× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, мелкий чиновник пятого ранга, и так получал невысокое жалованье, а теперь и вовсе стал полным нищебродом, проиграл даже деньги, отложенные на свадьбу.

Однако слово джентльмена быстрее скачущей лошади, раз сказал, что будет играть три дня, значит три дня!

Старшие сёстры в конце концов вспомнили, что Юэ Циюнь только что спустился с Утёса Размышлений об Ошибках, и после наступления темноты позволили ему вернуться отдыхать, не стали удерживать за игровым столом.

Сестра Су Хэ доброжелательно предупредила его:

— Выходя за порог, будь|CHAPTER|

|CONTENT|

Он, мелкий чиновник пятого ранга, и так получал невысокое жалованье, а теперь и вовсе стал полным нищебродом, проиграл даже деньги, отложенные на свадьбу.

Однако слово джентльмена быстрее скачущей лошади, раз сказал, что будет играть три дня, значит три дня!

Старшие сёстры в конце концов вспомнили, что Юэ Циюнь только что спустился с Утёса Размышлений об Ошибках, и после наступления темноты позволили ему вернуться отдыхать, не стали удерживать за игровым столом.

Сестра Су Хэ доброжелательно предупредила его:

— Выходя за порог, будь предельно осторожен и осмотрителен, всё необходимое бери с собой на всякий случай. Крышку твоего гроба из золотистого нанму высшего качества я пока придержу, но если снова посмеешь вернуться без руки или ноги, и эта крышка гроба не выдержит — сам полезай внутрь.

Нищий Юэ Циюнь подумал, что у старшей принцессы действительно несметные богатства, нельзя ли попросить её заменить на попроще, а оставшиеся деньги отдать ему напрямую.

Мелкому чиновнику пятого ранга не нужен такой дорогой гроб, к тому же его могут просто бросить в поле на съедение зверям, и он вообще не попадёт внутрь, сейчас ему нужны деньги.

По дороге назад Юэ Циюнь снова унёсся в фантазиях о том, что наставник собирается отправить его в монастырь.

Юэ Циюнь не особенно возражал против смены профессии с даосского мастера на буддийского, но он не хотел обривать голову, можно ли практиковать, не срезая волосы?

Размышляя об этом и от нечего делать в пути, он машинально поиграл двумя прядями волос у висков, заплетая их в косичку под подбородком.

В итоге из-за кривых рук всё запуталось, заигрался — и не мог распутать.

Юэ Циюнь, торопясь распустить маленькую косичку, всю дорогу спешил, шаги его были беспокойны, шёл всё время глядя под ноги, не смотря вперёд.

Когда он увидел небольшую лестницу и понял, что уже у своего дома, поднял голову — а там Ло Юань, скрестив руки на груди, прислонился у входа, и их взгляды встретились.

Юэ Циюнь хлопнул себя по лбу: чёрт, забыл.

В последнее время на Утёсе Размышлений об Ошибках он уже почти всё обдумал, поговорил ещё немного с Истинным человеком Чистого Грома, и тот так его просветил, что всё стало абсолютно ясно.

После того как он отказался от сопротивления и смело принял судьбу смерти, состояние его духа, наоборот, стало более открытым. В сердце исчезли всякие двуличные интриги и козни, сознание расширилось, душа стала искренней и прямой, поясница перестала ныть, ноги — болеть, даже стиль побочных голосов изменился, и он снова стал тем же беспечным и простодушным Юэ Циюнем, каким был вначале, даже память пропала.

Он отыграл целый круг в маджонг, собирается из даосского мастера превратиться в буддийского, так почему же Ло Юань всё ещё живёт у него?

Возвращаясь в комнату, Юэ Циюнь совершенно забыл об этом. Он думал, что Ло Юань уже должен был уехать домой.

Юэ Циюнь не знал, отправится ли он сначала в монастырь или сразу на место погребения, но в любом случае ему нужно вернуться домой, собрать вещи, разобрать, что брать, что выбросить, привести комнату в порядок, вычистить её, освободить помещение для следующих поколений младших братьев и сестёр.

Собрать вещи при Ло Юане — максимум, что он помешает, но Юэ Циюнь просидел за маджонгом целый день, вечером ему совсем не хотелось ночевать на ветке, а если не выспаться как следует, вдруг заработает межпозвоночную грыжу?

И тогда старый вопрос снова возник: где он будет спать сегодня? Юэ Циюнь почувствовал, что сегодня, возможно, снова придётся отправиться ночевать на Утёс Размышлений об Ошибках.

Ло Юань сегодня видел Ши Дуна, с детства он знал, что Юэ Циюнь и Ши Дун всегда были такими.

Отношения между Юэ Циюнем и Ши Дуном не изменились, но душевное состояние Ло Юаня стало другим, не таким как в детстве.

Юэ Циюнь и Ши Дун шли плечом к плечу, ещё и собирались дёргать девочку за косичку, всю дорогу будто не замечая его.

Встречающийся с неприятностями и не могущий выплеснуть досаду, поэтому везде срывающий зло и не дающий другим покоя пёсий нрав молодого господина Ло — и всё же ярость не смел излить, мог только всем хмуриться.

После того как все разошлись, Ло Юань вернулся в комнату раздражённый и взбешённый, сидел в медитации, упражнялся с мечом — ничто не могло успокоить душу, в конце концов он просто ничего не стал делать.

Он ждал, когда Юэ Циюнь вернётся, ждал и ждал, но так и не увидел ни души, в итоге мог только выместить злость на книгах, швыряя повсюду целую стопку, и так трижды.

Собственных вещей Ло Юаню не хватало, чтобы всё разбросать, чуть не швырнул и книги Юэ Циюня, но, взяв в руки, едва сдержался.

В конце концов Ло Юань, скрестив руки, прислонился у двери, непрерывно думая про себя, какие слова сказать Юэ Циюню по возвращении, с нетерпением ожидая.

Под вечер, наконец, издали увидел человеческую фигуру.

Издалека не разглядел, что делал опустивший голову Юэ Циюнь, когда тот подошёл ближе, Ло Юань увидел маленькую косичку и вдруг мгновенно прояснилось, гнев полностью рассеялся, радость осветила лицо.

— Что это ты делаешь? — Все обдуманные ругательства развеялись как дым, ругаться он уже не собирался, — увидев, что Юэ Циюнь сам не может распутать, Ло Юань, смеясь, стал помогать, у него действительно ловкие руки, быстро всё распутал.

— Чему ржёшь? — Маленькую косичку Юэ Циюня увидели, ему стало досадно и стыдно.

Ло Юань ещё и ругаться не начал, а Юэ Циюнь уже первым набросился.

— Я продаю улыбки, — прислонившийся у двери и продающий улыбки Ло Юань действительно долго ждал гостя.

— Ладно, прогрессируешь, — у Юэ Циюня злость ещё не прошла. — Девушка, улыбнись господину.

— Девушки нет, есть один великий мужчина, чья улыбка стоит тысячи золотых, подарить тебе даром, возьмёшь? — Эта «девушка» ещё и высокая, выпрямившись, оказалась на полголовы выше Юэ Циюня.

— Катись.

В «Зале Алых Рукавов» всегда только подносят улыбки и встречают гостей, в бизнесе нельзя по приказу «катись» и катиться.

— Где ты был днём? — продолжая улыбаться, спросил Ло Юань.

— Какое тебе дело? — Юэ Циюнь покосился на Ло Юаня.

Ло Юань слышал, как Юэ Циюнь говорил Цюн Су, что пойдёт к ним играть в карты и загладить вину, а потом Юэ Циюнь всё не появлялся, и он предположил, что тот действительно пошёл.

— Играл в карты. Снова проиграл, — Ло Юань расплылся в улыбке.

— Врёшь. Я всегда побеждаю, непобедим, — чёртов Ло Юань сегодня опять за своё.

Ло Юань слышал от своего наставника, Истинного человека Струящегося Грома, что когда Юэ Циюнь играл в карты с Су Хэ и другими, он сражение за сражением всегда проигрывал, никогда не выигрывал, каждый раз оставался без гроша, а потом и вовсе перестал ходить.

По слухам в школе, мастерство Юэ Циюня в картах было ужасным, даже выигрышную комбинацию перед носом не видел. Те, кто разделял это увлечение, все хотели играть с Юэ Циюнем, такого простака-жирного барана кто не захочет остричь?

Юэ Циюнь всё же обладал самосознанием и не ходил. Только из уважения к старшей сестре играл с Су Хэ и другими.

Конечно, это тоже были слухи.

Раньше Юэ Циюнь действительно всегда выигрывал и был непобедим. Но это было раньше.

Когда Юэ Циюнь играл с Су Хэ и той компанией, духовные камни были подношением, просто чтобы порадовать старших сестёр, другой способ сделать подарок.

Он даже не старался притворяться, на карты не смотрел, выигрышные комбинации пропускал, в конце концов он и не собирался выигрывать.

В самом начале Юэ Циюнь тоже несколько раз подсчитывал, по мастерству с ним могла сравниться разве что Су Хэ. Но в маджонг играют не только мастерством, но и везением.

У Юэ Циюня удача определённо была плохой. Он предполагал, что в итоге старшие сёстры всё равно выиграют у него духовные камни.

Старшие сёстры, играя с Юэ Циюнем в карты, в детстве брали его, потому что не хватало человека на стол, не считаясь с тем, детский ли это труд.

Позже, когда Юэ Циюнь вырос, они таскали его играть уже не ради самой игры, конечно, а чтобы посплетничать о нём, обсудить его слухи. Увлекшись разговором, забывали даже играть.

Юэ Циюнь боялся этих госпож, естественно, избегал, как мог.

Играть в маджонг хуже, чем тренироваться с мечом. И с Братцем Чунем веселее.

Была ещё старая привычка Юэ Циюня: играя в маджонг, курить. Обычно он не курил, только за маджонгом хотелось.

Сначала было терпимо, но сейчас, чем дальше от времени его Переселения, чем больше он забывал о прошлой жизни, тем меньше помнил вкус табака, и тем сильнее хотелось курить хоть раз. Стоило сесть за стол для маджонга, пальцы невольно пытались зажать сигарету.

Но не то что в Ютяне этого нет, даже если бы было, он не мог курить одному за игрой с тремя женщинами. Не стыдно? Такого Юэ Циюнь точно не сделал бы, приходилось терпеть, и тогда оставалось только слушать, как старшие сёстры сочиняют о нём истории, чтобы отвлечься.

… Ещё хуже.

Старшие сёстры в частном порядке любили подшучивать над ним, но только в частном порядке. Сплетни о нём говорили только в маленьком дворике с бамбуковым домиком Су Хэ.

Кроме слухов о том, что Юэ Циюнь всегда проигрывает в азартных играх, ничего другого не распространялось, даже шутки о сватовстве, из-за хороших отношений Ши Дуна и Юэ Циюня, изредка упоминались мимоходом.

Эти дела не выходили за пределы маленького дворика Су Хэ, другие ничего не знали.

Иначе, услышь Ло Юань хоть слово из того, что сегодня говорили Су Хэ и другие, он бы немедленно опрокинул ногой стол для маджонга.

К счастью, молодой господин Ло с нулевой поддержкой не знал.

Он сейчас даже думал, что если Юэ Циюню нравится, он тоже может научиться и играть с ним.

Среди культиваторов любителей практиковаться через маджонг на самом деле мало, в большой школе Горы Юйцюань много учеников, но только у Су Хэ и других две-три стола, да ещё две-три других. Всё.

http://bllate.org/book/15201/1341960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода