× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В результате он на мгновение не знал, испытывать ли ему почёт — из-за того, как Лу Дан и его люди ценят его, или же беспокойство — потому что Лу Дан и его люди явно не собираются оставлять его в покое.

Но как говорится, он вообще не любит мужчин, и уж тем более не планирует с ними сотрудничать.

Поэтому Третий господин Лю лишь ещё раз взглянул на Ао Жуйцзэ, тут же отвел взгляд и продолжил двигаться к воротам.

Увидев это, Ао Жуйцзэ тоже приподнял бровь.

Почему жену становится всё труднее заполучить?

Но ничего, в конце концов, разве это не одна из прелестей отношений?

Подумав так, Ао Жуйцзэ слегка пошевелил пальцами руки, заведённой за спину.

В следующее мгновение хлынул ливень.

Третий господин Лю, уже оказавшийся под навесом, инстинктивно обернулся и увидел, как Ао Жуйцзэ промок до нитки, представляя собой унылое зрелище.

Ключевым было то, что сейчас разгар жаркого лета, и Ао Жуйцзэ был одет очень легко. Под таким проливным дождём одежда на нём моментально прилипла к телу, обрисовывая его контуры до мельчайших деталей.

[Молочный Пышка …]

[Третий господин Лю …]

У Третьего господина Лю в горле застрял комок.

Он помолчал.

Как бы то ни было, Ао Жуйцзэ — человек Лу Дана.

Лу Дан может пойти на попятную, но ему не стоит слишком сильно ссориться с людьми Лу Дана.

Подумав так, нахмуренные брови Третьего господина Лю мгновенно разгладились.

Он тут же кивнул слуге рядом.

Тот немедленно обернулся и пригласил Ао Жуйцзэ войти.

Кто бы мог подумать, что вскоре тот же слуга снова явился в кабинет и доложил, что Ао Жуйцзэ желает лично встретиться с ним, чтобы выразить благодарность.

Изначально Третий господин Лю не хотел видеть Ао Жуйцзэ, но, поразмыслив, решил, что если он просто отправит его прочь, нет гарантии, что тот не продолжит настойчиво добиваться встречи, поэтому лучше всё прояснить.

— Пусть войдёт.

В усадьбе Лю не было простой одежды без узоров.

Поэтому вернувшийся Ао Жуйцзэ уже сменил одежду на синий халат с вышитыми на груди облачными узорами, с нефритовой подвеской на поясе и золотой оторочкой на рукавах. В сочетании с благородным лицом Ао Жуйцзэ, незнающий человек мог бы подумать, что он сошёл с картины.

Глаза-фениксы Третьего господина Лю, полулежавшего в кресле тайши, невольно прищурились.

Молочный Пышка наконец сообразил.

Неужели Ао Жуйцзэ соблазняет его жену?

Он именно что соблазняет его жену —

Теперь он действительно даже не пытается скрываться.

Почти одновременно раздался голос Третьего господина Лю:

— Как зовут?

— Ао Жуйцзэ.

Ау Жуйцзэ?

[Молочный Пышка …]

Он даже прямо признал, что он собака, не оставив ему и шанса его обругать!!!

Жуйцзэ?

Третий господин Лю не мог не знать имени предыдущего императора.

Поэтому он сразу замер.

Но очень быстро пришёл в себя.

Лишь потому, что он считал невозможным, чтобы Ао Жуйцзэ был императором Цзяньсином Чжоу Жуйцзэ.

Ведь если бы Ао Жуйцзэ был императором Цзяньсином, раз уж он признал своё имя, зачем ему специально менять фамилию?

Самое главное — если бы он был императором Цзяньсином, разве мог бы он заниматься таким самоуничижительным… самоопозорным делом, как соблазнение его?

Поэтому, должно быть, имя Ао Жуйцзэ просто случайно созвучно с именем императора Цзяньсина.

И Третьему господину Лю было лень выяснять, какие именно иероглифы в имени Ао Жуйцзэ.

Он сказал:

— Судя по виду, ты учёный?

— Действительно прочёл несколько книг.

Третий господин Лю приподнял свои узкие глаза:

— Будучи учёным, ты должен обладать чувством собственного достоинства. Как же ты совершил такое недостойное дело?

[Ао Жуйцзэ …]

Это «недостойное дело» относится к желанию закрутить роман с мужчиной?

В следующее мгновение Ао Жуйцзэ понял.

Он тут же улыбнулся:

— Третий господин совершенно прав.

— Просто в последнее время у меня действительно туговато с деньгами…

Лю Дан немедленно повернулся к управляющему рядом:

— Выдай господину Ао триста лянов серебра.

Затем он произнёс:

— Эти триста лянов должны быть достаточны, чтобы помочь тебе преодолеть нынешние трудности.

Ведь даже в богатейшем Цзяннане триста лянов серебра хватило бы семье на безбедную жизнь в течение десяти лет.

— И также потрудись передать господину Лу, что Братство Цао не намерено вмешиваться в придворные распри, желая лишь хранить этот клочок земли в Цзяннане и жить спокойной жизнью. Прошу его больше не принуждать людей против их воли.

Молочный Пышка замер, затем не удержался и, уперев руки в несуществующие бока, расхохотался.

[В этом мире я наконец-то не буду рогоносцем.]

Самое главное —

[Оставь надежду. Вкус у жены в этом мире отменный, он не попадётся на твою удочку, как Циньцинь и другие.]

[Ао Жуйцзэ …]

Он и не знал, что Ао Жуйцзэ изначально и не рассчитывал сегодня же заполучить жену.

Поэтому он лишь сказал:

— Тогда благодарю Третьего господина.

Третий господин Лю удовлетворительно кивнул.

Потому что Ао Жуйцзэ оказалось легче отвадить, чем он предполагал.

Он думал, что на этом дело и закончится, но кто бы мог подумать, что на следующий день в усадьбу Лю внезапно доставили более десяти картин.

Как только Третий господин Лю вернулся, управляющий сразу доложил ему об этом.

Третий господин Лю, снимая плащ, повернулся к вазе с живописными свитками на столе, где лежали те десяток с лишним свёртков:

— Прислал Ао Жуйцзэ?

— Да, говорит, чтобы отблагодарить за щедрость Третьего господина.

— Когда я проверял, открыл несколько картин и взглянул — нарисованы просто превосходно.

— Насколько хорошо?

— Не преувеличивая, ваши триста лянов, боюсь, не составят и малой доли стоимости этих картин.

Иначе он бы и не стал специально докладывать об этом.

Услышав это, Третий господин Лю действительно заинтересовался.

После того как управляющий принял плащ, он прямо подошёл к вазе и наугад вытащил один живописный свиток.

Свиток медленно развернулся, и взору предстала роща изумрудного бамбука.

Тот бамбук возвышался на краю утёса, стволы прямые и крепкие, листва пышная, штрихи чёткие и уверенные.

Взглянув на манеру письма — тонкие, сильные и свободные мазки, — этот бамбук, стоящий на холодном ветру, всё же излучал жизненную силу, рождая бесконечные размышления.

Рядом была надпись: «Вцепившись в зелёные горы, не отпускает, корнями в расщелинах скал укрепился. Тысячи испытаний, ударов несчётных — всё стойко выносит, что бы ветер с севера, юга, запада, востока ни нёс».

Третий господин Лю никогда не слышал о поэте по имени Чжэн Се, но не удержался от слов:

— Стихи хороши, картина же ещё лучше.

Видно, у этого Ао Жуйцзэ всё же есть стойкость духа, иначе как бы он смог нарисовать такую прекрасную картину?

Управляющий немедленно добавил:

— Есть ещё картина с зимней сливой, картина «Сто птиц поклоняются фениксу»… все нарисованы превосходно.

Выслушав это, Третий господин Лю отложил свиток с бамбуком в сторону и вытащил другой.

Однако в следующее мгновение его выражение лица изменилось.

Управляющий же продолжал:

— Как?

Говоря это, он приблизился.

Но в этот момент Третий господин Лю внезапно свернул свиток в руках, и на руке, сжимавшей его, выступили жилы.

Управляющий замер:

— Что случилось?

На лице Третьего господина Лю то выступала краска, то сменялась бледностью, представляя собой оживлённое зрелище:

— Сначала выйди.

— Да.

Управляющий не понимал, в чём дело, но, видя выражение лица Третьего господина Лю, мог лишь поклониться и выйти.

Когда фигура управляющего полностью исчезла за дверью кабинета, Третий господин Лю наконец выплеснул слова, уже давно вертевшиеся на языке:

— Мерзавец.

Потому что открытая им картина была вовсе не изображением зимней сливы и не «Ста птиц, поклоняющихся фениксу», а… автопортретом Ао Жуйцзэ, изображающим его во время охоты.

Само по себе это было ничем особенным.

Ключевым было то, что на картине он был с обнажённым торсом, штаны же болтались на нём свободно…

И эта картина, как и предыдущая с бамбуком, была поразительно живой и выразительной… Кончики ушей Третьего господина Лю мгновенно покраснели, и рука, держащая свиток, невольно ослабла.

Но в следующее мгновение он понял.

Так что выражение благодарности за его щедрость было всего лишь предлогом Ао Жуйцзэ.

Его истинной целью было доставить эту картину перед ним.

Нет, вернее сказать, его истинной целью было соблазнить его —

А он ещё подумал, что Ао Жуйцзэ тоже человек высоких принципов, и что ранее он неправильно понял Ао Жуйцзэ.

Самое главное — он и не ожидал, что даже после таких ясных слов Лу Дан и его люди всё ещё отказываются сдаваться.

Именно в этот момент управляющий вернулся:

— Третий господин, господин Ао просит аудиенции.

http://bllate.org/book/15198/1341329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода