× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь Чжоу Жуйцзэ, опасаясь, что те сбегут, а столичный народ станет объектом для вымещения злобы западных жунов, колебался слишком долго и не сумел сбежать сразу.

Увидев это, вдовствующая императрица лично привела весь императорский двор в резиденцию князя, чтобы умолять Чжоу Жуйцзэ взойти на престол, и даже не постыдилась преклонить перед ним колени.

Чжоу Жуйцзэ в конце концов согласился принять трон и пообещал не смещать тогда ещё семилетнего наследного принца императора Чжану.

Через несколько дней вдовствующая императрица увела наследного принца и всех обитательниц задних дворцов из столицы, а поспешно взошедший на престол Чжоу Жуйцзэ остался, чтобы возглавить войска в отражении западных жунов.

После этого западные жуны несколько раз едва не врывались в столицу, но, к счастью, войска, пришедшие на защиту правителя, прибыли вовремя и отбросили их.

Чжоу Жуйцзэ первоначально полагал, что с такой заслугой по отражению врага он должен быстро укрепиться на императорском троне, и у него даже возникла мысль сделать так, чтобы его потомки вечно правили как императоры.

Однако вдовствующая императрица думала иначе.

Ведь её родной сын всё ещё был жив, как же она могла позволить бастарду заменить её сына, особенно после того, как у Чжоу Жуйцзэ возникло намерение сместить наследного принца императора Чжану и назначить своим наследником собственного сына.

Поэтому, с одной стороны, она объединилась со сторонниками императора Чжану, пытаясь контролировать государственные дела, а с другой — пыталась уговорить западных жунов отпустить императора Чжану.

Те важные сановники императорского двора тоже думали иначе.

Считая, что Чжоу Жуйцзэ нарушает своё слово, они находили его немногим лучше императора Чжану.

А западные жуны, видя, что более не могут извлекать выгоду из императора Чжану и не желая, чтобы Великая Цянь под правлением целеустремлённого Чжоу Жуйцзэ восстановила былую мощь, отпустили императора Чжану обратно.

Чжоу Жуйцзэ, естественно, не мог стерпеть подобного, но, к счастью, его авторитет в армии был немалым.

По его приказу пятьдесят тысяч гвардейцев вышли в полном составе, схватили вдовствующую императрицу и императора Чжану, сместили наследного принца императора Чжану и заточили их всех в летнем дворце Хуайян.

Не зря же говорят, что его судьба почти идентична судьбе императора Дай-цзуна из династии Мин.

Менее чем за три года его три сына один за другим умерли от чахотки.

А затем и он сам заболел чахоткой, мужественно боролся год, а теперь и ему осталось недолго.

Император Чжану умирает, а у него нет наследника, поэтому умы всего императорского двора пришли в движение…

Сегодня они подняли войска, распахнули ворота летнего дворца Хуайян, намереваясь свергнуть его как императора и вернуть на престол императора Чжану.

И именно в этот момент снаружи дворца донёсся едва различимый рёв:

— …Глупый правитель, император Цзяньсин Чжоу Жуйцзэ, будучи низкородным боковой ветви, взошёл на трон, однако вверху не проявил сыновней почтительности к вдовствующей императрице и уважения к старшему брату, внизу не смог успокоить простой народ… Ныне, по повелению вдовствующей императрицы, смещаем Чжоу Жуйцзэ с императорского престола… Кто посмеет оказать сопротивление, будет казнён без пощады!

— Казнить глупого правителя, покарать бездаря.

— Казнить глупого правителя, покарать бездаря.

Услышав это, тот евнух, то есть главный евнух Чжоу Жуйцзэ Лу Дан, не сдержался и выругался:

— Как они… как они смеют так переворачивать чёрное и белое?

— Если бы не Ваше Величество в тот год вовремя повернули ситуацию, Великая Цянь, вероятно, уже давно пала.

Ао Жуйцзэ же не смог сдержать усмешку.

На самом деле они не только смели переворачивать чёрное и белое, но и после успеха осмелились удавить ещё не испустившего дух предшественника поясом от штанов.

В конечном счёте император Чжану успешно вернулся на престол.

А первым делом после реставрации он издал указ, вновь осуждающий предшественника, говоря, что тот не предан, не почтителен, не уважает старших братьев, не милосерден, не справедлив, действует вопреки здравому смыслу, вызывая гнев людей и богов, затем изгнал предшественника из императорского рода, дал ему посмертное оскорбительное имя Глупый простолюдин и похоронил его по обрядам девятого ранга жужэнь на заброшенной горе за пределами императорских гробниц.

[— Великая Цянь также имела систему пожалований для прямых родственниц чиновников, среди которых родственницы чиновников первого и второго ранга получали титул фужэнь, третьего ранга — шужэнь… шестого, седьмого, восьмого рангов — аньжэнь, девятого ранга — жужэнь.]

Прошло более ста лет. Только что взошедший на престол император внезапно скоропостижно скончался, не оставив сыновей, и Великая Цянь вновь погрузилась в смутные времена. Различные князья, желая утвердить свою власть, выбрали путь восстановления доброго имени предшественника.

[— Потому что путь, которым предшественник смог взойти на трон, был именно путём угасания главной линии и наследования трона боковой ветвью.]

То есть, восстановив императорский статус предшественника, эти князья в будущем могли бы опереться на исторический прецедент для своего восшествия на престол, сделав его законным и обоснованным.

Но даже в этом случае, будучи потомками императора Чжану, они не имели намерения полностью реабилитировать предшественника.

Они дали предшественнику храмовое имя Дай-цзун, утверждая, что тому просто повезло, и он десять лет правил вместо императора Чжану.

А его останки были лишь перенесены в императорские гробницы, без отдельной императорской усыпальницы.

А его славный старший брат, император Чжану, погубивший в общей сложности триста тысяч воинов Великой Цянь и ставший причиной гибели сотен тысяч простого народа, в итоге получил храмовое имя Жуй-цзун.

Если бы на этом всё и закончилось, для предшественника это было бы даже к лучшему.

Потому что более десяти лет спустя была основана новая династия. Поскольку у основавшего её императора тоже был брат, чьи заслуги затмевали правителя, взойдя на трон, он вновь лишил предшественника императорского статуса и вынес его останки из гробниц династии Цянь.

Главное, что солдаты, отвечавшие за перенос, проявили небрежность, и одна из черепных костей была унесена бродячей собакой.

Поэтому предшественник на самом деле оказался ещё несчастнее, чем император Дай-цзун из династии Мин.

Настолько, что даже Молочная Пышка, которая всё ещё дулась на Ао Жуйцзэ и не хотела говорить, не выдержала и сказала:

— И Чжоу Жуйцзэ тоже виноват, как и император Дай-цзун из Мин, — был недостаточно жестоким. Будь он таким же жестоким, как император Чжану, и убил бы его сразу, когда того доставили обратно, или просто подсыпал бы ему яду за те годы, что держал в заточении в летнем дворце Хуайян, он не дошёл бы до такого плачевного состояния.

Главный евнух Лу Дан тоже в этот момент опомнился.

— Не может быть… Они, как они так быстро ворвались…

Ведь в императорском дворце постоянно размещалось около десяти тысяч гвардейцев.

Не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что, должно быть, те гвардейцы просто сдались.

— Как они, как они смеют…

— Мятежники, кучка бесчестных подхалимов, не ведающих ни ритуала, ни стыда…

Но сейчас уже было поздно что-либо говорить.

— Государь!

Главный евнух Лу Дан разрыдался навзрыд.

И опустившиеся на колени наложницы и служанки тоже подняли горький плач.

Потому что и без гаданий было ясно, что их ждёт.

И именно в этот момент раздался голос Молочной Пышки:

— Не волнуйтесь, у меня есть способ.

Усвоив уроки предыдущих миров, она теперь была зрелой Системой и знала, что сначала нужно найти способ обеспечить безопасность носителя, а уже потом перемещать его сюда.

— В холодном дворце императорского дворца есть потайной ход, оставшийся от предыдущей династии, ведущий за городские стены. Хотя во многих местах он обвалился, но нам должно хватить, чтобы выбраться.

Это даже сэкономило ему немало сил.

Ао Жуйцзэ тут же поднял руку:

— Хватит плакать.

— Хватит плакать!

Главный евнух Лу Дан наконец пришёл в себя и на коленях подполз к краю ложа:

— Государь!

Ао Жуйцзэ тяжело дышал:

— В холодный дворец… Там есть потайной ход, ведущий за городские стены.

Услышав это, у всех присутствующих загорелись глаза.

Главный евнух Лу Дан сначала опешил, а затем решительно сказал:

— Быстро, быстро, поддержите государя!

Затем, словно что-то вспомнив, он затараторил:

— Нет, снимите дверную створку и помогите государю лечь на неё.

— И императорскую печать, возьмите императорскую печать!

Пока печать при нём, Ао Жуйцзэ всё ещё император.

Все сразу обрели опору и принялись действовать согласно его словам.

В мгновение ока Ао Жуйцзэ был поднят двумя евнухами и уложен на дверную створку.

Вскоре императорская печать тоже была принесена одним из евнухов.

Но Ао Жуйцзэ сказал:

— Не нужно.

Главный евнух Лу Дан:

— Государь?

Ао Жуйцзэ огляделся вокруг и лишь произнёс:

— Принесите императорский указ.

Тут же один из евнухов принёс чистый бланк императорского указа.

— Говорят, что вкушающий правительственное жалованье должен служить правителю. Но кто мог подумать, что среди тридцати трёх тысяч чиновников всего двора, обычно кичащихся своей начитанностью в классиках, не найдётся ни одного преданного слуги.

— Зато вы, евнухи и служанки, не знающие иероглифов, оставались верны мне до конца.

Говоря это, Ао Жуйцзэ взял кисть с красной тушью и стал писать на том указе:

— В тот год на коленях умоляли меня взойти на престол вы, а сегодня клевещут на меня, называя мятежником, тоже вы.

— Я не подводил Великую Цянь и уж тем более не подводил вас, а вы вот так отплатили мне.

http://bllate.org/book/15198/1341319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода