× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Е Чанлина, у Чу Чэньси загорелись глаза.

В конце концов, он никогда не заботился о дне рождения императора Юнцзя, или, скорее, он просто не хотел, чтобы император Юнцзя обрадовался и возгордился из-за его подарка.

Идея подарить на охоте шкуры просто не могла быть более подходящей.

Ведь это тоже проявление его «сыновней почтительности» — и все сановники при дворе, и даже сам император Юнцзя не только не могли выразить презрение, но и должны были восхвалять его.

— Чанлин действительно глубоко понимает моё сердце, — с чувством произнёс Чу Чэньси.

Е Чанлин: …

Е Чанлин: Неужели тут что-то не так?

Хотя всё это было весьма странно, Е Чанлин с улыбкой отделался общими фразами. Как раз когда он собирался улизнуть, следующая фраза Чу Чэньси заставила его замереть на месте.

— В эту осеннюю охоту Чанлин отправится вместе с моей особой, как насчёт? — Хотя это был вопрос, интонация звучала как приказ.

— Но у Чанлина ещё траурный период…

[Очки «сладкой любви» -1.]

Уголки губ Е Чанлина резко растянулись в улыбке.

— Благодарю Ваше Высочество за милость, для Чанлина это величайшая честь.

Е Чанлину показалось, что он обнаружил слабое место.

* * *

Той же ночью.

— Не думал, что сближение с наследным принцем может уменьшать очки «сладкой любви», — тихо рассуждал Е Чанлин во дворе.

[Система: …]

[Система: Терплю.]

— Интересно, кто же пару дней назад смеялся надо мной из-за выросших очков «сладкой любви», — продолжил свои размышления Е Чанлин.

[Система: Снова терплю.]

— Не ожидал, что у наследного принца такой талант. Как думаешь, может, мне просто перейти на сторону Восточного дворца и помочь ему покончить с Чу Чэньяо?

[Система: Терпение лопнуло.]

[Система: Хм.]

— Мэйсян! — Е Чанлин, впервые за полмесяца почувствовавший себя победителем, позвал.

— Молодой господин? — Услышав его зов, Мэйсян тут же спрятала пирожное, которое незаметно взяла со стола, чувствуя некоторую вину.

— Через несколько дней твой молодой господин отправляется на охоту, приготовь мне одежду, — распорядился Е Чанлин, бросив взгляд на плохо спрятанное пирожное Мэйсян, — вечером не забудь почистить зубы, а то потом будут болеть.

— Слушаюсь.

По мере приближения осенней охоты погода становилась всё холоднее.

— Почти готово, быстрее снимай с огня, — командовал Е Чанлин, указывая Чэнь Сы снять шашлычки из грибов с жаровни.

Е Чанлин устроил во дворике барбекю.

С тех пор как в прошлый раз он поставил Систему в тупик, Е Чанлин ощутил радость жизни.

Так просто и безмятежно.

— Чэнь Сы, выложи яйца, — попробовав жареных диких грибов, Е Чанлин отдал распоряжение.

— Есть! — Чэнь Сы тут же проворно положил три шампура с птичьими яйцами на угли.

— Господин Лин, господин Лин! — В этот момент из-за ограды дворика донёсся нарочито приглушённый зов.

Там стоял добродушного вида толстяк.

В эпоху, когда большинство людей недоедало, возможность быть таким круглым толстяком красноречиво говорила о его семейном достатке.

Е Чанлин взглянул на него, кивнул, и толстяк, радостно ухмыляясь, вошёл во дворик.

Толстяка звали Сун Цзиньфу. Если считать, то он был Е Чанлину родственником дальше пятой степени родства. Его семья обладала немалым состоянием, у них было несколько шёлковых лавок. Цепляясь за родственные связи своих предков с семьёй Е, начиная с поколения его деда, они поддерживали отношения, что тоже можно назвать «под большим деревом хорошо укрываться от солнца».

— Господин Лин, посмотрите, что я вам принёс, — подойдя к Е Чанлину, Сун Цзиньфу оттолкнул Чэнь Сы и, словно демонстрируя сокровище, достал то, что всё это время держал у себя за пазухой.

Многослойная обёртка из листьев лотоса и промасленной бумаги, а внутри — ароматнейшая утка по-пекински и соевая говядина, от которых ещё шёл лёгкий пар.

— Кхм, Цзиньфу, у твоего молодого господина ведь ещё траурный период, — холодно произнёс Е Чанлин.

— Ай, господин, да это же не мясо, это из тофу сделано! Почтенная почтительность молодого господина трогает небеса, как же я, ничтожный, могу совершить такое гнусное дело и подставить молодого господина? — с праведным видом заявил Сун Цзиньфу.

— А имбирь туда не добавляли? — Е Чанлин взглянул на утку и спросил.

— Я специально наказал этого не делать.

— Хм. Чэнь Сы, поджарь-ка этот тофу, — кивнул Е Чанлин. Этот Сун Цзиньфу тоже забавный парень, куда сообразительнее простоватого Чэнь Сы.

Утку и говядину осторожно поместили на угли, и аромат мгновенно наполнил весь дворик. Все присутствующие разом сглотнули слюну.

К нынешнему моменту траура Е Чанлин уже давно мог бы употреблять мясную пищу, однако он и сам не понял, как все стали считать по умолчанию, что он соблюдает вегетарианство.

Спустя долгое время Е Чанлин наконец-то отведал настоящую утку по-пекински.

— Этот тофу неплох, давайте вместе, — откусив кусочек, Е Чанлин окинул взглядом окружение. Все остальные смотрели на него жадно, и он тут же отдал такое распоряжение.

— Благодарим молодого господина, — люди во дворике только и ждали этих слов Е Чанлина и тут же ринулись вперёд.

— Эй, эй, оставьте хоть немного вашему молодому господину! — Что это за слуги такие!

* * *

Насытившись мясом, Мэйсян налила Е Чанлину чашку молока, доставленного сегодня из поместья. Е Чанлин зевнул.

— Говори, зачем пришёл? — откинувшись в кресле, Е Чанлин позволил Мэйсян, стоявшей рядом, массировать ему плечи. Услышав вопрос, Сун Цзиньфу тут же подскочил и принялся похлопывать Е Чанлина по ногам.

— Господин Лин, ничтожный просто соскучился по молодому господину за эти дни и…

— Хватит пустых слов, — усмехнулся Е Чанлин.

— Молодой господин действительно прозорлив, как божество. Ничтожный… ничтожный хотел бы снова испросить у молодого господина путь к обогащению, — льстиво произнёс Сун Цзиньфу.

Тут уж Е Чанлин удивился.

— Не зря в мире говорят, что купцы алчны до выгоды, ради денег готовы и могилы предков продать. Сун Цзиньфу, ты ведь не знаешь меры, — приподнял бровь Е Чанлин.

— Ничтожный виновен, но не могу сдержать эти руки свои, — будучи высмеянным Е Чанлином, Сун Цзиньфу, наоборот, обрадовался в душе, ведь такие слова означали, что у того действительно есть другие методы.

Конечно, реальность оправдала ожидания Сун Цзиньфу.

— Даже фиолетовый шёлк не смог удовлетворить твои аппетиты, — с чувством произнёс Е Чанлин.

Е Чанлин познакомился с Сун Цзиньфу в загородном поместье. Е Чанлин как раз подумывал купить дойную корову, и тогда Сун Цзиньфу попал в поле его зрения.

Учёные, земледельцы, ремесленники, купцы. В древности к купцам существовало естественное предубеждение, а власти всячески их принижали. Даже некоторые разбогатевшие купцы старались сблизиться с учёными-литераторами, добиваясь прекрасного имени «конфуцианского купца».

Хотя у него в руках было приданое госпожи Е из клана Ян, пользоваться им было всё же как-то не по совести. К тому же, живя в эту эпоху низкой производительности, когда даже настоящего бисквита не отведать, а самая обычная рафинированная мука и белый сахар в глазах простолюдинов были предметами роскоши, Е Чанлин естественно хотел зарабатывать деньги.

Но в силу своего статуса он не мог сам заняться торговлей.

Дело, которое наверняка вызвало бы осуждение, — он же не дурак, зачем ему это делать.

Только дети кричат о сопротивлении правилам, взрослые же действуют в рамках обстоятельств, а затем меняют общую тенденцию.

Другие чиновники тоже ведь не гнушались бизнесом, просто они передавали управление своей собственностью другим людям, оставаясь скрытыми акционерами. Раз уж все так поступают, почему бы и Е Чанлину не последовать их примеру?

Самое главное — самостоятельно вести дела слишком утомительно.

Он ещё слишком молод, чтобы выносить такие тяготы.

— Что это я забываю, благодаря милости молодого господина, даровавшего рецепт, вот дивиденды за эти несколько месяцев, ничтожный не смел присвоить их себе.

Была осторожно протянута банкнота.

Три тысячи лян?

Взглянув на номинал банкноты, у Е Чанлина дёрнулся глаз.

— По какой цене ты продавал? — Е Чанлин передал банкноту Мэйсян, которая, приняв её, даже глазом не моргнула и сразу направилась в комнату, чтобы убрать.

Вот это да, действительно достоин звания молодого господина Лин, даже служанка обладает величественным духом. Сун Цзиньфу, глядя на такое поведение служанки Е Чанлина, мысленно восхитился, а на лице его стало ещё почтительнее.

Сун Цзиньфу показал жест «восемь».

— Восемь лян? — Эта цифра не удовлетворила Е Чанлина. Хотя в столице хороший шёлк стоил не больше шести-семи лян за штуку, Е Чанлин видел цвет тех шёлков и был уверен в своём рецепте. В конце концов, это была технология окраски, покорившая мир на протяжении более ста лет, начиная с восемнадцатого века.

Он изначально планировал поднять цену до десяти лян. Но раз уж полностью доверил дело Сун Цзиньфу, нельзя требовать слишком многого.

За мгновение Е Чанлин уже начал размышлять о смене агента.

— Отвечаю молодому господину, — в этот момент Сун Цзиньфу смущённо усмехнулся, — восемьдесят лян.

Услышав это, Е Чанлин чуть не поперхнулся молоком.

— Ничтожный подумал, раз уж наш шёлк такой яркий, особенно фиолетовый, то немного поднял цену, — увидев выражение лица Е Чанлина, Сун Цзиньфу почувствовал робость, и его голос невольно понизился.

Это «немного поднял цену»?

Да ты просто гений.

http://bllate.org/book/15199/1341712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода