× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 5 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 5

Время шло своим чередом.

На следующий день Цзян Чаочао, как обычно, отправился на репетицию, а на третий — так же, как всегда, рано приехал в театр.

В этом году Цзян Чаочао окончил Музыкальную консерваторию города W. В последнее время его основной задачей было открытие студии вместе с однокурсником, а второстепенными — выступления и конкурсы. Он только начинал свой путь в обществе.

На этот раз мероприятие было организовано городом, и его пригласили исполнить фортепианную пьесу.

В театре временами было оживлённо, временами — тихо. Несколько друзей, знавших, что сегодня у него выступление, прислали много сообщений с поддержкой. Сюй Хэнчжи тоже написал, что отправил цветочную корзину ко входу и скоро приедет.

И только перед самым выходом на сцену Цзян Чаочао получил сообщение от матери.

Мама:

«Сегодня выступаешь?»

Увидев сообщение, Цзян Чаочао машинально улыбнулся, но быстро собрался.

Подумав немного, он сделал селфи и отправил ей.

Цзян Чаочао:

«Да».

Цзян Чаочао:

«Скоро выхожу на сцену».

Мама:

«Хорошо».

Мама:

«Очень красивый».

Мама:

«Пришли видео после выступления. Удачи».

Цзян Чаочао:

«Хорошо».

О самом выступлении особо говорить было нечего. Он чувствовал себя спокойно и уверенно. Единственный момент — Сюй Хэнчжи, этот любитель привлечь внимание, сложил руки в сердечко прямо в зале, отчего Цзян Чаочао едва не рассмеялся прямо на сцене.

И ещё… ему будто бы показалось.

Смутно, неуверенно — словно он кого-то увидел.

Не факт. Возможно, просто почудилось.

Сойдя со сцены, Цзян Чаочао обменялся любезностями с несколькими преподавателями и знакомыми и направился в комнату отдыха.

Там было довольно людно: юноши и девушки, которым предстояло выступать, проверяли костюмы. Цзян Чаочао нашёл диван в углу, сел, взял воду у сотрудника и открыл телефон.

Сегодня как раз появились новости по студии.

Человека, с которым он собирался её открывать, звали Чжан Синьпин. Он был на курс старше, тоже из города A. В университете они вместе организовывали несколько мероприятий и отлично сработались.

После выпуска Чжан Синьпин какое-то время поработал в другом месте, но остался недоволен и сам связался с Цзян Чаочао, предложив открыть студию вместе.

У Цзян Чаочао были схожие планы, так что они быстро нашли общий язык.

Сейчас Чжан Синьпин находился в городе Q, помогал кому-то с продюсированием песни и только что прислал сообщение с частью утверждённых документов для студии.

Всё шло по плану. Цзян Чаочао ответил: «Хорошо».

Кроме того, в последнее время он вёл занятия у группы детей, и в следующем месяце у них было выступление. Цзян Чаочао заодно рассказал об этом Чжан Синьпину.

Со студией всё действительно становилось гораздо удобнее — можно было собрать всю разрозненную внешнюю работу в одном месте.

Отложив телефон, Цзян Чаочао снова взял стакан.

Но едва вода коснулась губ, как он заметил кого-то в толпе.

Тот стоял у стола неподалёку, тоже с водой в руке, и смотрел вниз — на маленькую девочку, которая поправляла бабочку на воротнике.

Вскоре девочка закончила. Она что-то сказала ему, он кивнул. Девочка сказала ещё что-то — он ответил. Девочка улыбнулась и убежала.

Цзян Чаочао, конечно, не слышал слов, но легко мог их представить.

«Так нормально?»

Кивок.

«Тогда я пошла».

«Удачи».

«Хорошо».

Он засмотрелся слишком долго и потому отвёл взгляд, сделав ещё один глоток воды.

В комнату отдыха люди входили и выходили — кто-то разговаривал, кто-то шумел.

Через несколько минут этого бесконечного движения Цзян Чаочао вдруг пришёл в себя — и понял, что комната опустела.

А человек, с которым только что попрощались, оказался последним.

Ну… почти последним.

Точнее, кроме него и Сян Е, больше никого не осталось.

Когда людей было много, Цзян Чаочао казалось, что между ним и Сян Е лежит довольно большое расстояние.

Теперь же, когда все ушли, хотя оба оставались на своих местах, это расстояние будто бы сократилось.

Внезапная тишина словно втянула Цзян Чаочао, и он невольно посмотрел в сторону Сян Е.

Сян Е как раз поднял взгляд. Их глаза встретились — и на этот раз они уже не казались незнакомцами.

Цзян Чаочао поднялся.

— Какое совпадение.

Первым заговорил Сян Е.

Цзян Чаочао кивнул:

— Да. Здравствуйте.

— Ты меня помнишь, — сказал Сян Е.

— Помню, — ответил Цзян Чаочао.

Сян Е негромко хмыкнул и слегка опустил взгляд:

— Сегодня уточка другая.

Цзян Чаочао проследил за его взглядом и легко коснулся маленькой гитары на брошке:

— Это выступательная уточка.

Сян Е улыбнулся, услышав это:

— Очень милая.

Он снова поднял голову, встретившись с взглядом Цзян Чаочао:

— Меня зовут Сян…

— Сян Е.

Цзян Чаочао ответил раньше, чем тот успел договорить.

Сян Е ничуть не удивился тому, что Цзян Чаочао знает его имя, лишь снова улыбнулся.

А затем произнёс:

— Цзян Чаочао, здравствуй.

Цзян Чаочао невольно сжал губы:

— Здравствуйте.

— Ты прекрасно выступил, — сказал Сян Е.

Такие слова он слышал не раз, но из уст Сян Е они почему-то вызвали смущение:

— Спасибо.

— Моя племянница тоже скоро выходит на сцену, — добавил Сян Е.

В памяти сразу всплыла девочка, которую он видел раньше:

— Сян Шици — ваша племянница.

Сказав это, Цзян Чаочао вдруг осознал:

— У неё тоже фамилия Сян.

Он и сам не понял, что здесь смешного, но Сян Е снова рассмеялся.

Тогда Цзян Чаочао тоже улыбнулся.

— У тебя много уточек? — спросил Сян Е.

— Эти? — Цзян Чаочао снова посмотрел вниз и указал на брошку. — Набор из десяти.

Сян Е кивнул:

— Похоже, Шици тоже любит уточек.

И тут Цзян Чаочао наконец всё понял.

Неудивительно, что Сян Е так внимательно смотрел на его брошь.

Щедрый по натуре, Цзян Чаочао уже потянулся рукой к груди:

— Хотите одну? Я могу подарить ей.

Он на секунду задумался и почувствовал, что дарить уже надетую вещь, пожалуй, не совсем уместно, но слова уже были сказаны, и он поспешно добавил:

— Я сегодня только открыл этот набор.

— Где ты его купил? — спросил Сян Е.

Возможно, это был вежливый отказ, поэтому Цзян Чаочао не стал снимать брошь:

— В «Мировом городе». В магазине ещё есть другие аксессуары с уточками, фигурки, сумки и всё такое.

— В каком магазине? — уточнил Сян Е.

Цзян Чаочао поперхнулся, мысленно воскликнув: ой нет:

— Не помню.

Кажется, Сян Е слегка приподнял бровь.

— Я правда забыл, — быстро добавил Цзян Чаочао.

— Коробка от брошки у тебя осталась? — спросил Сян Е.

— Да.

— На ней есть название магазина?

— Есть.

— Тогда есть шанс узнать?

— Я посмотрю, когда вернусь, — ответил Цзян Чаочао.

Сян Е ничего не сказал.

И Цзян Чаочао тоже не знал, что ещё добавить.

Через мгновение Сян Е вдруг снова улыбнулся.

Цзян Чаочао так и не понял, чему именно.

А затем Сян Е очень быстро достал телефон:

— Удобно?

Не задумываясь, Цзян Чаочао ответил:

— Удобно.

— Удобно для чего? — спросил Сян Е.

Цзян Чаочао немного растерялся:

— Я не знаю, — и тут же переспросил, — для чего?

Сян Е рассмеялся в который уже раз. На этот раз в его голосе прозвучала лёгкая беспомощность:

— Чтобы добавить тебя в WeChat?

http://bllate.org/book/15207/1373428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода