× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 16 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

XY прислал ещё одно сообщение:

«Завтра в два. Буду у входа в твой жилой комплекс».

Цзян Чаочао: «Хорошо».

Цзян Чаочао: «Кто ещё будет?»

Да, этим вопросом он задался только сейчас.

XY: «Немного родственников и друзей, Шици тоже придёт».

Цзян Чаочао редко общался со своей роднёй, поэтому ему было трудно представить, как вообще выглядят встречи, где одновременно присутствуют и родственники, и друзья.

Но по тому, что он уже успел узнать о Сян Е, пусть и в одностороннем порядке, было ясно — в его семье очень тёплая атмосфера.

Странным образом Цзян Чаочао ощущал от семьи Сян Е какое-то тепло.

Это и правда отличалось от его собственной семьи, где родители вступили в брак под давлением, изменяли друг другу, но развод тянули годами, и при этом никогда не навещали родственников друг друга.

Впрочем, не так уж всё было плохо. В конце концов, у родителей Цзян Чаочао была единая стратегия воспитания: закидывать сына деньгами.

Цзян Чаочао как раз был тем самым ребёнком, которого все упрекали за то, что ему нужна была не материальная поддержка, а чьё-то присутствие рядом.

XY снова написал: «Можешь взять друзей».

Цзян Чаочао вышел из чата.

Цзян Чаочао снова зашёл в чат.

Цзян Чаочао: «Никого не беру».

Цзян Чаочао: «Он придёт и съест мой шашлык».

Отправив это, Цзян Чаочао рассмеялся.

Чего он не знал — так это того, что человек по ту сторону экрана тоже улыбнулся.

Дойдя до этого места, Цзян Чаочао выделил часть переписки и переслал Сюй Хэнчжи.

Да, сказать ему «заткнись» — это одно.

А вот похвастаться — совсем другое.

Сюй Хэнчжи не ответил сразу, поэтому Цзян Чаочао продолжил писать Сян Е:

«Тогда я один отправлюсь в логово тигра».

XY: «Так страшно?»

Цзян Чаочао: «Там же все твои родственники и друзья».

Цзян Чаочао: «Мне не будет неловко?»

XY: «Если будешь рядом со мной — нет».

Цзян Чаочао: «Тогда присматривай за мной».

Отправив это, Цзян Чаочао немедленно отбросил телефон.

Он сделал несколько глубоких вдохов и только потом снова взял его в руки.

Что он вообще несёт?

Ответ Сян Е был плавным, естественным.

XY: «Буду. Присмотрю за тобой».

XY: «Только скажи по секрету, что любишь есть».

XY: «Я принесу тебе».

Увидев это, Цзян Чаочао опять рассмеялся.

Цзян Чаочао: «Я не привередливый, ем всё».

XY: «Хорошо, тогда до завтра».

XY: «Ложись пораньше. Спокойной ночи».

Цзян Чаочао: «Спокойной ночи».

Он убрал телефон и медленно прижал его к животу.

И снова задумался, как всё дошло до такого.

Они с Сян Е были настолько близки?

Казалось, что именно Сян Е проявлял инициативу.

Но в то же время будто бы именно он, Цзян Чаочао, полностью шёл у него на поводу.

В ленте друзей пост Сян Е уже исчез.

Наверное, людей набралось достаточно.

Заодно он увидел ночной пост Сюй Хэнчжи о командировке. Тяжёлая рабочая жизнь.

И, как и ожидалось, через десять минут пришло сообщение.

Три вопросительных знака.

Сюй Хэнчжи: «???»

Уголки губ Цзян Чаочао приподнялись. Реакция друга его чрезвычайно удовлетворила.

Сюй Хэнчжи: «Это что значит? Идёте вместе на шашлык?»

Цзян Чаочао: «Ага».

Цзян Чаочао: «Ты только что приземлился?»

Сюй Хэнчжи: «Только сел в машину, еду в отель».

Сюй Хэнчжи: «Забей на меня, рассказывай всё».

И Цзян Чаочао отправил голосовое, коротко поведав, как он захотел шашлыка и тут же увидел приглашение Сян Е.

И добавил: «Совпадение».

Прослушав, Сюй Хэнчжи ответил:

«А точно совпадение?»

«Нет варианта, что он увидел твой статус?»

Цзян Чаочао: «С чего бы ему смотреть мой статус просто так?»

Сюй Хэнчжи: «А почему бы и нет?»

И продолжил: «Я вообще подозреваю, что он организовал шашлык после твоего статуса».

Ещё нелепее.

Цзян Чаочао: «Ты опять всё накручиваешь».

Цзян Чаочао: «Невозможно».

Сюй Хэнчжи: «Да перестань отрицать».

Сюй Хэнчжи: «Он тебя любит».

Сюй Хэнчжи был поразительно смел. Увидев эти три слова, Цзян Чаочао вздрогнул.

И всё же… почему-то стало приятно.

Но написал он: «Не сходи с ума».

Сюй Хэнчжи: «Кстати, брат, ты довольно холодный».

Цзян Чаочао: «Чего? Ничего подобного».

Сюй Хэнчжи: «Тон у тебя жёсткий».

«Ты и с ним так же разговариваешь, когда встречаетесь?»

После этих слов Цзян Чаочао попытался вспомнить их общение.

Не успел он прийти к выводу, как пришло новое сообщение.

Сюй Хэнчжи: «Хотя ты всегда немногословен. Наверное, это просто ты».

«Если он тебя любит — полюбит всего тебя».

«Твою холодность, твою отстранённость, твоё цундере, твой взгляд со стороны, твоё стояние над мирской суетой».

Цзян Чаочао: «Ты пугаешь».

Цзян Чаочао: «Ты видишь, что я вообще тебе отвечаю?»

Сюй Хэнчжи: «Ха-ха, не обращай внимания».

«Всё, я в отеле».

Цзян Чаочао: «Отдыхай».

Когда разговор закончился, Цзян Чаочао перечитал его нелепые фразы.

Безумие.

Но весёлое.

На следующее утро Цзян Чаочао, как обычно, занимался на пианино, а в перерыве начал думать, что надеть днём.

В такую жару вариантов было немного, но он всё равно тщательно собрал образ.

Погода хорошая, солнечно — значит, белая панама.

Простая белая футболка, чёрные шорты выше колена, белые кроссовки.

Идеально подходила брошка — утёнок с шашлычным шампуром.

Серебряные серьги-кольца.

Раз есть брошь, ожерелье уже перебор.

Часы можно, только ремешок сменить на однотонный.

И очки.

У Цзян Чаочао было всего пятьдесят диоптрий — практически ничто. Но у него имелась пара чёрных оправ, за которые его постоянно хвалили.

Шашлык — значит дым. Очки ведь не будут лишними, правда?

Кольцо?

Нет. Аксессуаров и так достаточно. Сегодня он хотел выглядеть просто.

Если уж и надевать — то только бриллиантовое.

Кхм.

Извините, слегка перевозбудился, просто шутка.

Закончив, Цзян Чаочао пару секунд посмотрел на себя в зеркало и щёлкнул пальцами.

Угу. Красавчик.

Хе-хе.

В полдень он небрежно съел дома тарелку лапши и начал ждать.

В 12:30 не выдержал, зашёл в чат учителя Бяньбяня и выбрал из списка Сюсю заказ на рисунок с офисным креслом.

Да… угу…

Пофантазировал, накидал простой эскиз — уже 13:35.

Цзян Чаочао без колебаний закрыл компьютер, встал у окна и спокойно начал пить воду.

Ничего такого. Просто во время рисования в голову лезли какие-то неподобающие картинки.

Вода, вода.

В 13:53 Сян Е написал, что почти приехал.

Перед выходом Цзян Чаочао ещё раз глянул в зеркало.

У ворот комплекса машина уже ждала.

За короткую дорогу от подъезда стало жарко, поэтому, открыв дверь, он буквально нырнул в поток прохлады.

— Добрый день, — первым поздоровался Цзян Чаочао.

— Добрый день, господин Цзян, — ответил Сян Е.

— И вам, господин Сян.

Какое совпадение — Сян Е тоже был в шляпе.

Ещё большее совпадение — той же марки. У Цзян Чаочао белая, у Сян Е чёрная.

Ещё большее — Сян Е тоже в белой футболке.

Правда, у него чёрные карго, но всё равно почти.

От всей этой серии совпадений у Цзян Чаочао немного шумело в голове, и он поспешил пристегнуться.

И, конечно, заметил это не только он.

Как только ремень щёлкнул, Сян Е сказал:

— Вот уж совпадение.

— Что? — устроился в кресле Цзян Чаочао.

Сян Е коснулся полей своей шляпы, потом его:

— Как будто специально подбирали.

Цзян Чаочао улыбнулся:

— Просто совпало.

— Что-нибудь ещё?

Осмотревшись, Цзян Чаочао сказал:

— Футболки. И штаны у тебя… — он опустил взгляд. — Вот обувь не совпала.

— В следующий раз учту, — сказал Сян Е.

— Хмф.

Сказал — и замолчал.

Ты что сейчас «хмф»?

Именно в такие моменты становилось ясно: рот у него работает быстрее головы.

Поэтому Цзян Чаочао тихо вжался в сиденье.

Через некоторое время Сян Е сказал:

— Сегодня утёнок с шашлыком.

Не успев окончательно прийти в себя, Цзян Чаочао снова взбудоражился:

— Ты заметил.

— У меня нет утёнка, — добавил Сян Е.

Цзян Чаочао подумал:

— Может, в следующий раз принести тебе?

— Хорошо.

Потом Сян Е сказал:

— Ты в очках.

Цзян Чаочао поджал губы:

— Да.

— Близорукость?

— Немного. Пятьдесят.

Сян Е кивнул:

— Тебе идёт.

Цзян Чаочао вспомнил вчерашние слова Сюй Хэнчжи о жёстком тоне.

Хотя сам он так не считал, но всё же…

Он поправил очки:

— Я красивый?

Кажется, Сян Е не ожидал такого вопроса. Он заметно помедлил, а потом сказал:

— Очень.

И после этого улыбнулся.

Цзян Чаочао был уверен — комплимент был искренним.

Но и смех Сян Е был таким же искренним.

Цзян Чаочао, ну ты и смельчак.

http://bllate.org/book/15207/1435117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода