× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Председатель Ван изначально предполагала, что попросить Ао Жуйцзэ о помощи означает пригласить его к себе домой, чтобы тот лично разобрался с теми негодяями.

Но не ожидала, что Ао Жуйцзэ планирует просто дать ей нитку чжаочжу.

И притом взятую просто так из антикварной лавки Хозяина Ли.

Надежно ли это?

Председатель Ван внезапно пожалела, что поверила словам Хозяина Ли.

Тем более что Хозяин Ли и остальные выражали явную зависть:

— Госпожа Председатель, чего вы замерли? Быстро забирайте.

— Госпожа Председатель, можете быть совершенно спокойны. Раз Господин Чжан говорит, что эта нитка чжаочжу справится с родителями Гао Лаоэра, то даже если придут все его восемнадцать поколений предков, они не смогут нанести вам ни царапины.

Что оставалось делать Председатель Ван?

Она могла лишь подавить сомнения в душе и принять нитку чжаочжу:

— Тогда... тогда спасибо Господину Чжану.

На следующее утро, едва Ао Жуйцзэ прибыл в Павильон Семи Сокровищ, следом за ним пришли Хозяин Ли со старшим сыном Председатель Ван.

Они принесли Ао Жуйцзэ продолжение истории.

— Председатель Ван с самого начала не верила, что эти буддийские четки действительно помогут ей разобраться с теми людьми... вернее, призраками из семьи Гао.

— Поэтому первое, что она сделала по возвращении, — велела секретарю снова связаться со Спецслужбой.

— Но большинство сотрудников Спецслужбы до сих пор лежат в больницах. Даже те, кто может ходить, должны сначала патрулировать те демонические логова, призрачные владения и земли для вскармливания мертвецов, чтобы нечисть не воспользовалась моментом для беспорядков.

— Поэтому прошлой ночью ей все равно пришлось спать одной. Хотя, возможно, из-за тайной надежды она в итоге надела эти чжаочжу.

— Она думала, что чжаочжу должны защищать ее от вторжения злых духов, но после того как она заснула, родители Гао Лаоэра все равно появились в ее сновидениях.

— Она сразу запаниковала, но, к ее удимлению, чжаочжу тоже появились в ее сне.

— Она инстинктивно схватила чжаочжу и ударила ими родителей Гао Лаоэра.

— И оказалось, что чжаочжу могут сами удлиняться. Родители Гао Лаоэра были отброшены ударом.

— Родители Гао Лаоэра обалдели. Она тоже обалдела.

— Ведь раньше она нанимала семь-восемь мастеров, чтобы те справились с родителями Гао Лаоэра, но те не смогли нанести им ни малейшего вреда.

— К счастью, она опомнилась первой и быстренько связала их чжаочжу.

— А потом она хлестала их всю ночь и все утро.

— Если бы не ее второй сын, который заметил, что она не спускается вниз, и поднялся к ней, она, вероятно, уже выбилась бы из сил и потеряла сознание.

— Ее второй сын отвез ее в больницу.

Старший сын Председатель Ван тут же достал пригласительный и, почтительно держа его двумя руками, протянул Ао Жуйцзэ:

— Великая милость Господина Чжана неоценима для нашей семьи Ван. Сегодня вечером мы заказали два стола в отеле «Ветер и великолепие», просим Господина Чжана и всех дядюшек обязательно оказать нам честь своим присутствием.

Ао Жуйцзэ, естественно, не отказался:

— Хорошо.

Затем последовали обычные в таких случаях вежливые фразы, на которых не стоит останавливаться.

Когда Ао Жуйцзэ вернулся домой, было уже двенадцать ночи.

И что самое главное — Чжан Цинъянь все еще не спала.

Услышав звуки, Чжан Цинъянь, сидевшая на диване в задумчивости, обернулась. Увидев Ао Жуйцзэ, она наконец пришла в себя:

— Ты вернулся?

Она поставила онемевшие ноги на пол и начала их разминать.

Ао Жуйцзэ, видя это, подошел, поставил принесенную коробку на стол и сел напротив нее:

— Почему так поздно не спишь? Что-то беспокоит?

Услышав это, Чжан Цинъянь замерла, растирая ноги.

Обычно она не очень любит делиться сокровенным с другими.

Но на этот раз ей немного не терпелось.

Она сделала глубокий вдох и честно сказала:

— Все это время я думала, что Янь Ци, как и я, просто обычный наемный работник. Но сегодня я узнала, что он на самом деле наследник Корпорации Янь.

— Днем, когда я с менеджером пошла в Корпорацию Янь для переговоров о сотрудничестве, я случайно увидела, как Янь Ци выходил из здания. И мой менеджер назвал его генеральным менеджером Янем.

Чжан Цинъянь сказала:

— Днем мы поссорились...

Ао Жуйцзэ:

— И что ты думаешь об этом?

Чжан Цинъянь помолчала:

— С его точки зрения я могу понять его мысли.

— Но с моей точки зрения...

— Я всегда думала, что мы с ним полюбили друг друга свободно, что мы созданы друг для друга. А теперь он говорит мне, что все его действия в этих отношениях были взвешенными и продуманными.

— Из-за этого я не могу не задаваться вопросом: когда я иногда проявляю интерес к власти и деньгам, не оценивает ли он тоже в душе мой характер, не ставит ли на мне клеймо расчетливости и тщеславия.

— Но самое главное: в моих первоначальных жизненных планах мы с ним были равны по положению. После свадьбы мы могли бы вместе купить еще одну квартиру и машину. Эту квартиру тогда можно было бы отдать тебе. Если бы ты не жил здесь, ее можно было бы сдать в аренду, арендная плата как раз покрывала бы часть ипотеки...

— А теперь он говорит мне, что он единственный сын в семье Янь, наследник Корпорации Янь, и его семья — известная богатая семья в городе Цянь.

— Из-за этого я не могу не беспокоиться: примут ли меня его родители? Что, если в будущем я не смогу влиться в его семью?

Ао Жуйцзэ только сказал:

— А ты его все еще любишь?

Чжан Цинъянь снова помолчала.

Она откровенно призналась:

— Люблю.

— Когда я болела, он бросал работу, чтобы ухаживать за мной. Когда мне было грустно, он был готов всеми способами меня развеселить. Он радовался, когда я приносила ему завтрак, настолько, что делал пять постов в моментах. И мог задуматься на полдня, если я случайно касалась его руки...

— И еще в этот раз: именно он помог разобраться с семьей Чжао. Он также использовал связи, чтобы перевести меня на работу в головной офис.

Ао Жуйцзэ:

— Хм?

Чжан Цинъянь перевели в головной офис?

Он действительно не знал об этом.

Только что за ужином Председатель Ван и остальные тоже не упоминали об этом.

— Янь Ци признался?

— Нет, он сказал, что это не он.

Ответила Чжан Цинъянь.

Но кто же еще, если не он?

Ао Жуйцзэ улыбнулся:

— Тогда попробуй еще раз.

Чжан Цинъянь:

— Что?

Ао Жуйцзэ серьезно сказал:

— Если сразу расстаться, ты, возможно, пожалеешь в будущем. Но если попробовать еще раз, независимо от того, будете ли вы вместе до конца или нет, по крайней мере, ты точно не пожалеешь об этом потом.

Чжан Цинъянь окончательно замолчала.

Прошло некоторое время, прежде чем она снова заговорила:

— Хорошо.

Затем она сразу встала:

— Тогда я пойду в свою комнату.

Ей нужно было еще поговорить с Янь Ци.

— Кстати.

Как будто вспомнив что-то, Ао Жуйцзэ достал из принесенных вещей коробку и протянул ей.

— Это мой... клиент передал тебе.

Имелась в виду Председатель Ван.

Чжан Цинъянь на мгновение застыла, а затем сообразила: вероятно, клиент Ао Жуйцзэ остался очень доволен их сделкой, поэтому в качестве благодарности приготовил подарок и для его семьи, то есть для нее.

Поскольку Ао Жуйцзэ в последнее время часто приносил домой разные вещи, она не придала этому особого значения и просто взяла коробку.

Это была очень стильная на вид коробка, с инкрустированными хрусталем английскими буквами — вероятно, логотип того, что было внутри.

Она открыла коробку, и ее глаза сразу заблестели.

В коробке лежало ожерелье в виде изящного маленького лебедя, сверкающее металлическим блеском, от которого сердце любой женщины непременно забьется чаще.

Чжан Цинъянь только сказала:

— Спасибо, мне очень нравится.

Затем она тоже, кажется, о чем-то вспомнила:

— Завтра в обед пойдем есть жареную рыбу. Отпразднуем, что избавились от тех мерзких паразитов из семьи Чжао. Да и в последнее время ты много трудился, так чисто убирался дома.

Главное, судя по тому, что Ао Жуйцзэ в последнее время часто приносил домой вещи, его работа, должно быть, идет quite успешно, и это тоже повод для радости.

Ао Жуйцзэ...

Он огляделся и только теперь заметил, что сегодня дом действительно непривычно чист.

Даже в щелях между половицами не было видно ни соринки.

Но это, конечно, была не его заслуга.

Ао Жуйцзэ приподнял бровь.

Он сразу же повернулся и посмотрел на дерево годжи в цветочном горшке за окном.

Маленькое деревце слегка покачало своими веточками.

Так что теперь было ясно, кто эта девушка-улитка.

Ао Жуйцзэ улыбнулся.

http://bllate.org/book/15198/1341365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода