× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки бровей У Ю остались неизменными, выражение лица было миролюбивым:

— Я пришёл к младшему брату-наставнику. Скажите, брат-наставник Ло, не знаете ли, где он?

— Не знаю. Ищи сам.

Ло Юань по-прежнему не поднимал глаз.

Всего две фразы — и уже выпроваживает гостя.

У Ю улыбнулся ещё шире:

— Если я не ошибаюсь, это место, где живёт младший брат-наставник. Но я приходил несколько раз, и каждый раз брат-наставник Ло был здесь. Вы... какие у вас близкие отношения.

Слова его были неясны, тон — двусмыслен, но скрытый смысл был предельно ясен.

Ло Юань отложил книгу, взял со стола чайник, налил чашку чая и неспешно сделал глоток. Весь процесс был исполнен спокойствия и уверенности, совсем не как у гостя.

Эта последовательность действий уже давала ответ.

Охлаждённая вода прошла по горлу, и Ло Юань, словно опасаясь, что У Ю из-за тупости не поймёт, лениво добавил:

— Верно, очень близкие.

Тон был куда лучше, чем в предыдущих двух фразах.

Спустя мгновение он добавил ещё:

— Во всей школе нет никого, кто бы не знал.

Возможно, он действительно боялся, что способности У Ю к пониманию слишком низки, и тот не уловит смысл.

У Ю и раньше строил догадки об их отношениях, потому и намеренно говорил двусмысленно, намекая именно в ту сторону.

Он хотел посмотреть, как Ло Юань отреагирует.

Не ожидал, что Ло Юань вовсе не станет скрываться. Такое поведение полностью застало У Ю врасплох.

Он полагал, что исходя из характера Ло Юаня, тот будет всё скрывать и утаивать. Не думал, что не только открыто даст понять, но ещё и с оттенком хвастовства.

— Тогда... осмелюсь спросить, известно ли брату-наставнику Ло о том, что мой младший брат-наставник знает о ваших чувствах? — легкомысленно поинтересовался У Ю.

Слухи в реке-озере ненадёжны, да и внутренние сплетни Школы Юйцюань говорили лишь о том, что они побратимы, связанные жизнью и смертью, о глубокой братской привязанности. Никто не слышал о таких отношениях между ними. Всё это были догадки самого У Ю. При сложившихся обстоятельствах он был уверен, что Юэ Циюнь не знает.

Он ставил на то, что Ло Юань не посмеет дать знать Юэ Циюню.

— Может, в следующий раз, когда встретишь его, передашь ему от меня? — Ло Юань перевернул страницу книги, так и не взглянув на У Ю.

На этот раз У Ю действительно удивился. Неужели Ло Юань действительно не боится, что Юэ Циюнь узнает? Или это блеф, чтобы запугать его?

У Ю внешне сохранял невозмутимость, внутренне обдумывая. Пока что он не мог разгадать. Эх, занятно, с этим человеком интересно.

— Ещё что-то? Если нет, то поскорее... уходи.

Ло Юань собирался сказать «катись».

— Слышал, что фехтовальное искусство брата-наставника Ло превосходно. Хотел бы поучиться.

Хотя сейчас он пока не получил ответа, У Ю не мог уйти с пустыми руками.

На этот раз Ло Юань наконец-то проявил интерес, отложил книгу, потянулся, помассировал шею сзади:

— Хорошо. Пошли.

Спустя несколько дней У Ю наконец встретил Юэ Циюня. Однако тот в тот момент гулял без дела по дороге с группой братьев и сестёр-наставников, и ему было не до собеседника.

Юэ Циюнь в одиночестве стоял у края дороги, издали наблюдая за У Ю.

С тех пор как два года назад их отношения с Ло Юанем восстановились, Ло Юань начал часто приходить к нему.

Сначала раз в десять с лишним дней, потом через несколько дней, а позже и вовсе захватил его тренировочную площадку для меча. Сам Юэ Циюнь начал сомневаться, не зашёл ли он по ошибке в двор Ло Юаня.

Заядлый практик Юэ Циюнь всегда тренировался в одиночестве, его не видели по десять-полмесяца, он был постоянным пропавшим без вести в Школе Юйцюань.

Раньше к нему часто заходили вечером выпить, но после появления Ло Юаня желающих становилось всё меньше.

Чтобы поддерживать видимость поверхностных братских уз «пластиковой дружбы» между наставниками, он целыми днями ходил в туалет, обнявшись за плечи с группой братьев-наставников. Но когда никого не было, он и не думал идти в туалет обнявшись с Ло Юанем — без зрителей кому играть спектакль?

Он и с Ло Юанем не был особенно близок, да и заносчивый характер Ло Юаня не соответствовал его вкусу.

Но Ло Юань целыми днями занимал этот маленький пустырь, не проявляя ни малейшего намерения вернуть его. Более того, он вселился в его дом, даже не предупредив, просто перенёс свои вещи в комнату.

Мажор с Горы Юйцюань совсем не понимает, что такое вежливость.

Проклятый медвежонок! Мешает ему с Сючунь вести любовные беседы! Но нельзя при нём болтать с Сючунь, ругая Ло Юаня за собачий нрав и дурость.

Юэ Циюню всего не хватало, только не хитрости.

Поэтому год назад он уже сдался и нашёл другое место для нежностей с Сючунь. Жалко, благородный ученик лично принятый главой школы, привилегированный класс высокомерных и холодных красавцев, вынужден под открытым небом скитаться по горам, жить без определённого места.

Естественно, не удалось поговорить и о деле с горячим источником.

В это время массовка ломала голову, как изменить сценарий, сильно боясь потерять друзей, с которыми можно было выпить.

Упавший духом Юэ Циюнь, без особого желания играть роль, отыскал безлюдное место, чтобы посоветоваться с Братцем Чунем, но конкретного решения так и не придумал.

В уже написанной судьбе Сючунь не был пластилином, да и писать не умел, его Братец Чунь ничем не мог помочь.

Но он не мог исчезать бесследно надолго. Даже если не хотел никого видеть, каждые десять-полмесяца он должен был наносить визит с поклоном старшей сестре-наставнику Су Хэ — таков порядок. Иначе его ждала опасность быть выпоротым до костей.

На полпути он как раз столкнулся с группой У Ю.

У Ю окружала большая толпа учеников, в основном молодых практикующих девушек примерно его возраста.

Он был высок и строен, выделяясь на целую голову, очень заметный, его можно было найти в толпе с первого взгляда.

Окружённый цветами юноша в белых одеждах был статен и полон энтузиазма, солнце окутало его золотым сиянием, ослепив глаза Юэ Циюня.

Нельзя обняться за плечи, неловко уговаривать девушек выпить, Юэ Циюнь обычно не общался с юными девушками, но вокруг была группа знакомых братьев-наставников. Все они вместе пили.

Шумная оживлённость толпы и одинокая тишина образовали безумный и сильный контраст.

Юэ Циюнь внезапно осознал: да, даже если он не совершит ничего дурного, окружающие постепенно отойдут от него и потянутся к У Ю.

Такова его судьба.

Попав в тело антагониста и желая изменить судьбу, нужно идти против сюжета, не завидовать и не ревновать главного героя, как в оригинале. Оригинал мелочен, Юэ Циюнь должен быть шире душой, спокойно стать пустым гнездовым стариком, не думать о том, чтобы отобрать у главного героя обратно, уступить, уступить.

Одним словом, нужно обязательно действовать наперекор оригиналу. Хм, сказать-то легко.

Окружённый толпой У Ю, не выдавая своих чувств, боковым зрением украдкой наблюдал за Юэ Циюнем.

Его младший брат-наставник, стройный и высокий, стоял безмятежно и непринуждённо. Хотя внешне не было видно ни капли странного, он мог тонко ощутить одиночество, витавшее вокруг младшего брата-наставника.

У Ю знал, что ему удалось успешно подпортить настроение младшему брату-наставнику. Не мог сдержать улыбку, расцвёл от радости, шагал даже живее, чем обычно.

***

Юэ Циюнь внезапно почувствовал скуку.

Он и вправду был тем мелочным, узколобым, мелкодушным человеком. Хотя и уговаривал себя двадцать лет в другом мире, всё равно горы сдвинуть можно, природу — трудно.

Обычно напускал на себя важный вид, выглядел вполне убедительно, но если содрать кожу, внутри он оставался прежним.

С безразличным интересом он сделал большой круг, почувствовал, что настроение почти скорректировалось, и лишь тогда осмелился пойти к Су Хэ.

Хотя он считал, что маскировка выражения лица хороша, как обычно, всё равно боялся, что сестра-наставница своим зорким глазом что-нибудь разглядит.

Ещё не приблизившись к бамбуковому домику и двору Су Хэ, Юэ Циюнь во второй раз за день увидел У Ю.

У Ю с улыбкой в глазах передал Су Хэ какую-то вещь. Су Хэ рассеянно взглянула и молча приняла.

Раньше Су Хэ, кроме подарков от Юэ Циюня, не принимала подарков ни от какого мужчины.

У Юэ Циюня было отличное зрение, даже на таком расстоянии он ясно разглядел, что У Ю подарил золотую нефритовую фениксовую шпильку, инкрустированную жемчугом.

Внезапно он усмехнулся. У Ю и вправду силён, он преклонялся перед ним.

Прошлая личность Су Хэ до вступления в Школу Юйцюань была малоизвестна. Лишь наставник, младший брат-наставник и несколько близких подруг знали кое-что.

У Ю пробыл в Школе Юйцюань от силы месяц, неизвестно, откуда он узнал прошлое Су Хэ, да ещё и смог так точно вычислить её предпочтения. Неудивительно, что он на своём пути сметает все цветы и везде одерживает победы.

Юэ Циюнь тихо удалился, ему здесь было нечего делать. Надеялся, что бамбуковая роща скроет его фигуру, чтобы эти двое его не увидели.

Даже второстепенный антагонист имеет достоинство. Он не хотел, чтобы к концу третьей главы, лишённый всего, перед смертью его выражение лица было слишком злобным и уродливым.

Мелкодушный Юэ Циюнь чувствовал, что сейчас у него давит в груди, не хватает воздуха, он не может сохранять спокойствие и невозмутимость. Он хотел найти безлюдное место, чтобы побыть наедине с собой.

Ему не нравилось, когда над ним смеются.

Но как же прозорливый У Ю мог упустить этот прекрасный момент?

Он с самого начала заметил Юэ Циюня, скрывающегося в бамбуковой роще.

Тот уходящий в унынии силуэт казался несколько одиноким, что очень обрадовало сердце У Ю.

Он проворочался всю ночь, лишь чтобы отыскать в закоулках библиотеки Школы Юйцюань покрытый пылью список учеников, и среди крошечных записей, догадываясь и строя предположения, собрать воедино прошлую жизнь Су Хэ.

Старый том покрыл его самого пылью с головы до ног.

http://bllate.org/book/15201/1341948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода