебя получится, не надо так напрягаться, — Лу Вэй похлопал его по спине. — Вставай.

Цзи Янь показал знак «окей». Он взял текст, слегка постукивая пальцами по столу, и медленно запел с первой строки. Один раз он взял повыше, но когда дошёл до припева, петь с надрывом оказалось трудно, а слишком низко тоже было нельзя. Нужно было более естественное звучание.

«Полёт», по сути, стабильная песня с очень «крылатым» стилем. Поскольку в «Крыльях» поют все участники, в отличие от Blue, где солирует только Нин Вэй.

Тот может исполнять песни как ему хочется именно сейчас — страстно или безумно, импровизируя или ровно раскрываясь на сцене. У «Крыльев» тоже бывают неожиданные моменты в выступлении, но в целом пение относительно ровное.

Синергия — основа каждой песни.

Цзи Янь закрыл уши и что-то забормотал себе под нос. Столкнувшись с трудностью, он убежал в вокальную кабину и пел, слушал снова и снова, пока не охрип.

Он никогда не возражал против того, чтобы тратить на пение больше времени. Так поступал не только он, а все «Крылья».

Лу Вэй уже достаточно хорошо освоил «Небесный полёт», но всё равно продолжал репетировать снова и снова, стремясь выйти на лучшую форму и добиться идеальной слаженности с остальными.

Се Минь бросал вызов высоким нотам, которые не были его сильной стороной. Но он ни разу не подумал сдаться или спрятаться за высокими нотами других. Макнэ Фан стремился к стабильности звука.

Хотя сами репетиции были очень тяжёлыми, Цзи Янь в такие моменты никогда не чувствовал себя одиноким. Напротив, товарищи по группе трудились ещё усерднее. Эти люди всегда мотивировали его и не давали расслабляться.

Он чувствовал, как здорово, что ему удалось присоединиться к «Крыльям», стать частью группы и другом этих парней.

— Цзи Янь, не отвлекайся, — Се Минь достал ручку и точно указал, где тот ошибся. На самом деле эту ошибку вообще нельзя было заметить, если не слушать очень внимательно, но Се Минь был как дьявол, и слышал даже малейшую оплошность.

— Угу, — кивнул Цзи Янь и перешёл к следующему месту.

— На этот раз немного лучше, — тихо сказал Лу Вэй. — Если продолжишь тренироваться, потом проблем не будет.

— Главное — сцена, — сказал Фан Юй. — По крайней мере, на сцене мы должны выступить хорошо.

— Это да-а-а.

Для «Крыльев» каждая песня каждого альбома на самом деле вызов. Фанаты могут думать, что это легко, или хвалить их как «ходячий CD-плеер», но на самом деле высокие песни вроде «Небесного полёта» — слабое место Се Миня, а если это рэп или лёгкая ритмичная композиция, Лу Вэй справляется хуже, чем Се Минь и Фан Юй. У каждой песни свой стиль.

Перед записью «Крылья» обсуждали её снова и снова — сначала определяют стиль самой песни, а потом усиливают сильные стороны каждого и компенсируют слабые.

— Так устал, — когда пришло время отдохнуть, Цзи Янь хотел отключиться и остановить работу своего опухшего мозга.

— Я тоже, — Фан Юй рухнул рядом с Цзи Янем и пнул его, прося подвинуться, но тот был слишком ленив, чтобы шевельнуть даже пальцем. В конце концов Фан Юй пихал его несколько раз, пока Цзи Янь не сдвинулся.

— Иди отсюда… поешь что-нибудь!

К ребятам подошёл Се Минь и протянул им по две фруктовые палочки боярышника. В последнее время они стали выбирать лёгкие закуски в детских отделах и, надо сказать, большинство детских закусок и вкуснее, и полезнее.

— Хочу куриные ножки, колу и мультики, — Цзи Янь держал во рту палочку боярышника. — Хочу счастливой жизни жирного домоседа!

— Не мечтай. У нас-то ещё есть шанс. А вот ты...

— Пожалуйста, молчи, не расстраивай меня, — Цзи Янь на самом деле был самым занятым в «Крыльях».

Хотя в последнее время он был очень загружен работой над альбомом «Горы и моря», у него была ещё одна работа, от которой нельзя отказаться — церемония вручения Changkong Award в этом году.

Сроки подачи заявок на Changkong Award отличаются от Huayi Award и Star Award. Те оценивают фильмы предыдущего года, а заявки на Changkong Award принимаются за шестьдесят дней до церемонии — можно подавать фильмы, вышедшие за эти шестьдесят дней и в течение предыдущего года.

Фильм «Исчезнувший шанс на убийство» выдвинул Цзи Яня на премию за лучшую мужскую роль, а Хэ Цина и Юй Цянь — на премии за лучшие мужскую и женскую роли второго плана. Но фильм застрял на этапе подачи, и в ближайшее время попасть в заявки на Changkong Award не успевал.

В истории Changkong Award бывали случаи, когда фильмы срочно продвигали или отзывали, чтобы они могли быть номинированы. Конечно, чаще всего это арт-хаусные картины, которым трудно добиться успеха в прокате. Они могут надеяться лишь на то, что вернутся с репутацией, накопленной благодаря победе или номинации на такую серьёзную награду, как Changkong Award.

Разумеется, Цзи Янь пока не был уверен, что его номинируют, но даже если он не попадёт в шорт-лист, то всё равно придёт на церемонию в этом году… В качестве ведущего. Если он хочет и дальше оставаться среди номинантов, ему придётся дружить с организаторами и выполнять их несложные просьбы.

http://bllate.org/book/15215/3978334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода