× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 15 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 15

В этот раз Цзян Чаочао принимал душ довольно долго, и за это время его то отпускало, то снова бросало в жар.

Потому что он всё вспоминал разговор Сян Шици и Сян Е в машине.

Думал много. Очень много.

Во-первых, рисунки учителя Бяньбяня были… ну очень, очень откровенными.

Одно дело, если их увидит его «племянница» из интернета.

Но если Сян Шици узнает, что он и есть Бяньбянь — тот самый элегантный сдержанный старшекурсник Цзян на сцене, а в частной жизни…

А если узнает Сян Е?

От этой мысли Цзян Чаочао резко выкрутил воду в холод.

Все откровенные иллюстрации, что он нарисовал за эти годы, пронеслись у него перед глазами, словно карусель.

Даже его лучший друг, Сюй Хэнчжи, не знал, что он этим занимается.

Поэтому, выйдя из душа, он первым делом зашёл в групповой чат.

Там по-прежнему обсуждали недавний рисунок, а в остальном всё было как обычно — болтовня о повседневных мелочах, ничего особенного.

Цзян Чаочао тайком поочерёдно открыл профили участников, но понять, кто из них Сян Шици, не смог.

И тут в голове вдруг вспыхнула мысль.

Дядя.

Точно, ведь была одна участница, которая постоянно рассказывала о своём красивом дяде.

Цзян Чаочао открыл историю сообщений и вбил в поиск ключевое слово «дядя».

И сразу нашёл нужного человека.

ID: «Не Ши и не Ци».

— Ши… Ци… — выделил он главное. — Шици.

И невольно рассмеялся.

Ответ лежал прямо перед носом, а он был слеп.

Цзян Чаочао продолжил листать переписку, где Шици говорила о своём дяде. Жаль только, что несколько месяцев назад он сменил телефон и не перенёс историю сообщений — сохранились лишь файлы.

Читать было особо нечего, ничего важного не всплыло.

Но теперь, когда он знал, что это Шици, было вполне логично предположить, что тот самый дядя — это Сян Е.

И вот, пока Цзян Чаочао увлечённо перечитывал момент, где «предположительно Шици» подозревала, что друг её дяди может быть геем, на экране внезапно выскочило сообщение от Сюсю.

Личное.

Картинка.

Сюсю редко писала ему в приват без серьёзной причины.

Цзян Чаочао открыл.

Боже.

Это были скриншоты переписки между Сюсю и контактом по имени «Шици». Два изображения.

Шици: «Сюсю, я случайно нашла комментарий учителя Бяньбяня под чьим-то постом в Weibo».

Сюсю: «Мм? Какой комментарий?»

Шици: [картинка]

Сюсю: «!!!??? А? Это наш учитель Бяньбянь?»

Шици: «Да!»

Шици: «Я сначала тоже сомневалась, потом зашла в профиль — точно наш».

На этом заканчивался первый скрин.

Цзян Чаочао уже потерял дар речи.

Второй.

Сюсю: «А под чьим постом?»

Шици: «Скажем так… у одного супер красавчика».

Сюсю: «А».

Сюсю: «ХАХАХАХАХАХАХА»

Сюсю: «Если супер красавчик, тогда, возможно…»

Шици: «Возможно?»

Сюсю: «Может, учитель Бяньбянь искал вдохновение?»

Шици: «А, вот оно что!»

Шици: «Тогда всё логично».

Сюсю: «А ты о чём подумала?»

Шици: «Да ни о чём, ха-ха».

Прочитав оба скриншота, Цзян Чаочао снова покрылся холодным потом.

Он свернул изображения. Ниже было сообщение Сюсю.

Сюсю: «Лаоши, вы…?»

Цзян Чаочао подумал и смог ответить только:

Бяньбянь: «Красота сбила меня с пути истинного, простите».

Сюсю: «ХАХАХАХАХА, ладно».

Сюсю: «Понимаю, понимаю».

Потом она снова спросила:

Сюсю: «И кто же этот красавчик? Чтобы наш учитель Бяньбянь лично оставил комментарий».

Бяньбянь: «Не важно».

Сюсю: «Ха-ха, хорошо!»

Сюсю: «Я никому не скажу!»

Бяньбянь: «Спасибо».

Сюсю: «Всегда пожалуйста!»

Сюсю: 😉

Закончив разговор, Цзян Чаочао тихо выдохнул.

Если всё будет развиваться в таком направлении — прекрасно.

К счастью, одна умела хранить тайны, другая чётко соблюдала границы, так что его псевдоним пока был в относительной безопасности.

Выйдя из приложения, Цзян Чаочао сразу пошёл в Weibo искать Сян Шици.

Но, видимо, там она пользовалась другим ником, и найти её не удалось.

Раз уж он всё равно зашёл, то открыл и свой комментарий, оставленный пару дней назад.

Смелый же ты, учитель Бяньбянь.

Он снова зажал сообщение.

И снова ничего не сделал.

Обсудили — значит, уже факт. Удаление может привлечь ещё больше внимания.

Мало того что он не удалил, так ещё и импульсивно подписался на Сян Е.

Ну и что!

Праведно!

Любил смотреть на красивых мужчин!

В этот момент Цзян Чаочао уже не понимал — он успокоился или окончательно сошёл с ума. Он не верил анализам Сюй Хэнчжи и не считал, что между ним и Сян Е что-то есть, но всё равно подписался — с настроением «пусть всё горит».

Даже уже лёжа в кровати, первой его мыслью было: хочется шашлыка.

Да.

Безумно хочется.

Но было поздно, выходить лень. Он подумал и выложил своё желание в статус WeChat.

Поставил эмодзи шампура и написал:

«Жизнь без шашлыка неполноценна. Ужасно хочу».

После публикации тут же набежали знакомые любители статусов.

Соглашались, что тоже захотели, жаловались, что так нельзя дразнить ночью…

Цзян Чаочао каждому ответил, разделяя их страдания.

Вернувшись со страницы статусов, он увидел новую красную точку в ленте друзей. Цзян Чаочао машинально нажал.

И неожиданно — это был Сян Е.

Цзян Чаочао быстро открыл.

У XY был текстовый пост.

«В субботу идём на шашлык. Есть желающие?»

Без преувеличений — от такого совпадения у Цзян Чаочао по коже побежали мурашки.

И, поддавшись импульсу, точно так же, как тогда в Weibo, он оставил комментарий.

Цзян Чаочао: 🙋‍♂️

Конечно, импульс длился всего полсекунды.

Почти сразу он зажал сообщение и удалил.

Теперь он честно признавал — он реально сумасшедший.

И как раз когда ему показалось, что всё тихо исчезло…

XY: «Старший Цзян».

Сообщение от Сян Е всплыло почти одновременно.

Цзян Чаочао вздрогнул, жар медленно пополз вверх по шее.

На случай, если Сян Е не успел увидеть комментарий, он решил притвориться.

Цзян Чаочао: «Что такое?»

XY: «Я видел».

Цзян Чаочао: «…»

Никакого притворства.

Сян Е, ну почему бы тебе не сделать вид, что ты ничего не заметил?!

Он же уже удалил!

Цзян Чаочао: «Ха-ха».

XY: «Завтра в 14:30. Место далековато, выезжать нужно пораньше».

XY: «Это не помешает твоему дневному сну?»

Цзян Чаочао: «Завтра могу не спать».

XY: «Можно поехать после того, как проснёшься».

Цзян Чаочао: «Не нужно, всё нормально».

Цзян Чаочао: «Я хочу шашлык».

Отправив это, Цзян Чаочао застыл.

Стоп.

Как он вообще согласился?

Что сейчас произошло?

http://bllate.org/book/15207/1432079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода