× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, у-у-у, молодой господин… Очнитесь же, не пугайте так Мэйсян.

В ушах раздался плачущий женский голос, от которого у Е Чанлина заболела голова.

Сопровождаемая телесной болью, Е Чанлин медленно открыл глаза.

Перед ним предстало личико в форме семечки, залитое слезами.

Увидев, что Е Чанлин наконец очнулся, девушка мгновенно широко раскрыла глаза от радости, бросилась ему на грудь и зарыдала, — молодой господин, вы наконец проснулись, как же вы меня напугали.

Будучи типичным затворником, посвятившим себя химии, он дольше всего контактировал с противоположным полом, наверное, ещё в начальной и средней школе. Старшую школу не считал — ради экзаменов и мальчики, и девочки даже не мыли голову, носили одинаковые серые школьные формы, и без лица невозможно было определить пол.

Как нормальный мужчина, он на мгновение испытал легкое волнение от того, что что-то мягкое прижалось к его груди, но затем Е Чанлин вспомнил возраст девушки.

Максимум пятнадцать лет.

А некоторые могли бы дать и двенадцать.

Е Чанлин одеревенело оттолкнул девушку.

Огляделся вокруг. Убогая комната, единственная мебель — кровать, на которой он лежал, и пыльный стол, ничего особенного.

Розыгрыш?

Е Чанлин помнил, что должен был быть мёртв.

Всё-таки взрыв был такой силы.

Руководство фабрики, чтобы ускорить сроки и сэкономить, даже ежегодную проверку отменило. Он много раз обращался к начальству, но в итоге попался на этом.

Неизвестно, станет ли дело громким, сколько компенсации получат приёмные родители.

При этой мысли настроение Е Чанлина даже немного улучшилось. Ведь когда он был в начальной школе, родился брат, а в старшей школе Е Чанлин уже съехал из того дома.

Рядом девушка всё ещё плакала и что-то бормотала. Е Чанлин внимательно слушал, выхватывая главное, а затем не удержался и стал задавать вопросы, следуя речам маленькой служанки.

О, оказывается, эта оболочка — законный сын графа Чаншуня.

Законный сын — хорошо, даже если есть старший брат, который унаследует титул, можно стать мелким бездельником и не беспокоиться о пропитании.

Но почему он живёт здесь? Неужели семья обеднела?

Оказалось, предыдущий владелец этой оболочки был отчитан отцом, и разгневанный отец запер его здесь.

За что отчитал? Потому что мать этой оболочки умерла, а предыдущий владелец не вовремя нагрубил наложнице Хуа.

Просто нагрубил наложнице?

Нет, мать этой оболочки умерла? Сегодня ещё седьмой день? В траурном зале уже начали принимать соболезнования?

Услышав бормотание служанки Мэйсян, Е Чанлин одним движением сбросил одеяло и мгновенно спрыгнул с кровати.

Оглядевшись, он увидел на кровати аккуратно сложенную одежду. Е Чанлин развернул её — хотя узоры были простые и элегантные, до белых траурных одеяний было далеко.

— Где одежда? — Е Чанлин швырнул одежду в руках и обратился к Мэйсян.

Его голос звучал торопливо, а когда его лицо не выражало эмоций, взгляд становился пронзительным. Мэйсян никогда не видела своего всегда мягкого и слабого молодого господина таким, поэтому она сжалась, испугавшись и не решаясь говорить.

Увидев это, Е Чанлин взглянул на своё тонкое нижнее бельё — хорошо, оно белое. Не раздумывая, он прямо открыл дверь комнаты.

Ветер и снег мгновенно хлынули внутрь. Догорающий в комнате уголь в жаровне вспыхнул, истратив последнюю энергию.

— Отведи меня в траурный зал матери.

Е Чанлин сделал вдох. Мельком взглянув на сжавшуюся, как перепуганный перепел, Мэйсян, он не стал медлить и прямо шагнул в эту метель.

Он не знал, в какую династию попал, но в любую эпоху сыновняя почтительность была в почёте.

И раз уж занял оболочку чужого сына, то проводить в последний путь всё же нужно.

Услышав слова Е Чанлина, Мэйсян удивлённо подняла голову, сжала губы и последовала за ним.


Похоже, он находился в глухом дворе. Не успел выйти, как увидел, что к ним, хмурясь, идёт злобная старуха.

— Мама Ли.

Увидев ту старуху, Мэйсян мгновенно побледнела, опустила голову и робко позвала.

Е Чанлин не обратил внимания на состояние Мэйсян. Из-за холодной погоды он чувствовал нетерпение и не хотел лишних разговоров.

— Второй молодой господин, погода холодная, ветер сильный, куда это вы собрались? Лучше вернитесь и отдохните, не тревожьте старую госпожу.

Старуха говорила очень вежливо, но её выражение лица и движения совершенно не соответствовали словам.

— Мэйсян, ну же, скорее веди молодого господина обратно отдыхать.

Увидев, что Е Чанлин не двигается, старуха бросила взгляд на Мэйсян позади него.

Мэйсян, встретившись взглядом с мамашей Ли, тут же вздрогнула, с гримасой боли потянула за рукав Е Чанлина и тихо взмолилась, — да, молодой господин, давайте сначала вернёмся…

Мамаша Ли, увидев это, не могла не возгордиться. Она была доверенным лицом старой госпожи и знала, что та всегда ненавидела госпожу, а вместе с ней и этого болезненного внука.

Наложница Хуа — племянница со стороны матери старой госпожи, в прошлом тоже из знатной семьи, а теперь ненавистная госпожа умерла, и наложница Хуа наконец сможет стать официальной.

Позже она обязательно сходит к наложнице Хуа за наградой.

Пока мамаша Ли планировала, какие поздравительные слова сказать позже, Е Чанлин безразлично окинул взглядом преграждавшую путь мамашу Ли.

— Пошла вон.

— Молодой господин?

Мамаша Ли, как сопровождавшая старую госпожу служанка, всегда пользовалась уважением в доме, даже господин, разговаривая с ней, следил за тоном. А теперь этот всегда послушный молодой господин осмелился говорить с ней так?

— Собачье отродье.

Е Чанлин с холодным лицом пнул эту дородную старуху, сбив с ног. Конечно, он ударил по коленной чашечке — как бы то ни было, не смертельно.

Хотя эта оболочка, в которую он вселился, была болезненной и слабой, но это всё же мужчина… старше шестнадцати лет. Неудачно подкрасться и не справиться со старухой он не мог.

Старуху прямо пнули в снег. Е Чанлин, не раздумывая, наступил на мамашу Ли.

Он свирепо уставился на нескольких дородных слуг позади мамаши Ли, явно приставленных присматривать за ним.

— В этом доме разберитесь, кто хозяин, а кто слуга?

Вспоминая сюжеты немногочисленных исторических драм, что он смотрел, Е Чанлин изобразил злодея и произнёс эти слова.

Только телосложение было слишком хилым, да и одет он был лишь в нижнее бельё, в лютый мороз и снег, грозный снаружи, но пустой внутри, больше похожий на сумасшедшего.

Однако это напугало нескольких слуг перед ним.

Будь Е Чанлин молодой госпожой или незаконнорожденным сыном, эти слуги бы не колебались, ведь такой статус не позволил бы им управлять домом.

Но Е Чанлин… был уже совершеннолетним законным молодым господином, он обладал естественным правом наследования.

Несколько слуг заколебались, переглянулись, а затем расступились.

Е Чанлин, не раздумывая, тут же выбежал из маленького дворика.

Выйдя из маленького дворика, можно было по одному взгляду судить обо всём доме графа Чаншуня.

Действительно огромная усадьба.

Е Чанлин, таща за собой Мэйсян, спешил в траурный зал и по дороге продолжал выспрашивать у неё информацию.

Он оказался в месте под названием династия Великая Нин.

Сейчас как раз двадцатый год правления под девизом Юнцзя.

Из-за болезни матери Е Чанлин пропустил экзамены в академии в этом году, то есть экзамены на степень сюцай.

Три дня назад при дворе одержали великую победу над сюнну и вернулись с триумфом.

Сюнну — это эпоха Хань…

Кэцзюй начался при Суй и Тан.

А восьмичастное эссе, чёрт возьми, это одна из форм экзаменов кэцзюй при Мин и Цин.

Да и стиль украшения этой усадьбы слишком эклектичный: элементы Тан, Сун, Юань, Мин, Цин, всего понемногу.

Даже если это вымышленный мир, династия слишком запутанная.


Траурный зал.

Всё вокруг были родственники и друзья семьи Е.

Все знали о деле материнской семьи госпожи Е из клана Ян, поэтому отсутствие родственников со стороны жены ни у кого не вызывало вопросов.

Только склонившийся в траурном зале сын, который ранее принимал гостей, был довольно интересен.

Е Чанъюй.

Те, кто тесно общались с семьей Е, сразу узнали его личность.

Кажется, в начале года он как раз сдавал экзамены на степень сюцай?

Сюцай — хорошо, не то что отпрыски их семей — либо бездельники, либо грубые вояки.

Всё-таки семьи, получившие титулы за заслуги предков, общаются с подобными же семьями, пользующимися плодами заслуг предков. Как могут те, кто честно сдал экзамены на цзиньши и попал в Ханьлиньскую академию, чиновники-интеллектуалы, общаться с ними? Хотя в то время создание группировок ещё было хорошим словом, но военные и гражданские чиновники… всё же нужно было избегать подозрений.

Они тоже слышали о делах законного сына графа Чаншуня: в детстве воспитывался бабушкой, слишком избалован, упрям и несносен, а теперь даже не соблюдает траур у алтаря родной матери.

Все в душе сокрушались, но на самом деле радовались.

Они только и желали, чтобы дети других семей были хуже их собственных.

Несколько человек, ещё поддерживавших неплохие отношения с графом Чаншунем, хотели что-то сказать, но, учитывая, что людей много и глаза зоркие, могли лишь сдерживаться.

Как раз в этот момент раздались вздохи, и у входа в траурный зал появилась фигура.

http://bllate.org/book/15199/1341687

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода