×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 2 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

— Не разглядел, значит? — Сюй Хэнчжи зацепился именно за эту часть фразы Цзян Чаочао и тут же добавил: — Ничего, ещё будет шанс. Он правда очень красивый.

Почему-то слова Сюй Хэнчжи рассмешили Цзян Чаочао.

Увидев его улыбку, Сюй Хэнчжи тоже рассмеялся:

— Чего?

— Если бы ты не был натуралом, я бы подумал, что он тебе нравится, — сказал Цзян Чаочао.

Сюй Хэнчжи растерялся ещё больше:

— А? С чего вдруг?

— Тогда почему ты так настойчиво советуешь мне обратить на него внимание?

— Потому что он красивый! — возмутился Сюй Хэнчжи. — Я что, в первый раз показываю тебе симпатичных мужиков? В чём проблема?

На мгновение Цзян Чаочао лишился дара речи.

Опровергнуть было особо нечего, но он всё равно сказал:

— Я же посмотрел. А как ещё, по-твоему, нужно смотреть?

— Ты сам сказал, что не разглядывал, — Сюй Хэнчжи продолжал подливать масла в огонь. — У нас в компании многие девушки от него без ума. Сегодня даже несколько смелых прямо в общем чате спрашивали, придёт ли господин Сян вечером. Если да — они бы нарядились.

Цзян Чаочао выцепил из этой тирады самое незначительное:

— Господин Сян.

Сюй Хэнчжи кивнул:

— Да. Фамилия Сян — «тоска», «стремление». Его зовут Сян Е.

— Сян Е… — повторил Цзян Чаочао.

— Правда ведь подходит? — воодушевлённо продолжил Сюй Хэнчжи. — В нём есть какая-то дикая нотка, очень особенное ощущение.

Цзян Чаочао тихо протянул:

— И что с того?

Эти слова попали точно в цель.

Сюй Хэнчжи удивлённо повернулся и уставился на него. Цзян Чаочао тоже понял, что сказал что-то не то, и поспешно отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил.

К счастью, начальница Сюй Хэнчжи была всего в паре шагов, так что продолжить разговор он не успел.

Цзян Чаочао уже встречался с ней раньше. Они обменялись знакомыми улыбками и кивками, после чего он отошёл в сторону.

Сюй Хэнчжи заговорил с начальницей — что-то о сегодняшнем вечере, что-то о следующем проекте, что-то о поездке в город Ц через несколько дней.

Понимая лишь половину сказанного, Цзян Чаочао довольно быстро отключился.

И что он сделал?

Сдержался на секунду — и украдкой посмотрел в сторону входа.

А.

Пусто.

Цзян Чаочао моргнул и оглядел зал.

Хотя людей пока было немного, их всё же хватало. И при беглом взгляде он сразу заметил Сян Е.

Тот уже влился в компанию. Он был чуть выше окружающих, держал в руке бокал шампанского и опирался на стол позади себя, слушая чью-то речь.

Волосы у него были немного длинноваты — ровно настолько, насколько нужно. Несколько прядей идеально спадали на лоб.

Неизвестно, что он услышал, но он улыбнулся — едва заметно, уголки губ чуть приподнялись. Одновременно он поднял бокал и сделал небольшой глоток.

С такого расстояния Цзян Чаочао не должен был видеть его кадык… но ему показалось, что он всё же заметил, как тот едва заметно двинулся.

Сян Е.

Почему-то имя действительно подходило.

Он смотрел слишком долго — Цзян Чаочао это прекрасно осознавал. Разум говорил ему: хватит, почти хватит.

Но глаза не слушались.

И потому в следующую секунду, когда взгляд мужчины внезапно устремился в его сторону, Цзян Чаочао вздрогнул.

Он тут же отвернулся.

Как по заказу, мимо проходил официант с шампанским. Цзян Чаочао взял бокал.

Глоток.

Вот! Я же говорил себе — не смотри!

Ещё глоток.

Чуть не попался.

Начальница Сюй Хэнчжи закончила разговор и, заметив кого-то, с кем хотела поздороваться, ушла.

А когда Сюй Хэнчжи вернулся к Цзян Чаочао, первым делом спросил:

— Ну? Красивый, да?

Цзян Чаочао сделал паузу и равнодушно ответил:

— Что?

— Сян Е.

— Зачем ты опять спрашиваешь?

— А разве ты только что на него не смотрел?

— Я не смотрел, — тут же возразил Цзян Чаочао.

— Тогда на кого?

— Ни на кого.

Сюй Хэнчжи посмотрел на него тем самым недоумённым взглядом, который так и не успел закончить раньше:

— Цзян Чаочао, ты сегодня какой-то странный.

Цзян Чаочао поднял бокал:

— Что? Это ты странный.

Он сделал глоток.

Пока Цзян Чаочао глотал, Сюй Хэнчжи вдруг спросил:

— Ты что, влюбился в Сян Е?

Цзян Чаочао едва не подавился.

Сюй Хэнчжи расхохотался и похлопал его по спине:

— Шучу, шучу, — и тут же указал на дверь. — Снаружи есть открытая терраса. Пойдём посмотрим.

В городе был закат.

Выйдя на террасу, первым делом они увидели уже не ослепляющее оранжевое солнце, медленно скрывающееся за горами.

Здесь людей было больше, чем в зале. Многие собрались у перил, делали фотографии. Дул лёгкий ветерок, зажигались огни — атмосфера была удивительно приятной.

— На два часа, — вдруг тихо сказал Сюй Хэнчжи на ходу. — Парень, который смотрит вверх и фотографирует.

Цзян Чаочао посмотрел в ту сторону.

— Это тот гей, о котором я тебе рассказывал в прошлый раз, — добавил Сюй Хэнчжи.

Цзян Чаочао покопался в памяти. Если он не ошибался, это был визажист, у которого есть парень.

Почему Сюй Хэнчжи вспомнил о нём? Потому что однажды на мероприятии, делая кому-то макияж, тот вспомнил о ссоре со своим парнем — и вдруг расплакался.

— А тот, кто его фотографирует, — это его парень, — добавил Сюй Хэнчжи.

— А, — отозвался Цзян Чаочао.

Бросив короткий взгляд, они пошли дальше.

И вдруг Сюй Хэнчжи сказал:

— Цзян Чаочао, ты настолько обычный, что я всё время забываю: ты гей.

Цзян Чаочао остановился:

— …Ты так прямо сказал, что я аж испугался.

— А что, нельзя? — удивился Сюй Хэнчжи.

— Да можно, — Цзян Чаочао махнул рукой. — В чём дело? С чего ты вдруг это сказал?

— Я просто много геев встречал, — начал Сюй Хэнчжи. — Таких, которых сразу видно. Сильные духи, яркий макияж…

Он даже изобразил голос:

— «Ой, здравствуйте», — и разговаривают вот так.

У Цзян Чаочао сразу возникла картинка в голове, но он всё же спросил:

— И к чему ты ведёшь?

— Да ни к чему.

— Они тоже нормальные, — спокойно сказал Цзян Чаочао.

— Я знаю, конечно знаю, — Сюй Хэнчжи тут же вспомнил годы, когда его отчитывал Цзян Чаочао. — Я не говорил, что они ненормальные. Просто… вы оба геи, а разница огромная.

— Что ты, натурал, вообще понимаешь, — фыркнул Цзян Чаочао.

Сюй Хэнчжи рассмеялся:

— Ладно, ладно.

— Кстати, Цзян Чаочао, — пройдя ещё несколько шагов, снова заговорил Сюй Хэнчжи, — ты единица или ноль?

На этот раз Цзян Чаочао завис больше чем на секунду.

— Что?

— Ну… ты же знаешь, что такое один и ноль? Это просто… — начал Сюй Хэнчжи.

— …Знаю, — перебил его Цзян Чаочао.

— Так кто ты?

Иногда прямолинейность гетеро-мужчин действительно сбивала Цзян Чаочао с толку.

— …Ты сейчас очень самоуверен, — сказал он.

Сюй Хэнчжи рассмеялся:

— А что, и это нельзя спрашивать?

— …Можно.

— Так кто?

— Я…

Цзян Чаочао ещё не успел ответить, как Сюй Хэнчжи уже продолжил:

— Думаю, ты ноль.

Цзян Чаочао снова лишился дара речи:

— Ты сейчас вежливый или как?

— Хахахаха! — рассмеялся Сюй Хэнчжи. — А что плохого в том, чтобы быть нулём?

— …Ничего, — ответил Цзян Чаочао и тут же спросил: — А с чего ты вообще так решил?

— Ну… — Сюй Хэнчжи повторил его слова и задумался. — Ты выглядишь довольно прямолинейно.

— Ну да, — медленно повторил Цзян Чаочао. — И с чего же?

Сюй Хэнчжи помолчал.

— Не знаю. Просто ощущение.

— Хе, — усмехнулся Цзян Чаочао.

— Вот это твоё «хе» сейчас — очень по-нулёвски, — заявил Сюй Хэнчжи.

— …

Цзян Чаочао рассмеялся:

— Мне сказать, что ты понимаешь, или что ты вообще ничего не понимаешь?

— Не недооценивай меня, — обиделся Сюй Хэнчжи. — Я теперь много чего понимаю.

— Да-да-да, — протянул Цзян Чаочао. — И что же ещё ты понимаешь?

Сюй Хэнчжи оживился:

— Я ещё понимаю, как вы… ну… в постели…

Почувствовав надвигающуюся катастрофу, Цзян Чаочао поспешно перебил:

— Ладно, ладно, — он потерял дар речи. — Ты пугаешь.

Сюй Хэнчжи смутился:

— Ты сам спросил.

Цзян Чаочао приложил палец к губам, показывая «тсс», тем самым закрыв тему.

Раз уж они уже были здесь, да ещё и с таким красивым видом, Сюй Хэнчжи с воодушевлением затащил Цзян Чаочао к перилам и с полной уверенностью сделал ему кучу фотографий.

Фотографические навыки Сюй Хэнчжи, натренированные бывшей девушкой, действительно были на уровне.

Поймав последние лучи заходящего солнца, он сделал несколько снимков, которыми оба остались довольны, после чего они отошли от перил.

Изначально Сюй Хэнчжи собирался повести Цзян Чаочао дальше, но угадайте что? Та самая женщина-руководитель, о которой он говорил, стояла прямо у входа.

Сюй Хэнчжи так перепугался, что подпрыгнул на месте, схватил Цзян Чаочао и рванул прочь.

Вернувшись в банкетный зал, под прохладным воздухом кондиционеров, Цзян Чаочао беспомощно усмехнулся:

— Очень комично, Сюй Хэнчжи.

— Ничего не комично, ничего, — тут же ответил тот. — Ты всё равно красавчик.

— Я вообще не об этом…

— А я — об этом.

Цзян Чаочао уже собирался возразить, как вдруг Сюй Хэнчжи воскликнул:

— Сян Е!

Цзян Чаочао мгновенно поперхнулся.

Сюй Хэнчжи явно смотрел в определённом направлении, но Цзян Чаочао не повернул голову.

— Пошли, поздороваемся, — снова сказал Сюй Хэнчжи.

Зрачки Цзян Чаочао расширились; он с изумлением уставился на друга.

Выражение лица Сюй Хэнчжи было неопределённым — где-то между насмешкой и серьёзностью. Он схватил Цзян Чаочао за руку и потянул его в ту сторону.

Цзян Чаочао сопротивлялся всего пару раз — и всё равно был утащен.

— Ты серьёзно? — спросил он.

— Абсолютно, — ответил Сюй Хэнчжи.

Только тогда Цзян Чаочао посмотрел вперёд.

Чжоу Шужэнь стоял там и беседовал с кем-то ещё.

Увидев, что их всего двое, Цзян Чаочао снова заколебался.

Но было уже поздно. Его всё равно дотащили, а поскольку расстояние было небольшим, уже в следующую секунду он оказался лицом к лицу с Сян Е.

— Господин Сян, господин Чэнь.

Сюй Хэнчжи протянул правую руку. Пожав руки обоим, он слегка повернулся к господину Чэню:

— Я вас уже некоторое время жду.

Господин Чэнь улыбнулся:

— Я как раз тоже вас искал.

После этого обмена репликами Сюй Хэнчжи мельком взглянул на Цзян Чаочао.

Посторонние могли не заметить или не понять, но Цзян Чаочао всё понял сразу. Взгляд означал: я здесь по делу.

Цзян Чаочао потерял дар речи. Его откровенно использовали.

И действительно, это было деловое общение. Разговор Сюй Хэнчжи с господином Чэнем был не менее сложным, чем тот, что он вёл со своим начальством.

Как и прежде, Цзян Чаочао молча стоял рядом.

Разница была лишь в том, что теперь рядом с ним стоял ещё один человек.

Как его зовут?

Ах да. Сян Е.

Хм.

Надо будет вечером подстричь ногти — длинноваты.

Это рядом вентиляция? Волосы задевают шею, щекотно.

Ковёр довольно мягкий.

Торт выглядит вкусно.

Хотя нет, слишком жирный — он ведь уже ел пирожное.

Сян Е, кажется, слушает.

Тогда и он послушает.

Ладно, он всё равно ничего не понимает.

Но вскоре они с Сян Е оказались «не на одной линии»: к Сян Е подошёл кто-то ещё.

Похоже, так было весь вечер — к нему постоянно кто-нибудь подходил.

В итоге Цзян Чаочао остался один.

Просто стоять было слишком неловко, и он машинально коснулся броши, приколотой к одежде.

Коснулся — и она упала.

То ли была плохо закреплена, то ли застёжка сзади сломалась. Как бы то ни было, брошь и застёжка — эти два «одноклассника» — один за другим полетели к полу и, подпрыгнув, покатились в разные стороны.

Цзян Чаочао на секунду растерялся. Когда он опомнился и наклонился, чтобы поднять их, чьи-то руки уже опередили его.

Сян Е, который только что обменивался любезностями, в какой-то момент подошёл ближе. Он поднял брошь, затем застёжку и, сделав шаг вперёд, остановился прямо перед Цзян Чаочао.

Теперь у Цзян Чаочао было вполне конкретное представление о росте Сян Е.

И, возможно, он незаметно сглотнул.

— Уточка.

Сян Е положил оба предмета на ладонь и протянул их Цзян Чаочао.

Цзян Чаочао сначала тупо выдал:

— Мм… — и только потом протянул руку, забирая уточку и застёжку.

— Спасибо, — сказал он.

Сказав это, он опустил голову. Но без зеркала и не поднимая одежду попытаться приколоть брошь на грудь было…

Немного сложно.

Сян Е, кажется, понял его затруднение. В боковом зрении Цзян Чаочао заметил, как тот сделал шаг ближе…

— Эй, у тебя брошь упала.

Поле зрения внезапно перекрыли. Сюй Хэнчжи эффектно появился из ниоткуда:

— Давай я помогу.

— …

Сюй Хэнчжи выхватил уточку из руки Цзян Чаочао и в пару ловких движений прикрепил брошь обратно.

— Готово, — он пригладил одежду Цзян Чаочао. — Милая уточка.

— Хе, — улыбнулся Цзян Чаочао.

Неудивительно, что Сюй Хэнчжи вдруг объявился — он закончил разговор с господином Чэнем.

После этого господин Чэнь и господин Сян кивнули им с улыбкой и ушли.

Отлично.

Ха-ха-ха.

Сюй Хэнчжи и Цзян Чаочао тоже отошли оттуда.

По дороге Сюй Хэнчжи спросил:

— Хочешь выпить?

— Нет, спасибо.

— Картошку фри?

— Нет.

— Торт?

— Нет.

— Тогда…

— Нет, нет, НЕТ! — перебил его Цзян Чаочао.

Сюй Хэнчжи остановился:

— Что такое? Я опять тебя чем-то обидел?

http://bllate.org/book/15207/1343451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода