× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и говорила бабушка Чжан, несчастье обрушилось на их семью, а следом беда пришла и к семье Чжао, но они остались невредимы, и более того, она получила уведомление о повышении...

И всё это произошло после того звонка, который она сделала Янь Ци.

Вспомнив слова Янь Ци тогда, чтобы она не волновалась, что он ей поможет, Чжан Цинъянь невольно сжала в руке телефон.

Неужели это Янь Ци помог ей?

Но как это возможно?

Разве Янь Ци не такой же, как она, простой наёмный работник?

В это же время матушка Янь узнала об этом деле от управляющего.

Она не ожидала, что Янь Ци сможет действовать так быстро.

Легко представить, сколько связей семьи Янь было потрачено из-за такой мелочи.

Её лицо мгновенно потемнело.

С её точки зрения, если это не Янь Ци помог Чжан Цинъянь, то у кого ещё хватило бы влияния уладить для неё это дело.

И ещё внезапный перевод Чжан Цинъянь в головной офис — компания бытовой химии «Хайлу», где работала Чжан Цинъянь, принадлежит семье Ван, а второй сын семьи Ван был однокурсником Янь Ци. Если бы он не замолвил слово, как бы талантлива ни была Чжан Цинъянь, она никак не могла бы сразу попасть в головной офис.

Она тут же позвонила Янь Ци.

И что же — Янь Ци даже не признался.

Что это значит? Это значит, что Янь Ци действительно привязался к Чжан Цинъянь.

Он не признаётся, чтобы развеять её враждебность к Чжан Цинъянь.

Она ни за что не допустит такого.

Невесткой в семье Янь может быть только Цянь Шаньцзин — та, что спасла жизнь Цзунчжэн Гэ, богатейшему человеку юго-востока, та, что сможет помочь семье Янь подняться на новую ступень.

Размышляя об этом, она тут же сказала:

— А что, эта женщина по имени Чжан Цинъянь ещё не знает истинного положения А Ци?

— Идите и расскажите ей правду об А Ци.

Матушка Янь не сдержала холодной усмешки.

Если Чжан Цинъянь, узнав истинное положение Янь Ци, сама отступит — тем лучше.

Но если она осмелится возомнить себя фениксом, взлетевшим на ветку, тогда пусть не пеняет, что она не проявит снисхождения.

Но они все не знали, что почти в то же время в Павильоне Семи Сокровищ.

Хозяин Ли с энтузиазмом представлял:

— Прошу, прошу, председатель Ван, позвольте вам представить — это господин Чжан Жуйцзэ.

— Господин Чжан, это председатель Ван из бытовой химии «Хайлу».

Эта председатель Ван поспешно протянула руку.

— Председатель Ван.

Ао Жуйцзэ пожал её руку.

Ао Жуйцзэ, конечно, знал о бытовой химии «Хайлу» и знал, что эта председатель Ван — человек с принципами и моральной стойкостью. В её компании, проработав полный месяц, даже временным сотрудникам оформляли социальное страхование.

Поэтому, когда хозяин Ли упомянул, что у неё дома недавно случились неприятности, он добровольно предложил привести её к нему.

Ао Жуйцзэ не стал тратить слов попусту:

— Итак, что же именно произошло в семье председателя Ван?

Председатель Ван тут же ответила:

— В общем, в прошлом месяце был Праздник призраков, и вся наша семья тоже поехала в родные места, чтобы почтить предков.

— Только во время поминальных обрядов у меня с мужем возникла ссора. В порыве гнева я развеяла все бумажные слитки и прочее, что он сжёг для своих родителей и деда.

— С тех пор в моём доме стало неспокойно.

[Хозяин Ли: ...]

Ни за что не ожидал, что неприятности председателя Вана будут такими.

Нетрудно догадаться, что, должно быть, свёкор и свекровь председателя Вана разгневались и теперь донимают её.

Но разве в этом деле председатель Ван не была первой виновата?

Ведь свёкор и свекровь радостно явились отведать подношений, а их развеяла невестка... Если бы это было в «Путешествии на Запад», то для бытовой химии «Хайлу» наступили бы три года засухи.

Получается, что сейчас привести председателя Вана сюда было не очень уместно.

Только бы не вызвать недовольство Ао Жуйцзэ.

Но Ао Жуйцзэ сказал:

— Не могу знать, из-за какой именно ссоры председатель Ван так разгневалась, что развеяла жертвенные подношения, сожжённые для предков вашего мужа?

Председатель Ван помолчала:

— Говорят, сор из избы не выносят, но раз уж дело дошло до этого, мне уже нечего скрывать.

— Мой муж носит фамилию Гао, он второй сын в семье Гао.

— Но первоначально моим женихом должен был стать старший сын семьи Гао.

— Просто потом старший сын Гао поступил в университет, и семья Гао решила, что я ему не пара. Но так как у нас в тех краях есть обычай: если отказ исходит от мужчины, женщине не нужно возвращать помолвочные подарки, семья Гао не хотела просто так терять эти деньги. К тому же второй их сын, хромой на одну ногу, как раз тоже ещё не был помолвлен, и вот они, скрывая это от всех, заставили Гао Лаоэра жениться на мне.

— Вы тоже знаете, что в те времена общество было довольно консервативным, и к тому же Гао Лаоэр относился ко мне неплохо, так что в конце концов я смирилась.

— Но не прошло и нескольких лет, как мой любезный свёкор начал ко мне приставать. Однажды, когда моя свекровь и другие ушли в гости к родственникам, он прямо попытался на меня напасть.

— Я, естественно, сопротивлялась до последнего.

— И, что удивительнее, моя свекровь и другие, забыв деньги дома, вернулись и застали его на месте преступления.

— Но мой любезный свёкор тут же оклеветал меня, заявив, что это я его соблазнила.

— Моя свекровь и другие, прекрасно зная, что он лжёт, но чтобы сохранить их лицо, сохранить лицо семьи Гао, сразу же решили, что это я соблазнила моего любезного свёкра.

— К счастью, Гао Лаоэр тогда тоже не смог смириться с этим и вместе со мной порвал все отношения с семьёй Гао.

— Поэтому вплоть до их смерти мы больше с ними не общались.

— Но так я думала.

— Только вернувшись на родину для поминальных обрядов, я узнала, что вскоре после того, как я разбогатела, Гао Лаоэр снова наладил связь с семьёй Гао.

— Все эти годы он за моей спиной тратил мои деньги, строил для семьи Гао виллы, покупал роскошные автомобили. После их смерти он каждый год заказывал, чтобы им сжигали две большие телеги жертвенных подношений.

— А его оправдание было таким: как ни крути, это его кровные родители.

Председатель Ван не сдержала холодной усмешки:

— Что ни говори, а порода семьи Гао, как собака, не меняет привычку есть дерьмо.

Выслушав это, хозяин Ли вздохнул с облегчением.

Ведь даже он посчитал, что в этом деле семья Гао действительно поступила непорядочно.

Председатель Ван:

— Вот почему я и развеяла все подношения, что Гао Лаоэр сжёг для них.

— И после этого его родители стали являться ко мне.

— Они каждую ночь являются в мои сны, заставляя меня причинять себе вред.

С этими словами председатель Ван закатала рукав.

Её руки были покрыты густой сетью порезов.

Хозяин Ли:

— Что?

— Они что, хотят вас убить?

Остальные тоже заговорили:

— И всё из-за этого?

— Да как у них хватает наглости.

Председатель Ван:

— Не только из-за этого.

— Главным образом потому, что после возвращения я заблокировала карты Гао Лаоэра и собираюсь с ним развестись.

Хотя не прямо сейчас.

Поскольку все деньги заработала она, в случае развода с Гао Лаоэром ей пришлось бы отдать ему половину.

Поэтому она планировала сначала перевести все активы, а потом уже разводиться.

К тому же она дала понять, что в будущем оставит деньги только тем, кто будет носить её фамилию.

Так что её сыновья и дочери уже сами сменили фамилию на её.

[Хозяин Ли: ...]

Неудивительно, что семья Гао в ярости.

Председатель Ван:

— Я уже обращалась ко многим мастерам, в том числе к нескольким из спецслужбы, но никто из них не смог справиться с этими тварями из семьи Гао, потому что за эти годы, благодаря подношениям от Гао Лаоэра, они уже наработали немалые способности.

— Так что не знаю, есть ли у господина Чжана хороший способ помочь мне от них избавиться?

В тот же миг все взоры обратились к Ао Жуйцзэ.

Ао Жуйцзэ:

— Это просто.

Он осмотрелся вокруг, затем прямо с полки взял нитку чжаочжу:

— Хозяин Ли, одолжу вашу антикварную вещицу.

Хозяин Ли тут же сказал:

— Господин Чжан, пользуйтесь.

Ао Жуйцзэ взял шариковую ручку со стола, нарисовал на чётках несколько узоров-печатей и протянул председателю Ван:

— Возьмите это. Сегодня ночью, когда они снова явятся, вы сможете поймать их этим.

Увидев в руках Ао Жуйцзэ совершенно обычные на вид чётки, председатель Ван: [...]

http://bllate.org/book/15198/1341364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода