× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 4 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Отправив то самое сообщение про «любовь с первого взгляда», Цзян Чаочао тут же пожалел об этом.

Что он вообще творит?

Но удалять сообщение было бы ещё подозрительнее — будто там и правда что-то есть.

Впрочем, можно ведь притвориться, что это история «одного друга», да? Легендарное «у меня есть знакомый».

Слова Учителя Бяньбянь в этом чате имели вес. Фактически уже в следующую секунду все, кто был онлайн, откликнулись.

Кто-то писал, что испытывал любовь с первого взгляда, кто-то — что нет. Но таких было меньшинство. Большинство же задавали один и тот же вопрос:

— Учитель, великий мастер, в кого вы влюбились с первого взгляда?!

Эта фраза мгновенно заполонила экран.

Участник группы 1:

«Великий мастер, в кого вы влюбились с первого взгляда?»

Участник группы 2:

«Великий мастер, в кого вы влюбились с первого взгляда?»

Бяньбянь:

«…»

Не стоило ничего писать.

Бяньбянь:

«Эм»

Удивительно, насколько синхронными были участники группы.

Он набрал всего одно слово — и чат тут же погрузился в тишину.

Никто не подгонял, не шумел, не писал — просто ждали.

Бяньбянь:

«Почему все решили, что речь обо мне?»

Участник группы 1:

«Э? Разве не о великом мастере?»

Участник группы 2:

«А тогда о ком?»

Участник группы 3:

«О вашем друге?»

За всю жизнь Цзян Чаочао больше всего боялся искренних людей. А участники его группы были именно такими — чистыми, добрыми, выросшими на искренности. Не продолжить было невозможно.

Так что выбора у него не осталось.

Бяньбянь:

«Да. Обо мне».

Участник группы 1:

«ХАХАХА, ну ладно»

Участник группы 2:

«Боже мой, учитель, у вас правда была любовь с первого взгляда?!»

Участник группы 3:

«Что он за человек? Любопытно!»

Цзян Чаочао вовсе не считал это любовью с первого взгляда — он просто хотел объяснить всё максимально просто.

Но он не стал ничего пояснять. Чем больше объясняешь, тем больше потом приходится объяснять.

Бяньбянь:

«Сегодня вечером был на вечеринке»

Бяньбянь:

«И встретил одного человека»

В группе в основном были девушки, все очень мягкие и доброжелательные. К тому же Сюсю, администратор чата, строго следила за отбором участников, поэтому с самого создания группа оставалась спокойной, без неприятных инцидентов.

Все знали, что Учителю Бяньбянь нравятся мужчины. Он никогда этого не скрывал: если спрашивали — отвечал прямо, без стеснения.

Кроме того, его любовь к красивым мужчинам тоже была всем известна. В самом начале существования группы, когда Бяньбянь был особенно активен, участники по утрам присылали ему всевозможных красавцев, прикрываясь тем, что «дают вдохновение учителю».

Сейчас всё это уже давно утихло.

Поэтому, как только он отправил эти два сообщения, все сразу решили, что он встретил мужчину. Сюсю, которая знала Бяньбянь лучше всех, тут же вклинилась.

Сюсю:

«Он супер-красивый?»

Бяньбянь на секунду замялся.

Ладно, хватит сомневаться.

Бяньбянь:

«Чёрт возьми»

Бяньбянь:

«Очень красивый»

Настолько красивый, что Цзян Чаочао не удержался и несколько раз искал его взглядом.

Хотел увидеть — и в то же время боялся встретиться глазами.

Даже вернувшись домой, он всё ещё вспоминал брошь, всё ещё жалел о возможном разговоре, который так внезапно оборвал Сюй Хэнчжи своим появлением.

Услышав это, участники группы, разумеется, снова взбудоражились.

«Есть фото?»

«Какой тип внешности?»

«Учитель Бяньбянь сделал ход?»

«Добавили его? Добавили?!»

Бяньбянь остудил их пыл:

Бяньбянь:

«Нет. Ничего такого».

Затем вылил ещё одно ведро холодной воды:

Бяньбянь:

«Мы даже не разговаривали».

Он подумал и добавил:

Бяньбянь:

«Ну, почти. Я уронил брошь, он поднял её, я сказал спасибо».

Бяньбянь:

«Вот и всё».

«Любовь с первого взгляда, чёрт возьми!»

В это же время в другом конце города молодая девушка на пассажирском сиденье инстинктивно прикрыла рот ладонью.

Во-первых, потому что была поражена тем, что увидела на экране телефона.

Во-вторых, потому что вслух вырвалось ругательство.

Сян Шици повернулась к дяде за рулём и заметила, что тот слегка наклонил голову, словно поглядывая на неё боковым зрением.

Не дочитав чат, она поспешно убрала телефон и виновато улыбнулась:

— Только маме не говори.

Дядя неопределённо хмыкнул:

— Хм.

Сян Шици неловко рассмеялась:

— Ты ведь не скажешь, дядя?

— Я похож на такого человека?

— Конечно нет, дядя, ты самый лучший.

Он больше ничего не сказал, и Сян Шици снова уткнулась в телефон: сначала перечитала переписку, потом начала бешено печатать, присоединяясь к всеобщему «Аааааа!».

А затем, спустя минуту:

— Чёрт возьми!

Она не смогла сдержаться, и улыбка тут же застыла на её лице.

Сян Шици медленно опустила телефон и так же медленно повернулась к сидящему рядом человеку:

— Ха-ха.

Почему дядя молчит?..

— Это просто мой групповой чат, — подумав, объяснила она. — Там есть один очень талантливый художник, и он сегодня сказал, что влюбился с первого взгляда в одного красавчика.

Дядя никак не отреагировал, лишь спокойно протянул:

— М-м.

Сян Шици стало ещё неловче, и она добавила:

— Просто этот художник обычно очень спокойный, поэтому все так удивились сегодня.

Выслушав, дядя лишь уточнил:

— Спокойный?

— А… — Сян Шици задумалась. — Спокойный — это… всегда спокойный, эмоционально стабильный человек…

И вдруг она поняла, как объяснить:

— Как ты, дядя. Ты ведь тоже спокойный. Вот поэтому, когда он сказал, что влюбился с первого взгляда, мы все удивились.

— М-м.

Очевидно, не заинтересован.

Вот! Вот что значит спокойный!

Но это не мешало Сян Шици всё больше воодушевляться.

— И ещё, — продолжила она, — хотя я этого художника лично не видела, мне кажется, он сам тоже должен быть очень красивым.

На этот раз дядя отреагировал:

— Мужчина?

Только тут Сян Шици поняла, что сказала, и снова прикрыла рот ладонью, украдкой глянув на дядю.

История с ругательством ещё не успела забыться, а она уже почти спалила свою любовь к BL!

— Э-э… — мысли понеслись вскачь.

Но прежде чем она придумала оправдание, дядя спокойно помог ей, подытожив:

— Красивый парень влюбился с первого взгляда в другого красивого парня.

Сян Шици тут же закивала:

— Да-да-да! Он ещё сказал, что тот красавчик поднял для него брошь.

Представив эту сцену, Шици снова возбудилась и захихикала:

— Хи-хи-хи.

Отсмеявшись, она тут же снова смутилась:

— Ха-ха.

— Брошь, — повторил дядя.

— Да, — кивнула Сян Шици.

После этого он больше ничего не сказал.

Разумеется, Сян Шици осмеливалась говорить всё это, потому что была уверена: дядя не испытывает предубеждений к гомосексуальности. Более того, она давно подозревала, что у него есть гей-друг.

Она даже смело предполагала, что тот мужчина, с которым дядя не расставался в прошлом году, был его парнем.

А раз в этом году он один — значит, они расстались.

На этом тема и закончилась.

Поняв, что они почти приехали, Сян Шици убрала телефон:

— Дядя, ты придёшь посмотреть моё выступление послезавтра?

Дядя повернул руль:

— Посмотрим.

— От чего зависит?

— Если не буду занят — приду.

Сян Шици надула губы:

— А ты занят послезавтра?

— Очень занят.

— …

— Ладно…

Она снова украдкой посмотрела на дядю.

Кажется, всё нормально. И ругательства — нормально, и BL — тоже нормально.

И Сян Шици окончательно уверилась, что друг её дяди был геем.

Сян Шици счастливо опустила голову и снова нырнула в чат.

Аааааа!

«Аааа, так мило!»

«Аааа, вы точно встретились взглядами!»

«Аааа, когда он возвращал брошь, ваши руки наверняка соприкоснулись!»

«Аааа, почти за руки держались!»

«Аааа, ты ему нравишься!»

«Аааа, это взаимно, взаимно!»

Аааааа!

С другой стороны экрана Цзян Чаочао смотрел на сплошной поток «ааа».

Ааа… а?

Так это… правда можно так интерпретировать?

Цзян Чаочао искренне не понимал ход мыслей этих людей.

Неужели это и правда было настолько мило?

Они действительно встретились взглядами.

Когда Сян Е сказал: «маленькая уточка».

Их руки действительно соприкоснулись.

Когда он забирал брошь из рук Сян Е — этого было не избежать.

Поток «ааа» слегка ошеломил Цзян Чаочао. Участники группы даже сами «достроили» для него эту сцену.

Невысказанные чувства в переплетении взглядов, сдержанная скрытая симпатия, когда никто не осмеливается сделать шаг вперёд; молчаливое взаимопонимание и лёгкая улыбка после возвращённой броши; а затем поворот в сторону — всего лишь попытка подавить и удержать себя.

Чёрт возьми… от этого у Цзян Чаочао и правда заколотилось сердце. Если бы Сюй Хэнчжи не позвонил, он бы даже не заметил, что улыбка уже расползлась по его лицу и никак не хочет исчезать.

Он дал себе несколько секунд, чтобы успокоиться, и только потом ответил на звонок.

— Алло, — раздался голос Сюй Хэнчжи. — Я дома.

Цзян Чаочао посмотрел на время:

— Почему так поздно?

— Отличный вопрос, — голос Сюй Хэнчжи звучал устало. — Я только что сходил поужинать с Чжэньчжэнь.

Чжэньчжэнь — та самая руководительница.

Цзян Чаочао медленно протянул:

— А?

Сюй Хэнчжи рассмеялся:

— Ничего особенного. Просто поговорили, всё обсудили. Мы взрослые люди. Мне больше не нужно её избегать.

Цзян Чаочао снова медленно выдал:

— А…

Сюй Хэнчжи вздохнул.

— Ты в порядке? — спросил Цзян Чаочао.

— В полном, — голос Сюй Хэнчжи звучал спокойно.

Цзян Чаочао немного подумал:

— Мне к тебе приехать?

— Не надо, не надо. Ничего серьёзного. Завтра рано вставать, сегодня пить нельзя.

— Я вообще-то не говорил, что собираюсь с тобой пить.

Сюй Хэнчжи рассмеялся:

— Иногда ты ужасно раздражаешь.

— Ладно, сегодня можешь меня ругать сколько хочешь.

— Правда?

— Нет. Попробуй — и узнаешь.

С другой стороны трубки раздался громкий смех:

— Ладно, ладно, я правда в порядке. Пойду в душ.

— Иди.

Повесив трубку, Цзян Чаочао вернулся в чат. К тому времени ажиотаж уже сошёл на нет.

Наверное, потому что его не было и участники так и не получили желаемой реакции — их восторг оказался недолгим.

Бяньбянь:

«Извините, я только что говорил по телефону».

Участник группы 1:

«Ааа, Учитель Бяньбянь, вы вернулись!»

Участник группы 2:

«Без вас было так пусто!»

Участник группы 3:

«Уууу, Учитель Бяньбянь!»

Участник группы 1:

«Ну и?»

Участник группы 2:

«Ну и?»

Участник группы 3:

«Ну и?»

Бяньбянь прекрасно их понимал:

Бяньбянь:

«Никакого “ну и”. Просто случайно встретил очень броского красавца, вот и всё».

Бяньбянь:

«Скорее всего, завтра уже забуду о нём».

Участник группы:

«А в будущем вы ещё встретитесь?»

Бяньбянь немного подумал:

Бяньбянь:

«Вряд ли».

Бяньбянь:

«У нас почти нет ничего общего».

Участник группы:

«Понятно».

Бяньбянь:

«Понятно».

Сюсю, которая лучше всех понимала Бяньбянь, снова подключилась:

Сюсю:

«Ну и ладно, красавцев в мире полно».

Сюсю:

«Следующий будет ещё красивее! Учитель Бяньбянь»

Участник группы 1:

«Следующий будет ещё красивее!»

Участник группы 2:

«Следующий будет ещё красивее!»

Участник группы 3:

«Следующий будет ещё красивее!»

Затем разговор снова вернулся к сегодняшнему рисунку Бяньбянь.

А потом, как обычно, чат постепенно затих.

Стоя под душем, Цзян Чаочао вспоминал разговоры в группе и собственную странную реакцию — и невольно усмехнулся.

Тот человек его даже не знает, а он уже умудрился дорисовать в голове целые отношения.

И правда… нелепо.

http://bllate.org/book/15207/1373426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода