× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, о чём мы только что говорили, касается дел нашей горы Юйцюань. Прошу всех старших и младших сестёр не разглашать это повсюду, — женщина-последовательница Школы Юйцюань вздохнула сегодня столько раз, что, кажется, сравнялось с целым годом.

Все присутствующие выразили понимание и пообещали не болтать лишнего.

Проблема в том, что личные разногласия У Ю и Ло Юаня со Школой Юйцюань можно пока отложить в сторону, но вчера Ло Юань прямо замахнулся мечом на Юэ Циюня, а У Ю тоже бросился вперёд. И всё это видело множество глаз.

Они могут не говорить, но разве другие промолчат? Изначально никто не искал зрелищ, но зрелище само пришло к ним.

История, которую гора Юйцюань выстраивала больше десяти лет, в самый первый же день дала трещину.

Развитие ситуации подтвердило это: не успели они кому-то рассказать, как слухи уже разнеслись по всему Тайному царству Лунчжан среди всех последователей.

* * *

У Ю услышал некоторые истории о прошлом Юэ Циюня. Часть он слышал раньше, часть — нет, возможно, слышал всё, но тогда не принимал слухи всерьёз, да и неважно было — раньше это его не касалось.

Он сегодня так внимательно слушал, как старшая сестра с горы Юйцюань заново пересказывала всё с начала, что едва сдерживался, чтобы не расхохотаться.

Чёртова чушь. Кого они пытаются обмануть?

Юэ Циюнь всей душой любил Духа клинка, с которым был связан судьбой, но которому не суждено было быть вместе?

Кто сочинил этот сюжет, тот действительно проявил незаурядную изобретательность и уникальное мастерство. Разве таким, чёрт возьми, может быть Юэ Циюнь?

… Юэ Циюнь говорил, что не станет заводить Спутника по Дао?

У Ю поднял голову и посмотрел на небо. Солнце светило ярко, небо было чистым и синим, лёгкий ветерок едва ощущался.

Он же раньше спрашивал о Духе клинка? Что ответил тогда Юэ Циюнь?

Юэ Циюнь строил из себя загадочного мудреца, говорил что-то вроде «всё сущее имеет душу»?

Взглянув на то, как Юэ Циюнь оживлённо жестикулировал и говорил напыщенно, У Ю сразу понял, что слухи — ложь, и в тот же момент отпало желание оспаривать клинок.

Потом У Ю договорился с Юэ Циюнем вернуться на гору Юйцюань и при случае сразиться, но Юэ Циюнь тоже вёл себя притворно, лишь формально соглашаясь.

Юэ Циюнь сказал, что если У Ю не сможет победить Ло Юаня, то не победит и его.

Поэтому У Ю потом постоянно искал схваток с Ло Юанем и даже не думал снова вызывать на бой Юэ Циюня.

До сих пор У Ю не испытал на себе боевого искусства Юэ Циюня и даже не видел его клинка.

А что было потом? У Ю с горечью взглянул на небо. Потом… потом Юэ Циюнь захотел его убить.

В невероятно прекрасных глазах Юэ Циюня У Ю увидел своё отражение.

После бурного, полного скрытых течений противостояния между ними, ночь прошла удивительно спокойно, они провели её вместе.

Юэ Циюнь даже поджарил для У Ю рыбу.

У Ю ещё увидел… увидел…

У Ю почувствовал, как лицо и уши загорелись. Старший брат Циюнь такой красивый… Не с этого ли момента он начал нравиться ему?

У Ю потрогал кончиками пальцев мочку уха — она всё ещё была горячей, так горяча, что он растерялся…

А что потом?

У Ю настойчиво приставал к Юэ Циюню, чтобы тот приготовил ему что-нибудь поесть. Сначала Юэ Циюнь даже не думал обращать на него внимание, но потом почему-то внезапно согласился.

Возможно, снова замышлял какую-то хитрость. Хотя до сих пор У Ю не может понять, что именно тот тогда сделал.

Но обычно Юэ Циюнь вёл себя с ним так небрежно и поверхностно, и лишь когда что-то замышлял против него, начинал внимательно наблюдать за реакцией У Ю.

У Ю отнёс приготовленное старшим братом Циюнем угощение Ло Юаню, чтобы досадить тому. Ло Юань сразу же уничтожил всё магией, обратив в пепел. В тот момент У Ю вспыхнул от гнева.

Сейчас У Ю лишь хочет дать самому себе пощёчину.

… Вкус того блюда он уже не помнит… Наверняка оно было вкусным, раз старший брат Циюнь готовил… Но старший брат Циюнь больше никогда не приготовит ему ничего…

Сейчас У Ю чувствует, как сердце сжимается от боли.

После этого Юэ Циюнь отправился на Утёс Размышлений об Ошибках. Долгое, очень долгое время они не виделись.

Когда Юэ Циюнь спустился, У Ю ещё надеялся порадоваться его неудаче, но оказалось, что Юэ Циюнь совершенно, абсолютно перестал обращать на него внимание.

А следом началось прибытие в Тайное царство Лунчжан.

… Старший брат Циюнь, я действительно осознал свою ошибку. Прости меня хоть раз, хорошо?

* * *

Возвращаясь, У Ю увидел, что Юэ Циюнь и другие снова весело и оживлённо играют в компании.

Кажется, Юэ Циюнь рассказал что-то занятное, и Ма Тун смотрел на него с недоверием. Ши Дун рядом с ним с трудом сдерживался, и улыбка так и просилась на его лицо.

Даже Ло Юань улыбался, уголки его губ приподняты.

Юэ Циюнь поддразнивал Ма Туна, прежняя напряжённая атмосфера рассеялась без следа. Похоже, Ши Дун не собирался больше препираться с Ло Юанем из-за вчерашнего происшествия.

Юэ Циюнь действительно умел решать проблемы. Если бы не он, постоянно сглаживавший конфликты между Ло Юанем и остальными учениками, неизвестно, во что превратилась бы гора Юйцюань под началом Ло Юаня.

Старший брат Циюнь такой хороший…

У Ю увидел, как Юэ Циюнь кивнул ему издалека, в знак приветствия, а затем что-то сказал окружающим, и все снова рассмеялись.

На этот раз он был достаточно близко. — У Ю расслышал, что сказал Юэ Циюнь.

У Ю всё время был сосредоточен, навострив уши, и слушал разговоры Юэ Циюня с другими.

Он, конечно, понимал, что намёк Юэ Циюня был насмешкой над ним, но некогда высокомерный молодой господин У теперь мог лишь молча злиться, не смея высказаться.

Он даже злиться-то толком не смел.

Хотя он, конечно, хотел бы, чтобы старший брат Циюнь узнал, насколько он быстр, но, к сожалению, старший брат Циюнь не давал ему такого шанса.

У Ю осмеливался лишь думать об этом про себя.

Среди последователей в Тайном царстве Лунчжан стали потихоньку расползаться слухи.

В них говорилось, что Пьяный клинок, пьющий в одиночестве, и Личжэнь Цзиньшуй из Четырёх Светил Ютяня всегда жили на горе Юйцюань в братской любви и согласии — Школа Юйцюань громко трубила о своих успехах, но, увы, уже в первый день Ло Юань своим мечом проткнул эту хвастливую шкуру.

У Ю знал подоплёку и понимал, что тот удар Ло Юаня был направлен на Ши Дуна. Не говоря уже о Ло Юане, даже У Ю, глядя на ту сцену, едва сдерживался, чтобы не броситься в драку.

Но со стороны казалось, что Ло Юань, разъярённый и высокомерный, при всех ткнул мечом рядом с Юэ Циюнем. Разве это не вызов ему?

Такая ситуация явно говорила о давней вражде. Дружные отношения? Кто теперь поверит? Тем более что Ло Юань всегда был холоден и с Юэ Циюнем обходился без всяких церемоний.

У Ю вспомнил и слух о том, что Юэ Циюнь и Ло Юань делят общую подушку, общее одеяло и ведут ночные беседы, лежа на разных кроватях.

Ло Юань каждый день приходил ночевать в комнату Юэ Циюня, а тот от него прятался. Ученики Школы Юйцюань говорили, что Ло Юань ведёт себя нагло и своевольно, но кто мог понять его сердце?

Впрочем, У Ю усмехнулся про себя, глядя на такое поведение Ло Юаня. Он и сам слышал, как Ло Юань не раз ругал Юэ Циюня, легко и привычно отпуская колкости.

Но однажды он подсмотрел, как те двое ведут себя наедине. Ло Юань становился совершенно другим человеком.

Вспоминая ту сцену, У Ю почувствовал, что сердце защемило ещё сильнее.

Он бывал в маленьком дворике с бамбуковым домиком, где жил старший брат Циюнь, но никогда не заходил в его комнату. Подглядывал снаружи, в дверной проём, но не мог разглядеть толком, как же выглядит комната старшего брата Циюня.

Говорили, что Ло Юань всё там перевернул вверх дном и устроил страшный беспорядок.

Как же хорошо… подумал У Ю. Как же он завидует Ло Юаню. Он тоже хотел бы пожить в комнате старшего брата Циюня, хотел бы хорошенько рассмотреть, какая она.

Такую ситуацию с Юэ Циюнем и Ло Юанем старшая сестра Су и другие распространяли вовне как историю о общей подушке, общем одеяле и ночных беседах на разных кроватях.

Старшая сестра Су и вправду невероятно талантлива и проницательна. Нельзя не признать.

А не обидел ли он и старшую сестру Су? У Ю внезапно почувствовал тревогу.

У Ю снова захотелось дать себе пощёчину.

Раньше он тоже не заботился о том, какая репутация у горы Юйцюань на стороне, считая, что это его не касается.

Теперь же, посмотрев на ситуацию глазами Юэ Циюня, подумал: не стоит ли и ему в будущем быть осторожнее?

У Ю припомнил: за этот год на горе Юйцюань, кроме тех нескольких раз, когда он ссорился с Ло Юанем, в остальное время он вёл себя вполне прилично, правда?

У Ю вернулся к Юэ Циюню и молча наблюдал, как тот играет с остальными.

Лицо старшего брата Циюня такое изящное, невероятно прекрасное, пленительное, с любого ракурса прекрасно.

* * *

Второй день в Тайном царстве Лунчжан снова прошёл спокойно.

К третьему дню возникло новое оживление.

Дело было не слишком большим, но и не маленьким. Серьёзным его назвать нельзя, но стиль происходящего несколько отличался от обычного.

В Тайном царстве Лунчжан царило цветущее великолепие: поляны, поросшие травой, пение иволг, ласковый ветер и ясное солнце. Вокруг по-прежнему не ощущалось присутствия демонических зверей.

На уровне У Ю и других, если духовное восприятие не обнаруживает опасности, значит, можно быть уверенным, что её нет, если только не заходить слишком далеко.

Тайное царство Лунчжан обширно, границ не видно. Без определённой цели все не знали, куда идти, и потому просто медленно прогуливались, бродя без дела.

Гора Юйцюань, озеро Бирюзового Света, секта Фацин — все эти школы практикуют уединённое самосовершенствование и редко взаимодействуют с мирской суетой Мира смертных. Ученики лишь иногда выходят за пределы школы для выполнения заданий, но делают это быстро, и, закончив дело, сразу возвращаются в школу, почти не задерживаясь снаружи. Те, кто прибыл в Тайное царство Лунчжан — всё молодые ученики, для них такая вылазка за пределы горной обители — редкая возможность.

http://bllate.org/book/15201/1341968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода