× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чанлин ещё до рождения чуть не стал участником детской помолвки с Ли Шужуем, но всё сорвалось из-за того, что Е Чанлин оказался мальчиком. На празднике в честь первого месяца жизни Ли Шужуй не выпускал из рук мягкого, как пух, младшего брата, а потом Е Чанлин с отвращением выплюнул ему прямо в лицо.

Дедушка Ли Шужуя был близким другом дедушки Е Чанлина. До рождения Е Чанлина в семьях нескольких дядь Ли Шужуя рождались только девочки, поэтому Ли Шужуй с огромным нетерпением ждал появления на свет этого розовощёкого, словно вылепленного из яшмы, младшего брата.

В детстве Е Чанлин всегда вертелся рядом с Ли Шужуем. Позже, когда дедушка Е Чанлина скончался, отношения между двумя семьями несколько охладели, но это никак не повлияло на дружбу Ли Шужуя и Е Чанлина. Так продолжалось до тех пор, пока Е Чанлин не помешался на Чу Чэньси, не только подарив ему фамильную нефритовую подвеску своего деда, но и устроив тот постыдный скандал. Ли Шужуй пытался его образумить, но безуспешно, и в сердцах, последовав воле семьи, ушёл служить в армию. Именно тогда они окончательно отдалились друг от друга.

Не прошло и нескольких лет, как он услышал новость о том, что Е Чанлин, прислуживая сильным мира сего, завёл связь с князем Инцзяном.

Разве Чу Чэньяо — тот, с кем можно так просто сблизиться?

С одной стороны, Ли Шужуй злился, что его старый товарищ пал так низко, с другой — не мог не волноваться за Е Чанлина.

Князь Инцзян был человеком непростым.

О сложных мыслях Ли Шужуя Е Чанлин не имел ни малейшего понятия, в данный момент он лишь удивлялся тому, что Е Чанлин оказался знаком с Ли Шужуем.

А в это время спор между Ли Шужуем и Е Чанлином уже привлёк внимание остальных.

— Раз уж Чанлин так говорит, почему бы не высказать пару оценок? — Чу Чэньси обожал смотреть, как разгорается скандал.

— В-второй... старший брат шутит, — учитывая присутствие Лю Сижаня, Е Чанлин сменил тон. — Чанлин с братом Ли просто дурачились. Чанлин всего лишь туншэн, разве может он постичь глубины мыслей цзеюаня?

Скромно отбрехавшись парочкой фраз и под насмешливым взглядом Ли Шужуя, который явно думал: «Ну надо же, у тебя ещё осталось хоть какое-то чувство меры», ему удалось более-менее замять эту историю.

Неужели Е Чанлин не понимал эту статью?

Что-то заумное, некоторые детали он и вправду не совсем улавливал, но общий смысл текста был ему ясен.

Политика коневодства, как следует из названия, — это политика разведения лошадей. С древнейших времён, начиная с эпохи Цинь, существуют записи и учреждения, занимающиеся коневодством. В эпоху холодного оружия боевые кони и кавалерия были незаменимой основной военной силы. Можно сказать, что по количеству и качеству боевых коней можно судить, насколько могущественна и процветает династия.

В начале основания династии Великая Нин была выдвинута политика совместного содержания лошадей армией и народом. Однако со временем недостатки этой политики постепенно вышли на поверхность. Князья, помещики силой отбирали пастбища, проблема слияния земель обострилась, требования к простолюдинам по содержанию лошадей были слишком суровыми, а коррупция чиновников доводила народ до нищеты. Рынок торговли лошадьми, или, вернее, бартерный обмен, был дестабилизирован знатью, и, наконец, надзор со стороны бюрократических органов был недостаточным.

Подобно тому, как в «Путешествии на Запад» Сунь Укуна сначала назначили на должность Бимавэня и над ним смеялись, в династии Нин, да и вообще во все времена, чиновники, отвечавшие за коневодство, имели довольно низкий статус.

А основная мысль этой статьи сводилась к тому, что бюрократическая коррупция и слабость надзора — это проблема, и предложенное решение — тщательно расследовать, успокоить народ, и, цитируя классиков, было нагорожено куча бессмыслицы.

От этого у Е Чанлина просто не находилось слов.

Чиновничья коррупция и бездеятельность — это проблема системы, её не решить, просто убрав, например, чиновников с коневодческих ферм в Шэньси. Возьмём вопрос совместного содержания лошадей армией и народом: каждая семья должна была вырастить хорошую лошадь, кобыла каждый год должна была приносить жеребёнка, и никаких проблем быть не должно, а если проблемы возникали, то простые люди, разводившие лошадей, должны были возмещать ущерб. Если одна семья не справлялась, то несколько семей объединялись, изначальная идея была хорошей, но среди этих семей всегда были бедные и богатые, сильные и слабые, и тогда ответственность перекладывалась на более слабые семьи, обижая вдов и сирот. А когда эта проблема доходила до верхов, император размашисто писал указ: в таких случаях можно связать негодяев и отправить к чиновникам. Ключевой момент: если слабые группы могли это сделать, они бы уже не были слабыми группами.

Лю Сижань всё ещё оживлённо беседовал с Чу Чэньси, и тема за столом перешла от политики коневодства к текущей политике при дворе.

Е Чанлин от этого клонило в сон, он нашёл предлог и улизнул.

Он направился в задний двор таверны, сначала заглянув в отхожее место. В конце концов, это была крупная таверна в префектуре Шуньтянь, и отхожее место было на удивление чистым. Вспомнив два шатких, готовых в любой момент провалиться деревянных настила в поместье... Е Чанлин мог лишь порадоваться, что переселился не в Западную Европу эпохи Средневековья, иначе он не был уверен, на что мог бы пойти.

Ведь в средневековой Западной Европе были не только живописные замки и поместья, знать с благородной кровью, но и аристократы, справлявшие нужду прямо в замках, и города, где на улицах выбрасывали нечистоты.

Е Чанлин прогуливался по заднему двору.

Задний двор таверны был просторным, внутри здания стоял гул голосов, а здесь было тихо, и пейзаж был прекрасен.

Посреди двора росло большое тополиное дерево, под ним стояла деревянная скамья, невесть кем оставленная, возможно, кем-то из работников таверны.

Е Чанлин вдруг поймал себя на мысли, что больше не хочет подниматься наверх.

Он решил подождать, пока Чу Чэньси и Чу Чэньяо уйдут, и тогда выйти.

Кстати, он ведь всё ещё в трауре, в будущем лучше поменьше выходить из дома, нехорошее впечатление.

Осень, послеполуденное солнце всё ещё слепило глаза. Е Чанлин прислонился к стволу старого тополя во дворе, прищурился и незаметно для себя заснул.

Когда он проснулся, то обнаружил, что находится в тени. Чёрные сапоги, вышитые золотыми нитями, подняв голову, он увидел лицо Чу Чэньси.

Послеполуденное время, изящный юноша прислонился к дереву, проснувшись, его глаза были затуманены, на ресницах блестели слёзы, вызванные физиологией, прекрасный, как картина.

Будучи наследным принцем Восточного дворца, Чу Чэньси с ранних лет окружали люди, он не увлекался ни женским, ни мужским полом, но впервые ему показалось, что можно и попробовать.

Жаль, что как только юноша открыл рот, вся атмосфера моментально испарилась.

— Ваше высочество тоже пришли воспользоваться отхожим местом? — Е Чанлин потирал ноющий висок, голос был непринуждённым, с лёгкой сонной расслабленностью.

— Бесстыдство, — с отвращением проговорил молодой евнух, стоявший за спиной Чу Чэньси.

— Отправление естественных надобностей — вторая по важности вещь в жизни, какое уж тут бесстыдство, — ещё не до конца проснувшийся, Е Чанлин был вполне добродушен.

— Ты... — евнух запнулся и решил не связываться с Е Чанлином.

Чу Чэньси усмехнулся.

Не ожидал, что у того перепуганного перепелёнка найдётся такой острый язычок.

Не поэтому ли его пятый брат тоже им заинтересовался.

Е Чанлин наконец поднялся, его взгляд скользнул по компании Чу Чэньси, проскочил мимо всё это время остававшегося незаметным Ци Вэйсина и остановился на статье в руках молодого евнуха.

— Ваше высочество всё ещё храните это, — Е Чанлин был удивлён, судя по недавней беседе тех двоих, Чу Чэньси хоть и ценил автора, но не слишком.

Услышав это, Чу Чэньси взглянул на нефритовую подвеску у своего пояса, улыбнулся, протянул руку и снял с плеча Е Чанлина упавший лист. Листок коснулся волос Е Чанлина.

— А каково мнение Чанлина? — Не зря он сегодня утром намеренно надел эту подвеску.

— Ваше высочество действительно хотите услышать? — Увидев тот лист, Е Чанлин отряхнул своё плечо и рукава, смахнул ещё несколько листьев и сделал несколько шагов вперёд, чтобы больше никакие листья на него не падали.

— Чанлин считает, что человек, написавший эту статью, лишь умеет читать книги, но не разбирается в политике коневодства. Если действительно действовать согласно этому методу, в лучшем случае сменится состав людей, и всё повторится по-старому.

— Политика коневодства — это не вопрос, который можно решить в одночасье. Сейчас на границах не хватает лошадей, лучше бы побольше менять их у кочевников. — По правде говоря, вплоть до поздней династии Цин реформа политики коневодства не принесла реальных результатов: завоз улучшенных пород, создание школ для подготовки ветеринаров, основание новых коневодческих ферм, реформа системы управления и тому подобное. Обмен чая на боевых коней с кочевниками — такая традиция существовала со времён основания династии Нин, даже намеренно завышали стоимость чая и занижали стоимость коней. Только купцы, увидев в этом выгоду, опережали власти, скупая лучший чай и тайно провозя коней, получая огромные прибыли и дестабилизируя рынок.

Е Чанлин намекал на решение проблемы контрабанды.

Однако интересы здесь были слишком широко затронуты, и Е Чанлин пока не хотел в это ввязываться.

— В долгосрочной перспективе лучшим решением было бы, чтобы двор выделил средства на поиск в народе людей, разбирающихся в лошадях, одновременно открывая новые пастбища, объединяя табуны, создавая образцовые... — Е Чанлин, вспоминая случайно прочитанные когда-то тексты и современную систему армейского коневодства, говорил уверенно и свободно.

Чу Чэньси от этого немного опешил.

Наследный принц Чу Чэньси с детства получал самое элитное образование.

Его обучали не только известные учёные, но и в огромном количестве: наставники наследного принца, великие наставники, великие защитники, младшие наставники... число поражало. Хотя, в отличие от династии Цин, где в шесть лет ещё до рассвета нужно было идти в учебный зал для занятий, жёсткость образования была иной, но императорская семья одинаково серьёзно относилась к образованию наследных принцев и принцев.

http://bllate.org/book/15199/1341701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода